Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette krav om specifikation skal forhindre, at leverandøren ensidigt udvider den eksklusive købsforpligtelses anvendelsesområde.
German[de]
Durch dieses Spezifizierungserfordernis soll verhindert werden, daß der Lieferant den Geltungsbereich der Alleinbezugspflicht einseitig ausdehnt.
Greek[el]
Σκοπός, της επιβολής αυτής της προϋποθέσεως προσδιορισμού των ποτών είναι η αποφυγή του ενδεχομένου να διευρύνει ο προμηθευτής μονομερώς το πεδίο της υποχρεώσεως αποκλειστικής προμήθειας.
English[en]
The purpose of requiring that they be so specified is to prevent the supplier from unilaterally extending the scope of the exclusive purchasing obligation.
Spanish[es]
Esta exigencia tiene por objeto evitar que el proveedor amplíe unilateralmente el ámbito de aplicación de la obligación de compra en exclusiva.
Finnish[fi]
Tätä määrittelyä vaaditaan sen vuoksi, että voitaisiin estää tavarantoimittajaa yksipuolisesti laajentamasta yksinostovelvoitetta.
French[fr]
Cette exigence a pour objet d'éviter que le fournisseur étende unilatéralement le champ d'application de l'obligation d'achat exclusif.
Italian[it]
Quest'esigenza di specificazione ha lo scopo di evitare che il fornitore estenda unilateralmente il campo di applicazione dell'obbligo di acquisto esclusivo.
Dutch[nl]
Dit specificatievereiste heeft tot doel te voorkomen, dat de leverancier de werkingssfeer van de exclusieve afnameplicht eenzijdig uitbreidt.
Portuguese[pt]
Essa exigência de precisão tem por objecto evitar que o fornecedor alargue unilateralmente o âmbito de aplicação da obrigação de compra exclusiva.
Swedish[sv]
Detta krav på specifikation har till syfte att förhindra att leverantören ensidigt utvidgar tillämpningsområdet för skyldigheten att göra exklusiva inköp.