Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Скъпа Елена, търсиш сянка на единственото, светло място в Троя.
Czech[cs]
Drahá Heleno, hledáš stíny na nejjasnějším místě v Tróji.
Danish[da]
Kære Helena. Du leder efter skygger på det lyseste sted i Troja.
German[de]
Meine Helena sucht das Dunkle am einzig hellen Ort in Troja.
Greek[el]
Αγαπητή Ελένη, ψάχνεις για σκιές στο μόνο μέρος που υπάρχει φως.
English[en]
Dear Helen, she looks for shadows in the one bright place in Troy.
Spanish[es]
Helena, buscas sombras en el único lugar luminoso de Troya.
Finnish[fi]
Armas Helena etsii varjoja Troijan ainoassa valoisassa paikassa.
French[fr]
Pourquoi obscurcir le seul endroit rayonnant de Troie?
Croatian[hr]
Draga Helena, tražiš sjene na jedinom svijetlom mjestu u Troji.
Hungarian[hu]
A kedves Heléna árnyékot keres Trója egyetlen ragyogó helyén.
Italian[it]
La mia cara Elena, cerca le ombre nel solo posto illuminato di Troia!
Norwegian[nb]
Du ser etter skygge på det eneste lyse stedet i Troja.
Polish[pl]
Szukasz cieni w najjasniejszym miejscu w Troi.
Portuguese[pt]
Querida Helena, procura a sombra no único lugar iluminado de Tróia.
Romanian[ro]
Dragă de Elena, ea caută umbre în singurul loc luminat din Troia.
Slovak[sk]
Moja Helena hlada temnotu na jedinom slnecnom mieste v Troji.
Slovenian[sl]
Draga Helena, sence iščeš na edinem svetlem kraju v Troji.
Serbian[sr]
Draga Helena, tražiš senke na jedinom svetlom mestu u Troji.
Swedish[sv]
Kära Helena, du söker skuggor på Trojas enda ljusa plats.
Turkish[tr]
Sevgili Helen, Truva'nin tek aydinlik yerinde gölgeler ariyorsun.