Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bok het die ram aangeval en hom omgestamp en sy twee horings gebreek.
Amharic[am]
ፍየሉም በአውራው በግ ላይ ጥቃት አደረሰበት፤ ወደ ምድርም ጣለው ሁለቱንም ቀንዶቹን ሰበራቸው።
Arabic[ar]
فهجم التيس على الكبش وطرحه ارضا، كاسرا قرنَيه.
Central Bikol[bcl]
An kanding sinalakay an lalaking karnero asin linugad iyan, na pinunggal an duwang sungay kaini.
Bemba[bem]
Sawe acenene sukusuku no kumufuntula pa nshi, ukutobaula insengo shakwe shibili.
Bulgarian[bg]
Козелът нападнал овена и го повалил, счупвайки двата му рога.
Bislama[bi]
Man nani ya i faetem man sipsip mo i kilim hem, i brekem tufala hon blong hem.
Cebuano[ceb]
Gihasmagan sa kanding ang karnero ug napatay kini, nabali ang iyang duha ka sungay.
Czech[cs]
Kozel zaútočil na berana, srazil ho a zlomil mu přitom dva rohy.
Danish[da]
Gedebukken angreb vædderen, kastede den til jorden og brød dens to horn af.
German[de]
Der Ziegenbock griff den Widder an und schlug ihn nieder, wobei er dessen beide Hörner zerbrach.
Efik[efi]
Ebot oro ama an̄wana ye okukịm oro onyụn̄ onụk enye ọtọ, obụn̄de nnụk esie mbiba.
Greek[el]
Ο τράγος επιτέθηκε στον κριό και τον κατανίκησε σπάζοντας τα δυο του κέρατα.
English[en]
The goat assaulted the ram and struck it down, breaking its two horns.
Spanish[es]
El macho de las cabras se volvió contra el carnero, lo derribó y quebró sus dos cuernos.
Estonian[et]
Sikk ründas jäära ja lõi selle pikali, murdes selle kaks sarve.
Finnish[fi]
Kauris hyökkäsi oinaan kimppuun, löi sen maahan ja murskasi sen kaksi sarvea.
French[fr]
Le bouc a attaqué le bélier et l’a abattu, brisant ses deux cornes.
Ga[gaa]
Tookpakpo lɛ shi too agbo lɛ ni etsi lɛ egbee shikpɔŋ, ni ekumɔ ekolontoi enyɔ lɛ.
Hebrew[he]
צפיר־העיזים תקף את האיל והפילו ארצה, בשוברו את שתי קרניו.
Hiligaynon[hil]
Gindalasa sang kanding nga lalaki ang karnero nga lalaki kag ginpukan sia, ginpungal ang iya duha ka sungay.
Croatian[hr]
Jarac je napao i oborio ovna, slomivši njegova dva roga.
Hungarian[hu]
A kecske megtámadta a kost, és leütötte a lábáról, letörve annak két szarvát.
Indonesian[id]
Kambing tersebut menyerang domba dan menjatuhkannya sehingga kedua tanduknya patah.
Iloko[ilo]
Dinarup ti kalding ti karnero sana sinangdo, ket natukkol dagiti dua a sarana.
Icelandic[is]
Geithafurinn réðst á hrútinn og fleygði honum til jarðar og braut hornin hans tvö.
Italian[it]
Il capro caricò il montone e lo abbatté, rompendogli le due corna.
Japanese[ja]
やぎは雄羊に襲いかかって打ち倒し,2本の角を折ります。
Korean[ko]
숫염소가 숫양을 공격하여 받아 쓰러뜨리고 두 뿔을 꺾었다.
Lingala[ln]
Ntaba mobali abundisaki mpate mobali mpe alongaki ye, abukaki maseke na ye mibale.
Malagasy[mg]
Nanafika an’ilay ondrilahy ilay osilahy ary namely azy ka nanapaka ny tandrony roa.
Macedonian[mk]
Јарецот го нападнал овенот и го соборил, кршејќи му ги двата рога.
Burmese[my]
ဆိတ်သည် သိုးကိုခတ်၍ သိုးချိုနှစ်ချောင်းကို ချိုးဖဲ့၏။
Norwegian[nb]
Geitebukken angrep væren, kastet den til jorden og brakk begge hornene på den.
Dutch[nl]
De bok viel de ram aan en stootte hem neer, waarbij hij diens twee horens brak.
Northern Sotho[nso]
Phooko e ile ya hlasela kgapa gomme ya e wišetša fase, ya roba manaka a yona a mabedi.
Nyanja[ny]
Mbuziyo inaukira nkhosa yamphongoyo niikantha, nithyola nyanga zake ziŵirizo.
Polish[pl]
Kozioł zaatakował barana i powalił go, łamiąc mu przy tym oba rogi.
Portuguese[pt]
O bode atacou o carneiro e o derrubou, quebrando-lhe os dois chifres.
Romanian[ro]
Ţapul l-a atacat pe berbec şi l-a doborît, frîngîndu-i cele două coarne.
Russian[ru]
Козел атаковал овна, сломал его оба рога и поверг его на землю.
Slovak[sk]
Cap napadol barana, zrazil ho a polámal mu oba rohy.
Slovenian[sl]
Kozel je napadel ovna, ga podrl ter mu zlomil oba rogova.
Samoan[sm]
Na osofaʻia e le ʻoti le mamoe ma taia i lalo, ua gaugau ai ona nifo e lua.
Shona[sn]
Mbudzi yakadenha gondohwe ndokuririga, richigura nyanga dzaro mbiri.
Albanian[sq]
Cjapi sulmoi dashin dhe e rrëzoi përdhe, duke i thyer të dy brirët.
Serbian[sr]
Jarac je napao ovna i oborio ga, slomivši njegova dva roga.
Southern Sotho[st]
Phooko eo e ile ea hlasela pheleu ’me ea e liha fatše, ea roba linaka tsa eona tse peli.
Swedish[sv]
Geten gick till angrepp mot baggen och slog ner den och bröt sönder dess båda horn.
Swahili[sw]
Beberu huyo alimshambulia kondoo dume huyo akamwangusha, akivunja pembe zake mbili.
Thai[th]
แพะ นั้น เข้า จู่ โจม แกะ แล้ว ชน มัน ล้ม ลง ทํา ให้ เขา ทั้ง สอง ของ มัน หัก.
Tagalog[tl]
Sinalakay ng kambing ang lalaking tupa at tinalo iyon, anupat binali ang dalawang sungay niyaon.
Tswana[tn]
Phoko eno e ne ya tlhasela phelehu mme ya e digela fa fatshe, e roba dinaka tsa yone tse pedi.
Turkish[tr]
Ergeç koça saldırdı ve iki boynuzunu kırarak onu yere yıktı.
Tsonga[ts]
Xiphongho xi hlasele nyimpfu leyi ivi xi yi wisela ehansi, yi tshoveka timhondzo ta yona timbirhi.
Tahitian[ty]
Ua tuhi atura te puaaniho i te mamoe oni e ua faatahuri atura ia ’na, ma te ofati i na tara e piti.
Ukrainian[uk]
Козел накинувся на барана і повалив його, зламавши йому два роги.
Vietnamese[vi]
Con dê tấn công con chiên và hạ được nó, bẻ gãy hai sừng nó.
Wallisian[wls]
Ko te tao tagata neʼe ina tauʼi te matuʼaʼi akeno pea neʼe ina matehi, pea neʼe ina maumauʼi tona ʼu tala e lua.
Xhosa[xh]
Ibhokhwe yahlasela igusha yayingqula emhlabeni, yazaphula iimpondo zayo zombini.
Yoruba[yo]
Ewurẹ naa kọlu àgbò naa o sì gbá a lulẹ, ó sì ṣẹ́ ìwo rẹ̀ mejeeji.
Chinese[zh]
公山羊撞击公绵羊,把它触倒在地,折断它的双角。
Zulu[zu]
Impongo yahlasela inqama yayigingqa phansi, iphula izimpondo zayo ezimbili.