Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Малала Юсуфзай, най-младият в историята лауреат на Нобелова награда и лауреат на наградата „Сахаров“, беше простреляна в главата от талибански стрелци през октомври 2012 г. заради провеждането на кампания за образование за момичетата в Пакистан;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Malála Júsufzajová, nejmladší nositelka Nobelovy ceny míru v dějinách a držitelka Sacharovovy ceny, byla v říjnu 2012 postřelena do hlavy ozbrojenci z řad Talibanu za to, že vedla kampaň za vzdělávání dívek v Pákistánu;
Danish[da]
der henviser til, at Malala Yousafzai, den yngste nobelpristager nogensinde og modtager af Sakharovprisen, blev skudt i hovedet af bevæbnede talebanere i oktober 2012, fordi hun havde ført kampagne for uddannelse af piger i Pakistan;
German[de]
in der Erwägung, dass Malala Yousafzai, die jüngste Nobelpreisträgerin aller Zeiten und Trägerin des Sacharow-Preises, im Oktober 2012 von Scharfschützen der Taliban in den Kopf geschossen wurde, weil sie sich für die Schulbildung von Mädchen in Pakistan eingesetzt hatte;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Malala Yousafzai, η νεότερη νικήτρια στην ιστορία του Νόμπελ Ειρήνης και βραβευμένη με το βραβείο Ζαχάρωφ, πυροβολήθηκε στο κεφάλι από ενόπλους Ταλιμπάν τον Οκτώβριο του 2012 για την εκστρατεία που είχε αναλάβει για την εκπαίδευση των κοριτσιών στο Πακιστάν·
English[en]
whereas Malala Yousafzai, the youngest ever Nobel Peace Prize winner and recipient of the Sakharov Prize, was shot in the head by Taliban gunmen in October 2012 for campaigning for girls’ education in Pakistan;
Spanish[es]
Considerando que Malala Yousafzai, la persona más joven galardonada con el Premio Nobel de la Paz y galardonada también con el Premio Sájarov, recibió un disparo en la cabeza asestado por pistoleros talibanes en octubre de 2012 por hacer campaña a favor de la educación de las niñas en Pakistán;
Estonian[et]
arvestades, et 2012. aasta oktoobris tulistasid Talibani võitlejad pähe Malala Yousafzaid, kellest sai kõigi aegade noorim Nobeli rahupreemia laureaat ja Sahharovi auhinna laureaat selle eest, et ta võitles tütarlaste hariduse eest Pakistanis;
Finnish[fi]
toteaa, että aseistetut talibanit ampuivat Nobelin rauhanpalkinnon nuorinta voittajaa ja Saharov-palkinnon saajaa Malala Yousafzaita päähän lokakuussa 2012 tämän kampanjoitua tyttöjen kouluttamisen puolesta Pakistanissa;
French[fr]
considérant que Malala Yousafzaï, la plus jeune lauréate de l'histoire du prix Nobel de la paix et du prix Sakharov, a été blessée d'une balle dans la tête tirée par des talibans en octobre 2012 en raison de sa campagne en faveur de l'éducation des filles au Pakistan;
Croatian[hr]
budući da je Malalu Jusafzai, najmlađu dobitnicu Nobelove nagrade za mir i dobitnicu nagrade Saharov, talibanski snajperist pogodio u glavu u listopadu 2012. zbog toga što je vodila kampanju za obrazovanje djevojčica u Pakistanu;
Hungarian[hu]
mivel Malála Júszafzajt, minden idők legfiatalabb Nobel-békedíjasát és Szaharov-díjast 2012 októberében Talibán fegyveresek azért lőtték fejbe, mert a lányok oktatásáért kampányolt Pakisztánban;
Italian[it]
considerando che Malala Yousafzai, la più giovane vincitrice del Premio Nobel per la pace e del premio Sacharov, è stata colpita alla testa da un colpo sparato da un talebano nell'ottobre 2012 per aver difeso il diritto delle ragazze all'istruzione in Pakistan;
Lithuanian[lt]
kadangi Malalai Yousafzai, jauniausiai Nobelio taikos premijos ir Sacharovo premijos laureatei, 2012 m. spalio mėn. ginkluoti talibaniečiai šovė į galvą už tai, kad ji kovojo už mergaičių teisę į išsilavinimą Pakistane;
Latvian[lv]
tā kā Taliban kaujinieku šāviens 2012. gada oktobrī trāpīja galvā visu laiku jaunākai Nobela Miera prēmijas laureātei un A. Saharova prēmijas saņēmējai Malala Yousafzai, kad viņa piedalījās kampaņā par meiteņu izglītību Pakistānā;
Maltese[mt]
billi Malala Yousafzai, l-iżgħar persuna li qatt rebħet il-Premju Nobel għall-Paċi u rebbieħa tal-Premju Sakharov, f'Ottubru 2012 qalgħet tiri ta' arma tan-nar f'rasha minn Talibani li sparawlha talli kienet għamlet kampanja favur l-edukazzjoni tat-tfal bniet fil-Pakistan;
Dutch[nl]
overwegende dat Malala Yousafzai, de jongste laureaat van de Nobelprijs voor de vrede en winnaar van de Sacharovprijs, in oktober 2012 door schutters van de Taliban in het hoofd is geschoten omdat ze campagne voerde voor onderwijs voor meisjes in Pakistan;
Polish[pl]
mając na uwadze, że Malala Yousafzai, najmłodsza laureatka Pokojowej Nagrody Nobla i Nagrody im. Sacharowa, została postrzelona w głowę przez uzbrojonych talibów w październiku 2012 r. za działalność na rzecz prawa pakistańskich dziewcząt do edukacji;
Portuguese[pt]
Considerando que Malala Yousafzai, a mais jovem vencedora de sempre do Prémio Nobel da Paz e do Prémio Sakharov, foi alvejada na cabeça por atiradores talibãs, em outubro de 2012, por fazer campanha a favor da educação das raparigas no Paquistão;
Romanian[ro]
întrucât Malala Yousafzai, cel mai tânăr câștigător al Premiului Nobel pentru pace și laureat al Premiului Saharov, a fost împușcat în cap de talibani înarmați în octombrie 2012 deoarece ducea o campanie pentru educația fetelor în Pakistan;
Slovak[sk]
keďže Malala Yousafzai, najmladšia držiteľka Nobelovej ceny za mier a Sacharovovej ceny, bola v októbri 2012 postrelená do hlavy bojovníkom Talibanu, pretože presadzovala vzdelávanie dievčat v Pakistane;
Slovenian[sl]
ker je Malalo Jusafzaj, najmlajšo dobitnico Nobelove nagrade v zgodovini ter dobitnico nagrade Saharova, oktobra 2012 talibanski strelec ustrelil v glavo, ker se je zavzemala za izobraževanje deklet v Pakistanu;
Swedish[sv]
I oktober 2012 blev Malala Yousafzai, den yngsta som någonsin fått Nobels fredspris och tagit emot Sacharovpriset, skjuten i huvudet av beväpnade talibaner, för att hon arbetat för att flickor i Pakistan skulle få utbildning.