Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Ако някой от тези дни е събота или неделя, директорът може да определи за празник друг ден на негово място.
Czech[cs]
Připadá-li některý z těchto svátků na sobotu nebo neděli, může ředitel namísto toho určit za den pracovního klidu jiný den.
Danish[da]
Hvis en af disse fridage falder på en lørdag eller en søndag, kan direktøren i stedet fastlægge en anden fridag.
German[de]
Fällt einer dieser Feiertage auf einen Samstag oder einen Sonntag, so kann der Direktor einen anderen Tag als Feiertag bestimmen.
Greek[el]
Εάν κάποια αργία συμπίπτει με Σάββατο ή Κυριακή, ο διευθυντής δύναται να ορίσει κάποια άλλη ημέρα εις αντικατάσταση των αργιών αυτών.
English[en]
If one of those days falls on a Saturday or Sunday, the Director may designate another day as a holiday instead.
Spanish[es]
En caso de que alguno de esos días coincida en sábado o domingo, el Director podrá decidir dar carácter de inhábil a otro día, que en ese caso no se computará.
Estonian[et]
Kui mõni neist päevadest langeb laupäevale või pühapäevale, võib direktor otsustada anda vaba päeva muul nädalapäeval.
Finnish[fi]
Jos jokin näistä päivistä osuu lauantaiksi tai sunnuntaiksi, johtaja voi päättää, että vapaata pidetään jonakin toisena päivänä.
French[fr]
Si l'un de ces jours fériés tombe un samedi ou un dimanche, le directeur peut décider qu'un autre jour sera fixé comme jour férié.
Croatian[hr]
Ako jedan od tih dana pada na subotu ili nedjelju, direktor može umjesto njega za praznik odrediti neki drugi dan.
Hungarian[hu]
Amennyiben ezen napok valamelyike szombatra vagy vasárnapra esik, az igazgató másik napot jelölhet ki munkaszüneti napnak.
Italian[it]
Se uno dei giorni festivi cade un sabato o una domenica il direttore può decidere un'altra data come giorno festivo.
Lithuanian[lt]
Jei kuri nors iš tų dienų yra šeštadienis arba sekmadienis, direktorius gali nuspręsti, kad vietoj valstybinės šventės bus nedirbama kitą dieną.
Latvian[lv]
Ja kāda no minētajām dienām ir sestdienā vai svētdienā, direktors to vietā kā svētku dienu var noteikt citu dienu.
Maltese[mt]
Jekk wieħed minn dawk il-jiem ikun is-Sibt jew il-Ħadd, id-Direttur jista' jagħżel jum bħala btala ieħor minfloku.
Dutch[nl]
Indien een van deze feestdagen op zaterdag of zondag valt, kan de directeur besluiten dat een andere dag verlofdag is.
Polish[pl]
Jeżeli taki dzień wypada w sobotę lub niedzielę, dyrektor może wskazać w zamian inny dzień wolny.
Portuguese[pt]
Se um desses dias feriados coincidir com um sábado ou um domingo, o diretor pode decidir que não se trabalha noutro dia, o qual não é descontado nas férias.
Romanian[ro]
Dacă una dintre zilele respective este o sâmbătă sau o duminică, directorul poate desemna o altă zi liberă în locul acesteia.
Slovak[sk]
Ak jeden z týchto dní pripadne na sobotu alebo nedeľu, riaditeľ môže určiť ako sviatok iný náhradný deň.
Slovenian[sl]
Če kateri od teh praznikov sovpade s soboto ali nedeljo, lahko direktor za praznik določi kakšen drug dan.
Swedish[sv]
Om en helgdag infaller på en lördag eller söndag kan direktören besluta att någon annan dag ska vara ledig.