Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Byna ’n voorteken”, sê die koerant La Repubblica, aangesien die boodskap 51 jaar later sy bestemming bereik het.
Arabic[ar]
تقول صحيفة لا رِپبليكا: «كان ذلك حدسا تقريبا،» لأن الرسالة وصلت الى وجهتها بعد ٥١ سنة.
Cebuano[ceb]
“Daw napasidan-an,” matod sa mantalaang La Repubblica, sanglit ang mensahe nakaabot sa destinasyon niini sa 51 ka tuig sa ulahi.
Czech[cs]
„To byla téměř předtucha,“ píše list La Repubblica. Zpráva totiž došla na místo určení až za 51 let.
Danish[da]
Avisen La Repubblica skriver at dette „nærmest var en forudanelse“, eftersom der gik 51 år inden brevet nåede frem.
German[de]
„Fast eine Vorahnung“, kommentiert die Zeitung La Repubblica, denn die Nachricht gelangte erst 51 Jahre später an ihr Ziel.
Greek[el]
«Σχεδόν προφητικό», λέει η εφημερίδα Λα Ρεπούμπλικα (La Repubblica), επειδή το μήνυμα έφτασε στον προορισμό του έπειτα από 51 χρόνια.
English[en]
“Almost a premonition,” says La Repubblica newspaper, since the message arrived at its destination 51 years later.
Spanish[es]
“Casi fue una premonición”, comenta el periódico La Repubblica, pues el mensaje llegó cincuenta y un años después.
Finnish[fi]
”Melkein ennakkoaavistus”, totesi sanomalehti La Repubblica, sillä tämä viesti tuli perille 51 vuotta myöhemmin.
French[fr]
“Presque une prémonition”, dit le quotidien La Repubblica: la missive est arrivée... 51 ans plus tard!
Croatian[hr]
“Kao da je predosjećao”, pišu novine La Repubblica, budući da je poruka stigla na svoje odredište 51 godinu kasnije.
Hungarian[hu]
„Mintha megérezte volna” — írja a La Repubblica című újság, ugyanis az üzenet 51 évvel később ért el a célállomáshoz.
Iloko[ilo]
“Gistay kasla panangipakpakauna,” kunaen ti periodiko a La Repubblica, tangay simmangpet ti mensahe iti destinasionna 51 a tawen kalpasanna.
Italian[it]
“Quasi un presagio”, dice La Repubblica (14 aprile 1995), perché il messaggio è arrivato a destinazione 51 anni dopo.
Japanese[ja]
ラ・レプブリカ紙によると,それは「予感と言ってよいもの」だった。 その便りはあて先に51年後に届いたからである。
Korean[ko]
“예고한거나 마찬가지”라고 「라 레푸블리카」지는 전하는데, 그 소식이 51년 뒤에야 목적지에 도착하였기 때문이다.
Norwegian[nb]
«Nesten som et forvarsel,» sier avisen La Repubblica, ettersom brevet kom fram 51 år senere.
Dutch[nl]
„Welhaast voorgevoel”, zegt de krant La Repubblica, want de boodschap kwam 51 jaar later op zijn bestemming aan.
Portuguese[pt]
“Quase um presságio”, diz o jornal La Repubblica, visto que a carta chegou à destinatária 51 anos depois.
Romanian[ro]
„A fost aproape o presimţire“, declară ziarul La Repubblica, întrucât mesajul a ajuns la destinaţie după 51 de ani.
Slovak[sk]
„Takmer zlé tušenie,“ píšu noviny La Repubblica, pretože tento odkaz prišiel na miesto určenia o 51 rokov.
Swedish[sv]
”Nästan en föraning”, skriver tidningen La Repubblica, eftersom meddelandet nådde adressaten 51 år senare.
Swahili[sw]
“Yaelekea lilikuwa ono la kimbele,” lasema gazeti la habari la La Repubblica, kwani huo ujumbe uliwasili miaka 51 baadaye.
Tagalog[tl]
“Halos isang salagimsim,” sabi ng pahayagang La Repubblica, yamang ang sulat ay dumating sa patutunguhan nito pagkalipas ng 51 taon.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (La Repubblica) i tok, taim man i raitim dispela pas ‘i olsem em i gat save long samting bai kamap long pas bilong em,’ long wanem, meri bilong em i kisim pas 51 yia bihain long em i bin raitim.
Zulu[zu]
“Kwakucishe kufane nesibikezelo,” kusho iphephandaba i-Repubblica, njengoba lesi sigijimi safika lapho sasiya khona ngemva kweminyaka engu-51.