Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“En [ek het] vir hom die geld afgeweeg: sewentien sikkels silwer.
Amharic[am]
በውሉም ወረቀት ላይ ፈረምሁ አተምሁትም፣ ምስክሮችንም ጠርቼ ብሩን በሚዛን መዘንሁለት።
Arabic[ar]
وكتبته في صك وختمت وأشهدت شهودا ووزنت الفضة بموازين.
Central Bikol[bcl]
“Asin pinonan kong timbangon sa saiya an kuarta, pitong siklo asin sampulong pidaso nin pirak.
Bislama[bi]
Praes blong hem, eit taosen faef handred vatu.
Bangla[bn]
আর আমি ক্রয়পত্রে স্বাক্ষর করিলাম, মুদ্রাঙ্ক করিলাম, ও সাক্ষী রাখিলাম, এবং তাহাকে সেই রৌপ্য নিক্তিতে তৌল করিয়া দিলাম।
Cebuano[ceb]
“Ug akong gitimbang alang kaniya ang salapi, pito ka siklo ug napulo ka buok nga pilak.
Czech[cs]
A začal jsem mu odvažovat peníze, sedm šekelů a deset kousků stříbra.
German[de]
Und ich begann ihm das Geld darzuwiegen, sieben Schekel und zehn Silberstücke.
Greek[el]
«Και του ζύγισα τα χρήματα, εφτά σίκλους και δέκα κομμάτια ασήμι.
English[en]
“And I began to weigh out to him the money, seven shekels and ten silver pieces.
Spanish[es]
Y empecé a pesarle el dinero, siete siclos y diez piezas de plata.
Persian[fa]
و قباله را نوشته مُهر کردم و شاهدان گرفته نقره را در میزان وزن نمودم.
Finnish[fi]
Ja aloin punnita hänelle rahaa, seitsemän sekeliä ja kymmenen hopearahaa.
French[fr]
Et je me suis mis à lui peser l’argent : sept sicles et dix pièces d’argent.
Hebrew[he]
ואכתוב בספר ואחתום ואעֵד עדים, ואשקול הכסף במאזניים.
Hiligaynon[hil]
“Kag gintimbangan ko sia sing kuwarta, pito ka siklo kag napulo ka bilog nga pilak.
Croatian[hr]
“I izmjerih mu novce, sedamnaest sikala srebra.
Hungarian[hu]
És beírám levélbe és megpecsétlém, és tanúkat is állíték, és megmérém a pénzt mérlegen.
Armenian[hy]
Եւ ես գրեցի մուրհակումը եւ կնքեցի եւ վկաներով վկայեցի, եւ կշիռքով կշռեցի արծաթը։
Western Armenian[hyw]
Մուրհակ մը գրեցի ու կնքեցի ու վկաներ բռնեցի եւ արծաթը կշիռքով կշռեցի։
Indonesian[id]
”Dan menimbang uang baginya: tujuh belas syikal perak.
Iloko[ilo]
“Ket tinimbengko ti pirak, a maipaay kenkuana a sangapulo ket pito met laeng a siklo a pirak.
Italian[it]
“E gli pesavo il denaro, sette sicli e dieci pezzi d’argento.
Lingala[ln]
Nakomaki mpe mokanda mpe nakangaki yango, nabyangaki batatoli mpe napimelaki ye mosolo kati na epimelo na bozito.
Lithuanian[lt]
Aš parašiau raštą, jį užantspaudavau, pakviečiau liudytojų ir pasvėriau sidabrą svarstyklėmis.
Latvian[lv]
Tad es uzrakstīju pirkšanas līgumu, to apzīmogoju un liku lieciniekiem parakstīt un iesvēru naudu ar svariem.
Malagasy[mg]
“Ary nolanjaiko ny vola, dia sekely volafotsy fito ambin’ny folo.
Malayalam[ml]
“വില പതിനേഴു ശേക്കെൽ വെള്ളി തൂക്കിക്കൊടുത്തു.
Norwegian[nb]
Og jeg begynte å veie opp pengene til ham, sju sekel og ti sølvstykker.
Dutch[nl]
„En ik woog hem voorts het geld af, zeven sikkelen en tien zilverstukken.
Nyanja[ny]
“Ndimyesera ndalama, masekele khumi ndi asanu ndi aŵiri a siliva.
Papiamento[pap]
I mi a cuminsá pisa e placa p’e, shete siclo i dies pida di plata.
Polish[pl]
„Odważyłem mu pieniądze, siedem sykli i dziesięć srebrników.
Portuguese[pt]
“E comecei a pesar-lhe o dinheiro, sete siclos e dez moedas de prata.
Romanian[ro]
„I-am cântărit argintul, şaptesprezece sicli de argint.
Slovak[sk]
„A začal som mu vážiť peniaze, sedem šeklov a desať kúskov striebra.
Albanian[sq]
E nënshkrova aktin, e vulosa, thirra dëshmitarët dhe peshova paratë me peshore.
Sranan Tongo[srn]
„Èn mi ben bigin wegi a moni gi en, seibi sikkel nanga tin solfroe moni.
Swedish[sv]
”Och jag började väga upp pengarna åt honom, sju siklar och tio silverstycken.
Swahili[sw]
“Nikampimia fedha yake, shekeli kumi na saba za fedha.
Tamil[ta]
(எரேமியா 32:9-12) இந்த உதாரணம் ஒரு கடனைப் பற்றி இல்லை.
Tagalog[tl]
“At tinimbang ko sa kaniya ang salapi, pitong siklo at sampung piraso ng pilak.
Tswana[tn]
Ka kwala dikwalo tsa tlhomamiso, ka kana longwe, mme ka bitsa basupi, ka mo lekanyetsa madi ka selekanyo sa pego.
Tongan[to]
“Pea na‘a ku fua kiate ia ‘a e pa‘anga, ko e sikeli ‘e fitu mo e hongofulu, ‘a e siliva na‘e lau.
Turkish[tr]
“Ve ona gümüşü tarttım, on yedi şekel gümüş.
Ukrainian[uk]
І написав я купчу, і запечатав, і засвідчив, та й зважив срібло вагою.
Vietnamese[vi]
Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼau fua te falā maʼa ia, ko sikele e fitu pea mo piesi siliva e hogofulu.
Yoruba[yo]
Mo sì wọn owó fún un, ṣékélì méje àti ẹyọ fàdákà mẹ́wàá.
Chinese[zh]
我在契上画押,将契封缄,又请见证人来,并用天平将银子平给他。