Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, Manasse se gesindheid het verander.
Amharic[am]
ምክንያቱ ምንም ይሁን ምን የምናሴ ልብ ተለውጧል።
Arabic[ar]
بأية حال، غيَّر منسى موقفه.
Central Bikol[bcl]
Ano man an nangyari, nagbago an saboot ni Manases.
Bemba[bem]
Nampo nga e fyo cali nelyo iyo, Manase alyalwike.
Bulgarian[bg]
Какъвто и да е бил случаят, Манасия променил мисленето си.
Bangla[bn]
যা-ই হোক না কেন, মনঃশি তার মনোভাব পরিবর্তন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan hain man niini, si Manases natukmod sa paghinulsol.
Chuukese[chk]
Ese ffat ika a ina usun, nge Manasa a siwili an ekiek.
Czech[cs]
Ať to bylo jakkoli, Manasse se v srdci změnil.
Danish[da]
Uanset hvad ændrede Manasse sind.
German[de]
Auf jeden Fall tat sich in Manasses Herz etwas.
Ewe[ee]
Aleke kee wòɖale o, nu si míenyae nye be Manase trɔ dzi me.
Efik[efi]
M̀mê ntre-e, nnyịn ifiọkke, edi se ifiọkde edi nte ke enye ama akabade esịt.
Greek[el]
Ούτως ή άλλως, ο Μανασσής άλλαξε στάση.
English[en]
Whatever the case, Manasseh had a change of heart.
Spanish[es]
El caso es que la actitud de Manasés cambió por completo.
Estonian[et]
Igatahes muutis Manasse oma suhtumist.
Persian[fa]
در هر صورت، در طرز فکر مَنَسَّی تغییری اساسی ایجاد شد.
Finnish[fi]
Ainakin Manassen asenne muuttui.
Fijian[fj]
Se mani cava e vakasamataka ena gauna oya, a veisau na ivakarau ni lomana.
French[fr]
Quoiqu’il en soit, il a réformé son cœur.
Gun[guw]
Depope he whẹho lọ yin Manasse lẹnvọjọ sọn ahun mẹ wá.
Hausa[ha]
Ko ma mene ne, Manassa ya canja halinsa.
Hindi[hi]
बात चाहे जो रही हो, लेकिन इतना ज़रूर है कि मनश्शे में बदलाव आया।
Croatian[hr]
Bilo kako bilo, Manaše je promijenio svoj stav.
Hungarian[hu]
Bárhogy volt is, egy biztos: Manassé megváltozott.
Indonesian[id]
Yang pasti, Manasye mengubah sikapnya.
Igbo[ig]
Nke ọ bụla ọ bụ, Manase gbanwere obi ya.
Iloko[ilo]
Aniaman ti kasasaad, nagbaliw ti kababalin ni Manases.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ kpobi nọ o jọ, Manasẹ o kurẹriẹ.
Italian[it]
Comunque stiano le cose, Manasse cambiò atteggiamento.
Japanese[ja]
どうであったにせよ,マナセは心を改めました。「
Georgian[ka]
მაგრამ როგორც უნდა ყოფილიყო, მენაშე შეიცვალა.
Kannada[kn]
ಏನೇ ಆಗಲಿ, ಮನಸ್ಸೆಯ ಮನಸ್ಸು ಬದಲಾಯಿತು.
Kyrgyz[ky]
Кандай болбосун, Менашенин жүрөгү өзгөргөн.
Lingala[ln]
Ata soki ezalaki bongo to te, Manase abongolaki motema.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip ten buvo, Manaso širdies nuostata pasikeitė.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana, dia milaza ny Baiboly fa niova izy.
Marshallese[mh]
Jejjab lukkuun jel̦ã kõn ta eo ear wal̦o̦k ilo iien in, bõtab jejel̦ã bwe Menassa ear jino oktak.
Macedonian[mk]
Како и да е, Манасија многу се променил.
Marathi[mr]
याविषयी आपल्याला काही माहीत नाही पण मनश्शेने त्याचा दृष्टिकोन मात्र बदलला.
Maltese[mt]
Kien x’kien il- każ, Manasse biddel l- attitudni tiegħu.
Burmese[my]
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဘုရင်မနာရှေ သဘောထား ပြောင်းသွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Manasse forandret i hvert fall sin hjertetilstand.
Nepali[ne]
कुरा जेसुकै होस्, मनश्शेले आफ्नो मन परिवर्तन गरे।
Niuean[niu]
Ha ko e mena ne tupu, ne hiki e loto ha Manase.
Dutch[nl]
Hoe het ook zij, Manasse kwam tot inkeer.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe seo se diregilego, boemo bja Manase bja kgopolo bo ile bja fetoga.
Nyanja[ny]
Kaya anaganiziladi zimenezi kapena ayi, koma Manase anasintha mtima wake.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਵੀ ਹੋਇਆ, ਮਨੱਸ਼ਹ ਹੁਣ ਬਦਲ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Antokaman so agawa, nampasimbalo si Manases.
Polish[pl]
Jakkolwiek było, wreszcie się opamiętał.
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil dahme wiawi, Manase wekidala eh madamadau.
Portuguese[pt]
Seja como for, Manassés mudou de atitude.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi cambiayta qallarirqan.
Rundi[rn]
Uko biri kwose, Manase yarahinduye umutima.
Romanian[ro]
Indiferent la ce s-a gândit Manase, cert este că şi-a schimbat atitudinea.
Russian[ru]
Как бы то ни было, Манассия изменился.
Sinhala[si]
නමුත් ඔහු යහමඟට පැමිණීමට උත්සාහ කළ බව බයිබලයේ සඳහන් මේ දෙයින් පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
Nech už to bolo akokoľvek, Manaše zmenil svoj postoj.
Slovenian[sl]
Kar koli je že bilo, Manase se je spremenil.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le tulaga, ae na suia le loto o Manase.
Shona[sn]
Hatizivi, asi chiripo ndechokuti, Manase akachinja mafungiro ake.
Albanian[sq]
Sido të ketë qenë, Manaseu ndryshoi qëndrim.
Serbian[sr]
Bilo kako bilo, Manasija se promenio u srcu.
Sranan Tongo[srn]
Awansi fa a no fa, Manase ben kenki a fasi fa a ben e tyari ensrefi.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na mabaka ke afe, Manase o ile a fetola tsela eo a neng a etsa lintho ka eona.
Swedish[sv]
Hur det än var så ändrade han sig.
Swahili[sw]
Vyovyote vile, moyo wa Manase ulibadilika.
Congo Swahili[swc]
Vyovyote vile, moyo wa Manase ulibadilika.
Tamil[ta]
இப்படியெல்லாம் செய்தாரா இல்லையா என்று நமக்குத் தெரியாது; ஆனால், அவருடைய மனம் மாறியது என்பது மட்டும் நமக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
Telugu[te]
ఏదేమైనా, మనష్షే తన మనసు మార్చుకున్నాడు.
Thai[th]
ไม่ ว่า อย่าง ไร มานาเซห์ ได้ เปลี่ยน ความ คิด จิตใจ ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
በዚ ይኹን በቲ፡ ልባዊ ለውጢ ገበረ።
Tiv[tiv]
Se fa jighilii ga, nahan cii kpa Manase gema inja hen shighe la.
Tagalog[tl]
Anuman ang napag-isip-isip niya, nagbago si Manases.
Tongan[to]
Ko e hā pē ‘a e tu‘ungá, na‘e liliu ‘a e fakakaukau ‘a Manasé.
Tok Pisin[tpi]
Maski wanem samting i bin kamap, Manase i bin senisim pasin bilong em.
Turkish[tr]
Durum ne olursa olsun Manasse tutumunu değiştirdi.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki xivangelo xa kona, Manase u hundzukile.
Ukrainian[uk]
У будь-якому разі Манасія змінився.
Vietnamese[vi]
Dù nghĩ gì đi nữa, Ma-na-se đã thay đổi thái độ.
Waray (Philippines)[war]
Anoman an nahitabo, nagbag-o hi Manases.
Xhosa[xh]
Enoba sasiyintoni isizathu, uManase waguquka.
Yoruba[yo]
Èyí ó wù tí ì báà jẹ́, Mánásè ronú pìwà dà.
Chinese[zh]
我们不大清楚,只知道玛拿西悔悟了。
Zulu[zu]
Kunoma yikuphi, uManase waguquka.