Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tyd om ’n besluit te neem, het gekom toe ek die Samoaanse Ope Gholfkampioenskap teen ’n groep internasionale beroepsgholfspelers gewen het.
Arabic[ar]
بلغ الامر ذروته حين ربحتُ بطولة ساموا المفتوحة في لعبة الڠولف ضد لاعبين محترفين عالميين.
Czech[cs]
Rozhodující chvíle přišla, když jsem na samojském Open Golf Championship porazil profesionály z jiných zemí.
Danish[da]
Situationen spidsede til da jeg vandt Samoas åbne golfmesterskab over en række professionelle golfspillere fra udlandet.
German[de]
So richtig ernst wurde es, als ich mich in der Samoan Open Golf Championship gegen lauter internationale Profis durchsetzen konnte.
Greek[el]
Τα πράγματα έφτασαν σε κρίσιμο σημείο όταν κέρδισα το Ελεύθερο Πρωτάθλημα Γκολφ στις Σαμόα παίζοντας ενάντια σε επαγγελματίες παίκτες διεθνούς επιπέδου.
English[en]
Matters came to a head when I won the Samoan Open Golf Championship against a field of international golfing professionals.
Spanish[es]
La situación se volvió crítica cuando gané el torneo abierto de golf de Samoa venciendo a un grupo internacional de golfistas profesionales.
Estonian[et]
Otsustav aeg jõudis kätte siis, kui võitsin Samoa lahtistel meistrivõistlustel golfis rahvusvaheliselt tuntud elukutselisi golfimängijaid.
Finnish[fi]
Edessä oli ratkaisun paikka, kun voitin Samoan avoimen golfturnauksen, jossa oli mukana monia kansainvälisiä ammattilaispelaajia.
French[fr]
Les choses ont atteint un point critique lorsque j’ai remporté l’open des Samoa contre des golfeurs professionnels du monde entier.
Hiligaynon[hil]
Labi na gid nga kinahanglan ko na nga magdesisyon sang nagdaug ako sa Samoan Open Golf Championship nga ginpasakupan sang mga propesyonal nga mga humalampang gikan sa nagkalainlain nga bahin sang kalibutan.
Croatian[hr]
Prijelomni trenutak bio je kad sam osvojio Otvoreno prvenstvo Samoe u golfu, na kojem su se natjecali i mnogi profesionalci iz drugih zemalja.
Hungarian[hu]
A sorsdöntő pillanat akkor érkezett el, amikor megnyertem a Szamoai Nyílt Golfbajnokságot a nemzetközi hivatásos golfjátékosok ellen.
Indonesian[id]
Saat yang paling menentukan tiba ketika saya memenangi Kejuaraan Golf Terbuka Samoa melawan sekelompok pemain golf profesional dari mancanegara.
Iloko[ilo]
Masapul nga agdesisionakon idi inabakko dagiti internasional a propesional nga umaayam iti golf iti Samoan Open Golf Championship.
Italian[it]
La questione si fece spinosa quando vinsi gli open di Samoa, battendo una folta schiera di giocatori professionisti di vari paesi.
Japanese[ja]
世界のプロゴルファーたちが参加した,サモアのオープンゴルフ選手権大会で優勝した時,私は岐路に立たされることになります。
Georgian[ka]
სამოას გოლფის ღია ჩემპიონატზე გამარჯვების შემდეგ, რომელშიც მსოფლიოს სხვადასხვა ქვეყნიდან ჩამოსული პროფესიონალები მონაწილეობდნენ, სერიოზულად დავფიქრდი ჩემს მომავალზე.
Korean[ko]
내가 사모아 오픈 골프 선수권 대회에서 세계적인 프로 골프 선수들을 꺾고 우승하자 이제 양자택일의 기로에 서게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Resiko ireo mpilalao avy any ivelany, tamin’ny fiadiana ny ho tompon-dakan’i Samoa.
Malayalam[ml]
ജീവിതം ഒരു വഴിത്തിരിവിലെത്തിയത് ഞാൻ സമോവൻ ഓപ്പൺ ഗോൾഫ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് നേടിയപ്പോഴായിരുന്നു. അന്താരാഷ്ട്ര കളിക്കാർ പങ്കെടുത്ത മത്സരമായിരുന്നു അത്.
Norwegian[nb]
Jeg kom til et punkt der jeg måtte treffe et valg, da jeg vant det åpne samoanske golfmesterskapet i konkurranse med en rekke profesjonelle golfspillere fra utlandet.
Dutch[nl]
Het kwam tot een climax toen ik het open kampioenschap van Samoa won, waaraan heel veel internationale golfprofs deelnamen.
Polish[pl]
Punktem zwrotnym w moim życiu było wygranie otwartych mistrzostw Samoa. Zwyciężyłem wtedy profesjonalistów z wielu krajów.
Portuguese[pt]
Tive de tomar uma decisão quando ganhei o Campeonato Aberto de Golfe de Samoa contra vários jogadores internacionais.
Romanian[ro]
Când am câştigat Campionatul Internaţional de Golf din Samoa, învingând adversari de renume, mi-am dat seama că sosise momentul să iau o decizie.
Russian[ru]
Переломный момент наступил, когда я выиграл Открытый чемпионат по гольфу в Самоа, проходивший среди профессионалов со всего мира.
Slovak[sk]
Situácia sa vyhrotila, keď som v samojskom golfovom šampionáte vyhral nad viacerými profesionálnymi golfistami.
Slovenian[sl]
Vse skupaj se je še poslabšalo, ko sem zmagal na odprtem prvenstvu Samoe v golfu, na katerem je igralo tudi nekaj poklicnih golfistov iz drugih držav.
Albanian[sq]
Çasti vendimtar ishte kur fitova Kampionatin e Hapur Samoan të Golfit, duke mundur konkurrentë ndërkombëtarë që ishin profesionistë.
Serbian[sr]
Presudan momenat bio je kada sam na Otvorenom prvenstvu u golfu na Samoi pobedio mnogobrojne profesionalne igrače iz drugih zemalja.
Southern Sotho[st]
Litaba li ile tsa fihla sehlohlolong ha ke ne ke hlōla litsebi tse tsoang linaheng tse ling tsa papali ea kolofo mohopeng oa Samoan Open Golf Championship.
Swedish[sv]
Saken drevs till sin spets när jag deltog i samoanska öppna mästerskapen i golf och vann över ett antal internationella proffsspelare.
Swahili[sw]
Nilijikuta njia panda nilipowashinda wachezaji wa kulipwa wa kimataifa katika Mashindano ya Gofu ya Samoa.
Congo Swahili[swc]
Nilijikuta njia panda nilipowashinda wachezaji wa kulipwa wa kimataifa katika Mashindano ya Gofu ya Samoa.
Tamil[ta]
நான் ஒரு தீர்மானம் எடுக்க வேண்டிய கட்டம் வந்தது; சர்வதேச கோல்ஃப் ஆட்டக்காரர்களுடன் மோதி சமோவன் ஓப்பன் கோல்ஃப் சாம்பியன்ஷிப்பை வென்றிருந்த சமயம் அது.
Tagalog[tl]
Kinailangan kong magdesisyon nang manalo ako sa Samoan Open Golf Championship laban sa propesyonal na mga manlalaro ng golf sa buong daigdig.
Tsonga[ts]
Timhaka ti onhake loko ndzi wina mphikizano wa Samoan Open Golf Championship loko hi tlanga ni vatlangi va matiko man’wana.
Ukrainian[uk]
У самоанському відкритому чемпіонаті з гольфу я здобув перемогу над гравцями з інших країн.
Xhosa[xh]
Lafika lona ixesha lokuba kufuneke ndenze ukhetho xa ndaphumelela iSamoan Open Golf Championship endandiqubisene kuyo nabadlali bamazwe ngamazwe.
Zulu[zu]
Isikhathi sokuba ngenze isinqumo safika lapho nginqoba iSamoan Open Golf Championship ngesikhathi ngiqhudelana nezingqungqulu zegalofu elikhokhelwayo ezingosaziwayo.