Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die feit dat Johannes se ander geskrifte soveel klem op liefde lê, beteken nie dat hy nie die besonder kragtige en dinamiese Openbaring kon geskryf het nie.
Arabic[ar]
٤ وواقع ان كتابات يوحنا الاخرى تشدِّد كثيرا على المحبة لا يعني انه لا يمكن ان يكون قد كتب سفر الرؤيا القوي والدينامي جدا.
Cebuano[ceb]
4 Ang kamatuoran nga ang ubang sinulat ni Juan mipahaluna ug dakong pasiugda sa gugma wala magkahulogan siya dili makasulat sa mismong puwersado ug dinamikong Pinadayag.
Czech[cs]
4 Skutečnost, že Janovy jiné spisy kladou tak velký důraz na lásku, neznamená, že by nemohl napsat velmi působivé a dynamické Zjevení.
Danish[da]
4 Den omstændighed at der lægges så stor vægt på kærlighed i Johannes’ andre skrifter udelukker ikke at han kan have skrevet den meget kraftfulde og dynamiske Åbenbaringens Bog.
German[de]
4 Die Tatsache, daß in den anderen Schriften des Johannes so viel Nachdruck auf Liebe gelegt wird, bedeutet nicht, daß Johannes die eindrucksvolle, dynamische Offenbarung nicht geschrieben haben könnte.
Greek[el]
4 Το γεγονός ότι τα άλλα συγγράμματα του Ιωάννη δίνουν τόσο πολλή έμφαση στην αγάπη δεν σημαίνει ότι δεν θα μπορούσε να γράψει το ιδιαίτερα έντονο και δυναμικό βιβλίο Αποκάλυψις.
English[en]
4 The fact that John’s other writings put so much emphasis on love does not mean that he could not have written the very forceful and dynamic Revelation.
Spanish[es]
4 El hecho de que los demás escritos de Juan recalquen mucho el amor no quiere decir que no pudo haber escrito la muy enérgica y vigorosa Revelación.
Finnish[fi]
4 Vaikka Johanneksen muissa kirjoituksissa korostetaankin paljon rakkautta, se ei merkitse sitä, että hän ei olisi voinut kirjoittaa erittäin voimakasta ja dynaamista Ilmestystä.
French[fr]
4 Que les autres écrits de Jean insistent fortement sur l’amour ne prouve pas que l’apôtre ne peut être le rédacteur de la Révélation, au caractère puissant et dynamique.
Croatian[hr]
4 To što ostale Ivanove knjige u velikoj mjeri ističu ljubav ne znači da on nije mogao napisati tako snažnu i dinamičnu knjigu kao što je Otkrivenje.
Hungarian[hu]
4 Az a tény, hogy János más írásai oly nagyon hangsúlyozzák a szeretetet, nem jelenti azt, hogy ő nem írhatta meg a nagyon erőteljes és kifejező Jelenések könyvét.
Armenian[hy]
4 Այն փաստը, որ Հովհաննեսի մյուս գրքերը մեծ շեշտ են դնում սիրո վրա, չի նշանակում, որ նա չէր կարող գրել «Հայտնություն»-ը՝ այդ անչափ ազդեցիկ եւ դեպքերի սրընթաց զարգացումներով հարուստ գիրքը։
Indonesian[id]
4 Fakta bahwa tulisan-tulisan Yohanes yang lain sangat menekankan soal kasih tidak mengartikan bahwa ia tidak mungkin menulis buku Wahyu yang begitu berpengaruh dan dinamis.
Iloko[ilo]
4 Saan a gapu ta inggunamgunam unay ni Juan ti ayat kadagiti dadduma a librona a dina kabaelan nga isurat ti napnuan puersa ken nabileg nga Apocalipsis.
Italian[it]
4 Il fatto che gli altri scritti di Giovanni diano tanta enfasi all’amore non significa che egli non potesse scrivere la vigorosa e dinamica Rivelazione.
Japanese[ja]
4 ヨハネの記した他の書物の中では愛に大きな重点が置かれていますが,これは,極めて力強く,躍動に富む啓示の書を彼が記したことを否定するものではありません。
Georgian[ka]
4 იოანეს სხვა წერილებში ძირითადი ყურადღება სიყვარულზე მახვილდება. მაგრამ ეს არ ნიშნავს იმას, რომ მას არ შეეძლო ისეთი შთამბეჭდავი წიგნის დაწერა, როგორიც გამოცხადებაა.
Korean[ko]
4 요한의 다른 기록들이 사랑에 중점을 둔다는 사실이, 그가 대단히 강력하고 활기에 넘치는 계시록을 기록할 수 없음을 의미하지는 않는다.
Lingala[ln]
4 Likambo oyo ete mikanda mosusu ya Yoane mizalaki kolobela mingi bolingo, elimboli te ete Yoane akokaki te kokoma mokanda ya Emoniseli oyo mozali na bokasi mingi mpe na nguya.
Lozi[loz]
4 Taba ya kuli libuka ze ñwi za Joani li koñomeka hahulu lilato ha i talusi kuli n’a si ke a ñola Sinulo ye m’ata hahulu.
Malagasy[mg]
4 Ny fanantitranteran’ny asa soratr’i Jaona hafa aoka izany momba ny fitiavana dia tsy midika fa tsy ho afaka nanoratra ny Apokalypsy izay mahery sy feno faharisihana aoka izany, izy.
Malayalam[ml]
4 യോഹന്നാന്റെ മററ് എഴുത്തുകൾ സ്നേഹത്തിനു വളരെയധികം ഊന്നൽ കൊടുക്കുന്നുവെന്ന വസ്തുത വളരെ ശക്തിമത്തും തീക്ഷ്ണവുമായ വെളിപ്പാട് അവൻ എഴുതിയിരിക്കാനിടയില്ലെന്ന് അർഥമാക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
4 Den kjensgjerning at Johannes’ andre skrifter legger så stor vekt på kjærlighet, betyr ikke at Johannes ikke kan ha skrevet den kraftfulle og dynamiske Åpenbaringen.
Dutch[nl]
4 Het feit dat in Johannes’ andere geschriften zoveel nadruk wordt gelegd op liefde, betekent niet dat Johannes de bijzonder krachtige en dynamische Openbaring niet geschreven kan hebben.
Polish[pl]
4 Okoliczność, że w pozostałych swych księgach Jan położył ogromny nacisk na miłość, nie oznacza, iż nie mógł napisać niezwykle dobitnego i pełnego ekspresji Objawienia.
Portuguese[pt]
4 Darem os outros escritos de João tanta ênfase ao amor não quer dizer que não pudesse ter escrito a tão poderosa e dinâmica Revelação.
Romanian[ro]
4 Faptul că celelalte scrieri ale lui Ioan pun un mare accent pe iubire nu înseamnă că apostolul nu putea fi scriitorul Revelaţiei, o carte cu un mesaj puternic şi dinamic.
Russian[ru]
4 То, что в других книгах Иоанна много говорится о любви, еще не означает, что он не мог написать такую динамичную и захватывающую книгу, как Откровение.
Slovak[sk]
4 Skutočnosť, že iné Jánove spisy kladú taký veľký dôraz na lásku, neznamená, že by nemohol napísať veľmi pôsobivé a dynamické Zjavenie.
Slovenian[sl]
4 Dejstvo, da druga Janezova besedila tako zelo poudarjajo ljubezen, še ne pomeni, da Janez ne bi bil mogel spisati tako silovite in razgibane knjige, kot je Razodetje.
Shona[sn]
4 Idi rokuti mamwe manyoro aJohane anosimbisa zvikuru kwazvo rudo harirevi kuti aisagona kuve akanyora Zvakazarurwa zvine simba zvikuru kwazvo.
Albanian[sq]
4 Është e vërtetë që shkrimet e tjera të Gjonit e vënë theksin shumë te dashuria, por kjo s’do të thotë se ai nuk mund të shkruante një libër kaq të fuqishëm e dinamik sa Zbulesa.
Serbian[sr]
4 To što se u ostalim Jovanovim knjigama u velikoj meri ističe ljubav ne znači da on nije mogao napisati tako snažnu i dinamičnu knjigu kao što je Otkrivenje.
Southern Sotho[st]
4 ’Nete ea hore mangolo a mang a Johanne a hatisa lerato haholo, ha e bolele hore o ne a ke ke a ngola Tšenolo e matla haholo.
Swedish[sv]
4 Den omständigheten att det i Johannes’ andra skrifter läggs så stor vikt vid kärleken betyder inte att Johannes inte skulle ha kunnat skriva den mycket kraftfulla och dynamiska Uppenbarelseboken.
Swahili[sw]
4 Uhakika wa kwamba miandiko mingine ya Yohana ilitia mkazo sana juu ya upendo haumaanishi kwamba hangeweza kuwa aliandika Ufunuo ulio na nguvu na msukumo mwingi sana.
Thai[th]
4 ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า พระ ธรรม เล่ม อื่น ๆ ของ โยฮัน เน้น มาก ใน เรื่อง ความ รัก นั้น ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า ท่าน ไม่ อาจ เขียน พระ ธรรม วิวรณ์ ที่ เปี่ยม พลัง และ มี แรง กระตุ้น มาก ได้.
Tagalog[tl]
4 Hindi dahil sa ang ibang isinulat ni Juan ay lubhang nagdiriin sa pag-ibig ay hindi na niya kayang isulat ang mapuwersa at mariing Apocalipsis.
Tswana[tn]
4 Lebaka la go bo Johane a gatelela thata kaga lorato mo dikwalong tse dingwe tsa gagwe ga le reye gore e ka ne e se ene yo o kwadileng Tshenolō e e nonofileng le e e maatla thata jaana.
Turkish[tr]
4 Yuhanna’nın diğer kitaplarında sevgi üzerinde çok durması, oldukça etkili ve dinamik bir kayıt olan Vahiy’i onun yazmadığını göstermez.
Tsonga[ts]
4 Ntiyiso wa leswaku matsalwa man’wana ya Yohane ma kandziyisa swinene rirhandzu a wu vuli swona leswaku a a nga ta tsala Nhlavutelo leyi nga ni matimba ni ntamu wonghasi.
Tahitian[ty]
4 E ere no te mea e te faahiti rahi ra te tahi atu mau papai a Ioane i te here, eita ïa ta ’na e nehenehe e papai i teie buka puai mau e te itoito o te Apokalupo.
Xhosa[xh]
4 Isibakala sokuba ezinye iincwadi ezibhalwe nguYohane zibalaselisa uthando asithethi ukuba yayingenakuba nguye owabhala incwadi enamandla yeSityhilelo.
Chinese[zh]
4 约翰的其他写作极力强调爱,但这并不意味到他不可能写出十分有力而富于动感的启示录。
Zulu[zu]
4 Iqiniso lokuthi ezinye izincwadi zikaJohane zigcizelela kakhulu uthando alichazi ukuthi wayengeke alobe incwadi yesAmbulo enomfutho namandla amakhulu.