Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons moenie van die kokosneute se omhulsels vergeet nie”, voeg Mbagah met ’n trotse glimlag by.
Arabic[ar]
«ولا ننسَ غُلف جوزة الهند،» يضيف مْباڠا بابتسامة اعتزاز.
Cebuano[ceb]
“Dili nato kalimtan ang mga bunot,” midugang si Mbagah nga may magarbohong pahiyom.
Czech[cs]
„Nezapomeňme na slupku kokosového ořechu,“ dodává Mbagah s hrdým úsměvem.
Danish[da]
„Lad os ikke glemme kokosnøddens yderlag, fiberlaget,“ tilføjer Mbagah med et stolt smil.
German[de]
„Vergessen wir auch nicht die Kokosnußhülle“, sagt Mbagah mit stolzem Lächeln.
Greek[el]
«Ας μην ξεχάσουμε τα κελύφη των καρύδων», προσθέτει ο Μπάγκα με ένα χαμόγελο γεμάτο ικανοποίηση.
English[en]
“Let us not forget the coconut husks,” Mbagah adds with a proud smile.
Spanish[es]
“No hay que olvidarse de las cáscaras del coco —añade Mbagah con una sonrisa orgullosa—.
Finnish[fi]
”Ei tule myöskään unohtaa kookospähkinän kuoren kuituista osaa”, lisää Mbagah hymyillen ylpeänä.
French[fr]
“N’oublions pas les fibres, ajoute Mbagah avec un sourire de fierté.
Hiligaynon[hil]
“Indi naton pagkalipatan ang bunot sang lubi,” dugang ni Mbagah upod ang bugalon nga yuhum.
Iloko[ilo]
“Ditay met liplipatan dagiti bunot ti niog,” siiisem a kuna pay ni Mbagah.
Italian[it]
“Non bisogna dimenticare i mesocarpi fibrosi delle noci di cocco”, aggiunge Mbagah con un sorriso compiaciuto.
Japanese[ja]
「ココナツの皮もお忘れなく」と,ムバガは誇らし気なほほえみを浮かべながら言葉を加えます。「
Korean[ko]
“코코넛 껍데기도 빼놓을 수 없지요”라고 음바가는 자랑스러운 듯 미소를 띠며 덧붙인다.
Malayalam[ml]
മാഗ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അഭിമാനപൂർവം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “തേങ്ങയുടെ തൊണ്ടിന്റെ കാര്യം നമുക്കു മറക്കാതിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
«La oss ikke glemme det tykke fiberlaget som omgir kokosnøtten,» fortsetter Mbagah med et stolt smil.
Dutch[nl]
„Laten we de bolsters van de kokosnoot niet vergeten”, vervolgt Mbagah met een trotse glimlach.
Portuguese[pt]
“Não vamos esquecer a casca externa do coco”, acrescenta Mbagah com um sorriso de orgulho.
Slovak[sk]
„Nezabudnime na kokosové škrupiny,“ dodáva Mbagah s hrdým úsmevom.
Swedish[sv]
”Men vi får inte glömma ytterskalet på kokosnöten”, tillägger Mbagah med ett stolt leende.
Swahili[sw]
“Tusisahau makumbi ya nazi,” Mbagah aongezea na tabasamu ya fahari.
Tamil[ta]
“தேங்காய் மட்டைகளை நாம் மறந்துவிடவேண்டாம்,” என்று ஒரு பெருமித புன்சிரிப்புடன் மேலும் சொல்கிறார் ம்பாகா.
Telugu[te]
చక్కగా నవ్వుతూ మాబాగా ఇలా పొడిగించాడు: “కొబ్బరి పీచు గురించి మనం మరచిపోకూడదు.
Thai[th]
“อย่า มอง ข้าม กาบ มะพร้าว เชียว นะ” มบากา พูด ต่อ พร้อม กับ ยิ้ม อย่าง ภูมิ ใจ.
Tagalog[tl]
“Huwag nating kalilimutan ang bunot ng niyog,” sabi pa ni Mbagah na may pagmamalaking nakangiti.
Tok Pisin[tpi]
Mbagah i lap liklik na stori moa olsem, ‘Nogut yumi lusim tingting long skin bilong drai.
Turkish[tr]
Mbagah mağrur bir gülümsemeyle, “hindistancevizinin kabuğunu da unutmayalım” diye ekliyor.
Chinese[zh]
麦巴格自豪地带着笑容说:“我们也不可以忽视椰子的外壳。
Zulu[zu]
“Masingawakhohlwa amagobolondo kakhukhunathi,” kunezela uMbagah ngokumomotheka kokuziqhenya.