Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Република Австрия счита, че напротив, от Решение по дело Комисия/Германия не може да се заключи, че надзорните органи трябва да разполагат с институционална и материална независимост.
Czech[cs]
Rakouská republika naopak tvrdí, že z rozsudku Komise v. Německo nelze vyvodit, že orgány dozoru musí být organizačně a materiálně nezávislé.
Danish[da]
Republikken Østrig har derimod givet udtryk for det synspunkt, at det ikke kan udledes af dommen i sagen Kommissionen mod Tyskland, at tilsynsmyndighederne skal være organisatorisk og økonomisk uafhængige.
German[de]
Die Republik Österreich vertritt hingegen die Auffassung, es sei nicht möglich, aus dem Urteil Kommission/Deutschland abzuleiten, dass die Kontrollstellen in institutioneller und materieller Hinsicht unabhängig sein müssten.
Greek[el]
Η Δημοκρατία της Αυστρίας φρονεί, αντίθετα, ότι από την απόφαση Επιτροπή κατά Γερμανίας δεν μπορεί να συναχθεί ότι οι αρχές ελέγχου πρέπει να έχουν ανεξαρτησία από θεσμική άποψη και από άποψη υποδομής.
English[en]
By contrast, the Republic of Austria takes the view that it cannot be inferred from the judgment in Commission v Germany that supervisory authorities must have organic and substantive independence.
Spanish[es]
La República de Austria estima, en cambio, que no es posible deducir de la sentencia Comisión/Alemania que las autoridades de control deben presentar una independencia orgánica y material.
Estonian[et]
Austria Vabariik leiab seevastu, et kohtuotsusest komisjon vs. Saksamaa ei ole võimalik tuletada, et järelevalveasutused peaksid olema organisatsiooniliselt ja sisuliselt sõltumatud.
Finnish[fi]
Itävallan tasavalta katsoo sitä vastoin, ettei asiassa komissio vastaan Saksa annetusta tuomiosta ole mahdollista päätellä, että valvontaviranomaisten pitäisi olla organisatorisesti ja aineellisesti itsenäisiä.
French[fr]
La République d’Autriche estime, en revanche, qu’il n’est pas possible de déduire de l’arrêt Commission/Allemagne que les autorités de contrôle devaient présenter une indépendance organique et matérielle.
Hungarian[hu]
Az Osztrák Köztársaság viszont úgy véli, hogy a Bizottság kontra Németország ügyben hozott ítéletből nem lehet azt a következtetést levonni, hogy a felügyelő hatóságoknak szervezeti és pénzügyi függetlenséggel kell rendelkezniük.
Italian[it]
La Repubblica d’Austria ritiene, per contro, che dalla sentenza Commissione/Germania non sia possibile desumere che le autorità di controllo dovevano presentare un’indipendenza organica e per materia.
Lithuanian[lt]
Austrijos Respublika, atvirkščiai, mano, kad iš Sprendimo Komisija prieš Vokietiją negalima daryti išvados, jog priežiūros institucijoms būtina užtikrinti organizacinį ir materialinį nepriklausomumą.
Latvian[lv]
Austrijas Republika turpretī uzskata, ka no sprieduma lietā Komisija/Vācija nav iespējams secināt, ka uzraudzības iestādēm ir jābūt organizatoriskai un materiālai neatkarībai.
Maltese[mt]
Ir-Repubblika tal-Awstrija tqis, għall-kuntrarju, li ma huwiex possibbli li mis-sentenza Il-Kummissjoni vs Il-Ġermanja jiġi dedott li l-awtoritajiet ta’ superviżjoni għandu jkollhom indipendenza organika u materjali.
Dutch[nl]
De Republiek Oostenrijk is daarentegen van mening dat uit het arrest Commissie/Duitsland niet kan worden afgeleid dat de toezichthoudende autoriteiten organisatorisch en materieel onafhankelijk moeten zijn.
Polish[pl]
Republika Austrii twierdzi natomiast, że niemożliwe jest wywiedzenie z ww. wyroku w sprawie Komisja przeciwko Niemcom, że organy nadzorcze powinny być niezależne pod względem instytucjonalnym i materialnym.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, a República da Áustria considera que não é possível deduzir do acórdão Comissão/Alemanha que as autoridades de controlo devem ser independentes de um ponto de vista orgânico e material.
Romanian[ro]
În schimb, Republica Austria apreciază că nu este posibil să se deducă din Hotărârea Comisia/Germania că autoritățile de supraveghere ar trebui să aibă o independență organică și materială.
Slovak[sk]
Rakúska republika sa naopak domnieva, že z rozsudku Komisia/Nemecko nemožno vyvodiť, že kontrolné orgány museli vykazovať organizačnú a materiálnu nezávislosť.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa Republika Avstrija meni, da iz sodbe Komisija proti Nemčiji ni mogoče sklepati, da morajo biti nadzorni organi organizacijsko in materialno neodvisni.
Swedish[sv]
Republiken Österrike anser däremot att det av domen i målet kommissionen mot Tyskland inte går att utläsa att tillsynsmyndigheterna ska ha ett organisatoriskt och materiellt oberoende.