Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Svědčí o tom např. skutečnost, že produkt „Frankfurter Grüne Soße“ / „Frankfurter Grie Soß“, který se v zeměpisné oblasti vyrábí ručně v blízkosti spotřebitelů, je velmi pozitivně jako zvláštní směs z čerstvých bylinek zmiňován nejen v četných novinových článcích a televizi, nýbrž i na internetu.
English[en]
This is demonstrated, e.g. by the fact that ‘Frankfurter Grüne Soße’/‘Frankfurter Grie Soß’, which is produced by hand in the geographical area at close proximity to consumers, is not only presented in a consistently positive light in numerous newspaper articles and on the television but also on the internet.
Spanish[es]
Una clara prueba de ello es el hecho de que la «Frankfurter Grüne Soße»/«Frankfurter Grie Soß», elaborada a mano en la zona geográfica y próxima a los consumidores, no está solo presente en los artículos periodísticos y de la televisión, sino también en internet, como algo muy positivo y característico de la conciencia local.
Finnish[fi]
Tämä ilmenee esimerkiksi siinä, että tästä maantieteellisellä alueella käsin tuoreista yrteistä valmistetusta lähituotteesta kerrotaan myönteiseen sävyyn lukuisissa lehtiartikkeleissa, televisiossa ja internetissä vahvana osana alueen paikallisidentiteettiä.
Lithuanian[lt]
Tai galima spręsti iš to, kad geografinėje vietovėje, netoli nuo vartotojų, vietoje rankomis ruošiamas ypatingas šviežių žolelių mišinys „Frankfurter Grüne Soße“ / „Frankfurter Grie Soß“ aptariamas ne tik gausiuose laikraščių straipsniuose ar televizijos laidose, bet labai teigiamai, siekiant stiprinti vietos gyventojų savimonę, minimas ir internete.
Maltese[mt]
Dan jidher, pereżempju, mill-fatt li t-taħlita magħrufa bħala “Frankfurter Grüne Soße” jew “Frankfurter Grie Soß”, li ssir fuq il-post bl-idejn fiż-żona ġeografika qrib il-konsumaturi, ma tissemmiex biss b’mod pożittiv f’ħafna artikli fil-gazzetti u fuq il-programmi tat-televiżjoni, iżda wkoll fuq l-internet, u ssawwar il-kuxjenza tan-nies tal-post.
Dutch[nl]
Dit wordt bijvoorbeeld aangetoond door het feit dat „Frankfurter Grüne Soße”/„Frankfurter Grie Soß”, dat op korte afstand van consumenten met de hand wordt vervaardigd in het geografische gebied, niet alleen in vele krantenartikelen en op televisie, maar ook op het internet consistent op positieve wijze wordt besproken.
Polish[pl]
Widać to między innymi na przykładzie tego, że na obszarze geograficznym życzliwie i w sposób kształtujący lokalną świadomość przedstawia się ręcznie robiony lokalny produkt „Frankfurter Grüne Soße” / „Frankfurter Grie Soß” nie tylko w licznych artykułach prasowych i w telewizji, lecz także w internecie.
Portuguese[pt]
Assim o revela, por exemplo, o facto de o produto, confecionado manualmente na área geográfica e na proximidade dos consumidores, ser descrito em numerosos artigos de jornais, na televisão e na Internet como sendo um mistura particular de ervas aromáticas com um carácter marcadamente positivo para a consciência local.
Slovak[sk]
Dôkazom je napr. skutočnosť, že „Frankfurter Grüne Soße“/„Frankfurter Grie Soß“ vyrobená ručne vo vymedzenej zemepisnej oblasti, a teda v blízkosti spotrebiteľa figuruje ako mimoriadna zmes čerstvých byliniek nielen v početných článkoch v tlači a televíznych príspevkoch, ale aj na internete sa teší priazni ako výrobok dôležitý pre regionálne povedomie.
Slovenian[sl]
To se kaže na primer v tem, da se „Frankfurter Grüne Soße“/„Frankfurter Grie Soß“, ki se na opredeljenem geografskem območju proizvaja ročno in v neposredni bližini potrošnikov, v zelo pozitivni luči in kot pomembna lokalna značilnost omenja v številnih časopisnih člankih, pa tudi na televiziji in internetu.