Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het verbooie en beperkings gekeer dat Jehovah se volk vooruitbeweeg?
Amharic[am]
ዕገዳዎችና ማዕቀቦች የይሖዋ ምሥክሮች ወደፊት የሚያደርጉትን ግስጋሴ ማስቆም ችለዋል?
Azerbaijani[az]
Qadağa və məhdudiyyətlər Allahın xalqını dayandırdımı?
Central Bikol[bcl]
Naolang daw kan mga pagbabawal asin pagprohibir an banwaan ni Jehova sa pag-abante?
Bemba[bem]
Bushe ifibindo fyalileseshe abantu ba kwa Yehova ukuya ku ntanshi?
Bulgarian[bg]
Дали възбраните и ограниченията попречиха на хората на Йехова да напредват?
Bislama[bi]
Ol tabu we gavman i putum oli blokem ol man blong Jeova blong muf i go fored?
Cebuano[ceb]
Ang mga pagdili nakapugong ba sa katawhan ni Jehova sa pag-uswag?
Chuukese[chk]
Alluk mi pinei are eppeti ar angang a fen aukatiu feffeitaan noun Jiowa kewe aramas?
Seselwa Creole French[crs]
Eski lenterdiksyon ek restriksyon i anpes pep Zeova al an avan?
Czech[cs]
Zabránily Jehovovu lidu zákazy a omezení, aby postupoval vpřed?
Danish[da]
Har forbud og begrænsninger hindret Jehovas folk i at gå fremad?
German[de]
Konnten Verbote und Einschränkungen Jehovas Diener daran hindern, voranzuschreiten?
Ewe[ee]
Ðe mɔxeɖenuwo kple asiɖoɖo dɔa dzi na Yehowa ƒe amewo mete ŋu yi ŋgɔ oa?
Efik[efi]
Nte mme ukpan ẹma ẹbiọn̄ọ ikọt Jehovah ndisan̄a n̄ka iso?
Greek[el]
Μήπως εμπόδισαν οι απαγορεύσεις και οι περιορισμοί το λαό του Ιεχωβά να προχωρεί;
English[en]
Did bans and restrictions prevent Jehovah’s people from moving ahead?
Spanish[es]
¿Impidieron las proscripciones y restricciones que el pueblo de Jehová siguiera adelante?
Estonian[et]
Kas keelud ja piirangud takistasid Jehoova rahva edasiliikumist?
Persian[fa]
آیا ممنوعیتها و محدودیتها مانع پیشرفت امّت یَهُوَه بودند؟
Finnish[fi]
Ovatko kiellot ja rajoitukset estäneet Jehovan kansaa menemästä eteenpäin?
Fijian[fj]
E vakalatilati beka ina nodra toso na tamata i Jiova na tarovi se vakatabui ni nodra cakacaka?
French[fr]
Les interdictions et les restrictions ont- elles empêché les serviteurs de Jéhovah d’aller de l’avant ?
Ga[gaa]
Ani naatsii tsĩ Yehowa webii anaa yɛ amɛhiɛ ni amɛaaya lɛ mli?
Gilbertese[gil]
E toki aia mwakuri ana aomata Iehova ngke e katabuakaki ao e tauaki aron aia mwakuri?
Gun[guw]
Be alọhẹndotenamẹ lẹ po aliglọnnamẹnu lẹ po na glọnalina omẹ Jehovah tọn lẹ ma nado zindonukọn wẹ ya?
Hausa[ha]
Shin hani da kuma takunkumi suna hana mutanen Jehovah ci gaba ne?
Hebrew[he]
האם יכלו איסורים והגבלות לעצור את משרתי יהוה מלהתקדם?
Hindi[hi]
क्या बाधाएँ और पाबंदियाँ यहोवा के लोगों को आगे बढ़ने से रोक सकीं?
Hiligaynon[hil]
Napunggan bala sang mga pagdumili ang katawhan ni Jehova gikan sa pagpadayon?
Hiri Motu[ho]
Iehova ena taunimanima edia gaukara idia koua bona taravatua karadia ese edia heau ia koua, a?
Croatian[hr]
Jesu li zabrane i ograničenja spriječili Jehovin narod da ide naprijed?
Hungarian[hu]
Megakadályozta-e a betiltás és a korlátozások Jehova népét abban, hogy előrehaladjon?
Armenian[hy]
Խոչընդոտե՞լ են արդյոք արգելքներն ու սահմանափակումները Եհովայի ժողովրդի առաջ ընթանալուն։
Western Armenian[hyw]
Արգելքներն ու սահմանափակումները Եհովայի ժողովուրդին յառաջխաղացքը կասեցուցի՞ն։
Indonesian[id]
Apakah pelarangan dan pembatasan menghalangi umat Yehuwa untuk terus maju?
Igbo[ig]
Mmachibido iwu na ihe mgbochi hà gbochiri ndị Jehova ịga n’ihu?
Iloko[ilo]
Dagiti panangipawil ken restriksion nalapdanda kadi ti ili ni Jehova nga umabante?
Icelandic[is]
Var hægt að stöðva fólk Jehóva með því að banna starf þeirra eða leggja hömlur á það?
Isoko[iso]
Kọ imuẹwho gbe awhaha e whaha ẹnyaharo ahwo Jihova?
Italian[it]
Bandi e restrizioni hanno forse impedito ai servitori di Geova di avanzare?
Georgian[ka]
აკრძალვებმა და შეზღუდვებმა შეუშალა თუ არა ხელი იეჰოვას მოწმეთა წინსვლას?
Kongo[kg]
Keti bantu ya Yehowa vandaka kukwenda dyaka ve na ntwala sambu bo buyisaka mpi bo kangisaka kisalu na bo?
Kazakh[kk]
Тыйым салу мен шектеулер қою Ехобаның халқын тоқтата алды ма?
Khmer[km]
តើ បម្រាម និង ល័ក្ខខ័ណ្ឌ ផ្សេងៗបង្ការ រាស្ដ្រ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ពី ការ មាន ដំណើរ ទៅ មុខ ឬ ទេ?
Korean[ko]
금지령과 제한 조처들로 여호와의 백성이 전진하는 것을 막을 수 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Abya kukanya ne mizhilo byalekeshe bantu ba Yehoba kuya palutwe nyi?
Kyrgyz[ky]
Тыюу салуулар менен чектөөлөр Иегованын элинин алгалоосун токтото алдыбы?
Ganda[lg]
Okuwerebwa n’okukugirwa byaziyiza abantu ba Yakuwa okweyongera mu maaso?
Lingala[ln]
Bipekiseli mpe makambo mosusu ya kolɛmbisa ekangaki basaleli ya Yehova nzela ya kokende liboso?
Lozi[loz]
Kana ku kwalelwa ne ku palelwisize batu ba Jehova ku zwelapili?
Lithuanian[lt]
Ar draudimai bei apribojimai sutrukdė Jehovos tautai žengti pirmyn?
Luba-Katanga[lu]
Le kukankajibwa ne kupelejibwa ke bilekeje bantu ba Yehova kwendelela kobendelela kumeso?
Luba-Lulua[lua]
Dikandika ne dielela bantu ba Yehowa mikalu divuaku dibapangishe bua kuya kumpala anyi?
Luvale[lue]
Kutala kukanyisa vatu jaYehova kuzata milimo yavo chavahonesele kuya kulutwe tahi?
Lushai[lus]
Khapbehna leh khuahkhirhnate chuan Jehova mite hma lam an pan zêlna a dang thei em?
Latvian[lv]
Vai aizliegumi un ierobežojumi traucē Jehovas tautai iet uz priekšu?
Malagasy[mg]
Nahasakana ny vahoakan’i Jehovah tsy handroso ve ny fandrarana sy fameperana?
Marshallese[mh]
Kabinbin ko im kabañbañ ko rar bõprae ke armij ro an Jehovah jen air etal manlok?
Macedonian[mk]
Дали забраните и ограничувањата го спречиле Јеховиниот народ да оди напред?
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ജനത്തിന്റെ മുന്നേറ്റത്തെ തടയാൻ നിരോധനങ്ങൾക്കോ നിയന്ത്രണങ്ങൾക്കോ സാധിച്ചോ?
Mongolian[mn]
Урагшлан давшиж байгаа Еховагийн ард түмнийг хориг, хязгаарууд зогсоож чадсан уу?
Mòoré[mos]
Noor b sẽn yiis n gɩdg bɩ n na n boog a Zeova nin-buiidã tʋʋmã kɩtame tɩ b pa kẽng taoor bɩ?
Marathi[mr]
बंदी व प्रतिबंध यांमुळे यहोवाच्या लोकांची वाटचाल थांबली का?
Maltese[mt]
Irnexxielhom il- projbizzjonijiet u r- restrizzjonijiet iwaqqfu lin- nies taʼ Jehovah milli jkomplu jimxu ’l quddiem?
Norwegian[nb]
Hindret forbud og restriksjoner Jehovas folk i å gå framover?
Nepali[ne]
के यहोवाका जनहरूलाई प्रतिबन्ध तथा रोकहरूले अघि बढ्नदेखि रोक्न सके?
Niuean[niu]
Puipui kia he tau paaga mo e tau peehi malolo e tau tagata a Iehova he holo ki mua?
Dutch[nl]
Hebben verbodsbepalingen en restricties Jehovah’s volk ervan kunnen weerhouden voorwaarts te gaan?
Northern Sotho[nso]
Na dithibelo di ile tša thibela batho ba Jehofa go gatela pele?
Nyanja[ny]
Kodi kutsekeratu choonadi ndi kukaniza anthu a Yehova kuchita zinthu zina zinalepheretsa kupita kwawo patsogolo?
Ossetic[os]
Иегъовӕйы адӕмы куыст-иу куы ӕрӕхгӕдтой кӕнӕ-иу сын сӕрибарӕй архайыны бар куы нал лӕвӕрдтой, уӕд-иу сӕ уый баурӕдта размӕ цӕуынӕй?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਤੇ ਬੰਦਸ਼ਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਸਕੀਆਂ?
Pangasinan[pag]
Kasin naamper na saray pananebel tan panameget so iyaabanti na totoo nen Jehova?
Papiamento[pap]
Prohibicion i restriccion a stroba Jehova su pueblo di avansá?
Pijin[pis]
Waswe, olketa wei for putim tambu hem stopem pipol bilong Jehovah for muv ahed?
Polish[pl]
Czy zakazy i ograniczenia powstrzymały lud Jehowy od podążania naprzód?
Pohnpeian[pon]
Keinapwidi kan kin kauhdi sapwellimen Siohwa aramas akan en kekeirada?
Portuguese[pt]
Impediram as proscrições e as restrições que o povo de Jeová avançasse?
Rundi[rn]
Ukubuzwa kwoba kwarahagaritse abasavyi ba Yehova gutera baja imbere?
Romanian[ro]
I-au putut împiedica interdicţiile sau restricţiile pe slujitorii lui Iehova să înainteze?
Russian[ru]
Остановили ли запреты и ограничения народ Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, guca umurimo no kuwuhagarika byaba byaratumye ubwoko bwa Yehova butajya mbere?
Sango[sg]
Kangango lege na ziango katikati na kusala akanga lege na azo ti Jéhovah ti gue na li ni?
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සෙනඟගේ ඉදිරි ගමන වැළැක්වීමට සීමා තහංචිවලට හැකි වී තිබේද?
Slovak[sk]
Zabránili zákazy a obmedzenia Jehovovým svedkom postupovať vpred?
Slovenian[sl]
Ali so prepovedi in omejitve Jehovovemu ljudstvu preprečile napredek?
Shona[sn]
Kurambidzwa nokuomeserwa kwakarambidza vanhu vaJehovha kufambira mberi here?
Albanian[sq]
A e kanë penguar ndalimet dhe kufizimet popullin e Jehovait që të ecë përpara?
Serbian[sr]
Da li su zabrane i ograničenja sprečile Jehovin narod da ide napred?
Sranan Tongo[srn]
Di sma tapu noso gens a wroko fu Yehovah en pipel, dan dati tapu den fu go na fesi?
Southern Sotho[st]
Na lithibelo le litšitiso li ile tsa sitisa batho ba Jehova hore ba hatele pele?
Swedish[sv]
Hindrade förbud och restriktioner Jehovas folk från att dra framåt?
Swahili[sw]
Je, marufuku na vizuizi vilizuia watu wa Yehova wasisonge mbele?
Congo Swahili[swc]
Je, marufuku na vizuizi vilizuia watu wa Yehova wasisonge mbele?
Thai[th]
คํา สั่ง ห้าม และ ข้อ จํากัด ต่าง ๆ ขัด ขวาง ไพร่พล ของ พระ ยะโฮวา ไว้ ไม่ ให้ ก้าว รุด หน้า ไหม?
Tigrinya[ti]
እገዳታትን ቀይድታትን ንናይ የሆዋ መሰኻኽር ንቕድሚት ንኸይስጕሙ ዓጊትዎምዶ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Tswer man mbamyange yange tagher ior mba Yehova u yemen hemen hemen kpa?
Tagalog[tl]
Nahadlangan ba ng mga pagbabawal at mga paghihigpit ang pagsulong ng bayan ni Jehova?
Tetela[tll]
Onde woho wakawashimbe kana wakasekɛ ekambi waki Jehowa dia kamba olimu awɔ akâshimbe diaha vɔ tshɔ otsha la ntondo?
Tswana[tn]
A dithibelo le go ilediwa ga tiro ya batho ba ga Jehofa go ile ga ba thibela gore ba se ka ba gatela pele?
Tongan[to]
Na‘e ta‘ofi ‘e he ngaahi tapuí mo e ngaahi fakangatangatá ‘a e kakai ‘a Sihová mei he nga‘unu atu ki mu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kulesyegwa alimwi akukasigwa kwamulimo kwakabalesya bantu ba Jehova kuyaambele?
Tok Pisin[tpi]
Ol tambu i bin pasim lain bilong Jehova long wok strong i go?
Turkish[tr]
Yasaklar ve kısıtlamalar Yehova’nın kavminin ilerlemesine engel olabildi mi?
Tsonga[ts]
Xana ku yirisiwa ni minsivelo swi kavanyete vanhu va Yehovha leswaku va ya emahlweni?
Tatar[tt]
Тыюлар һәм чикләүләр Йәһвә халкын туктата алдылармы?
Tumbuka[tum]
Kasi kukanizga ncito ya Ŵakaboni kukulekeska ŵantu ŵa Yehova kuya pantazi?
Twi[tw]
So bara a wɔbara Yehowa nkurɔfo ne anohyeto ahorow a wɔde ma wɔn no asiw wɔn anim a wɔbɛkɔ no kwan?
Tahitian[ty]
Ua noaa anei i te opaniraa e te taotiaraa i te tapea i te nunaa o Iehova ia haere i mua?
Ukrainian[uk]
Чи заборони та обмеження змогли перешкодити народу Єгови йти вперед?
Urdu[ur]
کیا پابندیاں اور رکاوٹیں یہوواہ کے لوگوں کو آگے بڑھنے سے روک پائیں؟
Venda[ve]
Naa u thivhelwa ho thithisa vhathu vha Yehova uri vha si kone u bvela phanḓa?
Vietnamese[vi]
Các sự cấm đoán và hạn chế có ngăn cản được dân của Đức Giê-hô-va tiến lên không?
Waray (Philippines)[war]
An mga pagdiri ngan mga pagpugong ba nagpaundang han katawohan ni Jehova ha pagpadayon?
Wallisian[wls]
Neʼe tāʼofi koa e te ʼu tapu pea mo te ʼu faka tuʼakoi te haʼele ki muʼa ʼa te hahaʼi ʼa Sehova?
Xhosa[xh]
Ngaba ukuvalwa nokumiselwa kwemiqathango kumsebenzi wabantu bakaYehova kwabathintela ekubeni baqhubele phambili?
Yapese[yap]
Fapi togopuluw ni ke yib ngak e girdi’ rok Jehovah e ke talegrad ko maruwel rorad, fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ìfòfindè àti ìkálọ́wọ́kò dí ìtẹ̀síwájú àwọn ènìyàn Jèhófà lọ́wọ́?
Chinese[zh]
禁令和限制可以阻止耶和华的子民向前迈进吗?
Zande[zne]
Ya mo za ga Yekova aboro ti manga gayo sunge aka na yo ti nduge kumbatayo?
Zulu[zu]
Ingabe ukuvinjelwa kwabantu bakaJehova nokubekelwa kwabo imingcele kwabavimba ekuphokopheleni phambili?