Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon nakahimo kita og maayo sa nobentay nuebe ka mga higayon ug dayon nakabuhat og usa ka dautan, unsa kini ka ordinaryo, akong mga kaigsoonan, sa paghunahuna nianang usa ka dautan sa tibuok adlaw ug wala gayud maghunahuna sa maayo.
Czech[cs]
Když jsme devadesát devětkrát vykonali dobro, a potom se dopustíme nějakého zla, jak běžné je, bratří a sestry, pohlížet celý dlouhý den na toto jedno zlo a nikdy nepomyslet na dobro.
Danish[da]
Når vi har gjort godt 99 gange og da begår en ond ting, hvor sker det ofte, mine søskende, at vi ser på den ene onde ting hele dagen og aldrig tænker over de gode.
German[de]
Wenn wir neunundneunzigmal Gutes getan haben und dann einmal etwas Böses tun – wie häufig ist es dann doch so, Brüder und Schwestern, daß wir den lieben langen Tag nur auf das eine Böse blicken und nicht einmal an das Gute denken.
English[en]
When we have done good ninety-nine times and then do an evil, how common it is, my brethren and sisters, to look at that one evil all the day long and never think of the good.
Spanish[es]
Cuando hemos hecho noventa y nueve cosas buenas y entonces hacemos algo malo, cuán fácil es, mis hermanos y hermanas, pensar todo el día en lo malo y nunca en lo bueno.
Finnish[fi]
Kun olemme tehneet hyvää yhdeksänkymmentäyhdeksän kertaa ja sitten teemme jotakin väärin, niin kuinka yleistä onkaan, veljeni ja sisareni, että tätä yhtä väärää tekoa tuijotetaan koko päivän eikä kertaakaan ajatella tehtyä hyvää.
Fijian[fj]
Ni da ivalavala dodonu tiko mai e na ciwasagavulu-kaciwa na gauna, ka dua wale ga na cala eda qai cakava, sa kena ivakarau me da vakadikeva tiko ga na ivalavala ca e dua eda vakayacora oqori, ka vakanadakuya sara na veika vinaka eda sa kitaka mai.
French[fr]
Lorsque nous avons fait le bien quatre-vingt-dix-neuf fois, et en suite faisons quelque chose de mal, comme il est courant, mes frères et sœurs, de regarder toute la journée cette seule chose mauvaise et ne jamais penser au bien!
Hungarian[hu]
Ha kilencvenkilencszer jót tettünk, majd egyszer egy rossz dolgot cselekszünk, milyen megszokott dolog, testvéreim, erre az egy rossz dologra tekinteni, és nem is gondolni a jó dolgokra.
Indonesian[id]
Jika kita telah berbuat baik sebanyak sembilan puluh sembilan kali dan kemudian berbuat satu kejahatan, betapa umumnya, para saudara-saudari, untuk memandang satu kejahatan itu sepanjang hari dan tidak memikirkan yang baik.
Italian[it]
Se si agisce bene novantanove volte e poi, la centesima volta, si commette un male, di solito si trascorre tutto il giorno pensando a quell’unico male senza mai pensare al bene.
Norwegian[nb]
Når vi har gjort godt 99 ganger og så gjør noe ondt, hvor vanlig er det ikke da, mine brødre og søstre, å se på det ene onde hele dagen lang og aldri tenke på det gode.
Dutch[nl]
Als we negenennegentig keer iets goeds hebben gedaan en dan iets slechts doen, komt het niet vaak voor, broeders en zusters, dat we dan de hele dag naar die ene slechte daad kijken en niet meer aan het goede denken?
Portuguese[pt]
Quando praticamos o bem noventa e nove vezes e depois cometemos apenas um erro, é muito comum, irmãos e irmãs, atentarmos para aquele único erro durante todo o dia sem pensarmos em todo o bem que fizemos.
Russian[ru]
Если мы девяносто девять раз поступили хорошо и один раз плохо, то как же часто, мои братья и сестры, мы только и делаем, что видим это единственное плохое дело и вовсе не думаем о хороших.
Samoan[sm]
Afai ua tatou faia le lelei i le ivasefuluiva o taimi ona fai ai lea o se mea leaga, pe le o se mea masani ea, ou uso e ma tuafafine, le mafaufau i lena agasala e tasi i le aso atoa ma le mafaufau ai lava i le lelei.
Tagalog[tl]
Kung nakagawa tayo ng siyamnapu’t-siyam na kabutihan at pagkatapos ay makagawa ng isang masama, lubhang karaniwan, aking mga kapatid na lalaki at babae, na tininitingnan natin ang isang masama sa buong maghapon at hindi kailanman iniisip ang mabuti.
Tongan[to]
‘E hoku ngaahi tokoua mo e tuofāfine, ko e me‘a pē ia ‘oku lahi ‘ene hokó, ‘a ‘etau fai lelei tu‘o hivehiva, pea ‘ai pe ‘etau ki‘i faikovi tu‘o taha, pea tau toki nofo ‘o fakakaukau‘i ‘a e fo‘i kovi ko iá he ‘aho kakato pea ‘ikai pē ke tau toe fakakaukau kitautolu ki he leleí.
Tahitian[ty]
Ia oti ia tatou te rave e iva ahuru ma iva ohipa maitai, e ia rave noa a‘era tatou i te hoê noa ohipa ino, aita e hape, e to’u mau taeae e to’u mau tuahine, e hi‘opoa ïa tatou i taua ino hoê ra e ia pô te ao ma te haamana‘o ore i taua maitai ra.