Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(2) В Решение на Съвета от 27 март 2000 г., с което директорът на Европол се упълномощава да води преговори относно споразумения с трети държави и организации, които не са свързани с ЕС [5], Програмата на Организацията на обединените нации за контрол на наркотиците (ПООНКН) е посочена като орган, който не е свързани с Европейския съюз, с който директорът на Европол е упълномощен да води преговори.
Czech[cs]
(2) V rozhodnutí Rady ze dne 27. března 2000, kterým se zmocňuje ředitel Europolu zahájení jednání o dohodách se třetími státy a subjekty mimo rámec EU [5], byl UNDCP (Program OSN pro kontrolu drog) zařazen do seznamu subjektů mimo rámec EU, s nimiž je ředitel Europolu zmocněn zahájit jednání.
Danish[da]
(2) I Rådets afgørelse af 27. marts 2000 om bemyndigelse af Europols direktør til at indlede forhandlinger om aftaler med tredjelande og organisationer, der ikke er tilknyttet EU(5), er UNDCP (De Forenede Nationers internationale narkotikakontrolprogram) opført som en af de organisationer, der ikke er tilknyttet EU, som Europols direktør bemyndiges til at indlede forhandlinger med.
German[de]
(2) Im Beschluss des Rates vom 27. März 2000 zur Ermächtigung des Direktors von Europol, Verhandlungen über den Abschluss von Vereinbarungen mit Drittstaaten und Nicht-EU-Stellen aufzunehmen(5), ist das UNDCP (Drogenkontrollprogramm der Vereinten Nationen) als eine der Nicht-EU-Stellen aufgeführt, mit denen der Direktor von Europol Verhandlungen aufnehmen darf.
Greek[el]
(2) Στην απόφαση του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 2000, για την εξουσιοδότηση του διευθυντή της Ευρωπόλ προς έναρξη διαπραγματεύσεων για συμφωνίες με τρίτα κράτη και οργανισμούς που δεν συνδέονται με την Ευρωπαϊκή Ένωση(5), το UNDCP (πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τον διεθνή έλεγχο των ναρκωτικών) έχει καταχωρηθεί ως ένας οργανισμός ο οποίος δεν συνδέεται με την Ευρωπαϊκή Ένωση, με τον οποίο ο διευθυντής της Ευρωπόλ, εξουσιοδοτείται να αρχίσει διαπραγματεύσεις.
English[en]
(2) In Council Decision of 27 March 2000 authorising the Director of Europol to enter into negotiations on agreements with third States and non-EU-related bodies(5) the UNDCP (United Nations Drugs Control Programme) has been listed as one of the non-European Union-related bodies with whom the Director of Europol is authorised to start negotiations.
Spanish[es]
(2) En la Decisión del Consejo, de 27 de marzo de 2000, por la que se autoriza al Director de Europol a entablar negociaciones sobre acuerdos con terceros Estados y organismos no relacionados con la Unión Europea(5) figura el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas (PNUFID) como uno de los organismos no relacionados con la Unión Europea con los que se autoriza al Director de Europol a entablar negociaciones.
Estonian[et]
(2) Nõukogu 27. märtsi 2000. aasta otsuses, millega Europoli direktorit volitatakse alustama läbirääkimisi kokkulepete sõlmimiseks kolmandate riikide ja Euroopa Liiduga mitteseotud organitega, [5] on ühe Euroopa Liiduga mitteseotud organina, kellega Europoli direktor on volitatud läbirääkimisi alustama, loetletud ÜRO uimastikontrolli programm (UNDCP).
Finnish[fi]
(2) Europolin johtajan valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut sopimuksista kolmansien valtioiden ja muiden kuin Euroopan unioniin liittyvien elinten kanssa 27 päivänä maaliskuuta 2000 tehdyssä neuvoston päätöksessä(5). Yhdistyneiden Kansakuntien huumevalvontaohjelma (UNDCP) on mainittu yhtenä niistä muista kuin Euroopan unioniin liittyvistä elimistä, joiden kanssa Europolin johtaja valtuutetaan aloittamaan neuvottelut.
French[fr]
(2) Dans la décision 2000/C 106/01 du Conseil du 27 mars 2000 autorisant le directeur d'Europol à engager des négociations concernant des accords avec des États tiers et des instances non liées à l'Union européenne(5), le Programme des Nations unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) figure dans la liste des instances non liées à l'Union européenne avec lesquelles le directeur d'Europol est autorisé à entamer des négociations.
Croatian[hr]
U Odluci Vijeća od 27. ožujka 2000. godine o ovlašćivanju direktora Europola za početak pregovora o sporazumima s trećim zemljama i institucijama koje nisu povezane s EU-om (5), UNDCP (Program Ujedinjenih naroda za kontrolu droga) uvršten je na popis kao jedno od tijela koje nije povezano s Europskom unijom s kojima je direktor Europola ovlašten započeti pregovore.
Hungarian[hu]
(2) Az Europol igazgatójának a harmadik államokkal és nem európai uniós szervekkel kötendő megállapodásokra irányuló tárgyalásokra való felhatalmazásáról szóló, 2000. március 27-i tanácsi határozatban [5] az UNDPC-t (az Egyesült Nemzetek Kábítószer-ellenőrző Programja) azon nem európai uniós szervek egyikeként sorolják fel, amellyel az Europol igazgatója felhatalmazást kap a tárgyalások megkezdésére.
Italian[it]
(2) Nella decisione 2000/C 106/01 del Consiglio, del 27 marzo 2000, che autorizza il direttore dell'Europol ad avviare negoziati per la conclusione di accordi con Stati terzi e organismi non connessi all'Unione europea(5), il programma delle Nazioni Unite per il controllo internazionale delle droghe (United Nations Drugs Control Programme - UNDCP) è stato elencato quale uno degli organismi non connessi all'Unione europea con cui il direttore dell'Europol è autorizzato ad avviare negoziati.
Lithuanian[lt]
(2) 2000 m. kovo 27 d. Tarybos sprendime, įgaliojančiajame Europolo direktorių pradėti derybas dėl susitarimų su trečiosiomis valstybėmis ir su ES nesusijusiomis institucijomis [5], UNDCP (Jungtinių Tautų tarptautinė narkotikų kontrolės programa) buvo įvardyta kaip viena iš su Europos Sąjunga nesusijusių institucijų, su kuriomis Europolo direktoriui yra įgaliotas pradėti derybas.
Latvian[lv]
(2) Padomes Lēmumā (2000. gada 27. marts), ar ko Eiropola direktoru pilnvaro sākt sarunas par nolīgumiem ar trešām valstīm un ar Eiropas Savienību nesaistītām struktūrām [5], UNDCP (ANO Narkotiku kontroles programma) ir iekļauta sarakstā kā viena no tām struktūrām, kuras nav saistītas ar Eiropas Savienību un ar kurām Eiropola direktors ir pilnvarots uzsākt sarunas.
Maltese[mt]
(2) Fid-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Marzu 2000 li tawtorizza lid-Direttur ta' l-Europol biex jidħol f'negozjati ta' ftehim ma' Stati terzi u korpi li m'għandhomx x'jaqsmu ma' l-Unjoni Ewropea [5] l-UNDCP (Programm għall-Kontroll ta' Drogi tan-Nazzjonijiet Uniti) tniżżel fil-lista bħala waħda mill-entitajiet li m'għandhomx x'jaqsmu ma' l-Unjoni Ewropea li magħhom id-Direttur ta' l-Europol huwa awtorizzat li jibda n-negozjati.
Dutch[nl]
(2) In Besluit 2000/C 106/01 van de Raad van 27 maart 2000 tot machtiging van de directeur van Europol om onderhandelingen aan te knopen over overeenkomsten met derde staten of niet aan de Europese Unie gerelateerde instanties(5) is het UNDCP (drugsbestrijdingsprogramma van de Verenigde Naties) vermeld als een niet aan de Europese Unie gerelateerde instantie waarmee de directeur van Europol gemachtigd is onderhandelingen aan te knopen.
Polish[pl]
(2) W decyzji Rady z dnia 27 marca 2000 r. upoważniającej dyrektora Europolu do rozpoczęcia rokowań w sprawie umów z państwami trzecimi oraz instytucjami niepowiązanymi z UE [5] UNDCP (Program Narodów Zjednoczonych w zakresie Kontroli Narkotyków) został wymieniony jako jedna z instytucji niepowiązanych z Unią Europejską.
Portuguese[pt]
(2) Na Decisão do Conselho, de 27 de Março de 2000, que autoriza o director da Europol a encetar negociações para a celebração de acordos com Estados terceiros e organismos não ligados à União Europeia(5), o PNUCID (Programa das Nações Unidas para o Controlo Internacional da Droga) foi incluído como um dos organismos não ligados à União Europeia com os quais o director da Europol está autorizado a encetar negociações.
Romanian[ro]
(2) În Decizia 2000/C 106/01 a Consiliului din 27 martie 2000 de autorizare a directorului Europol să inițieze negocieri cu privire la acordurile cu state terțe și cu organisme din afara Uniunii Europene [5], Programul Organizației Națiunilor Unite pentru Controlul Internațional al Drogurilor (PNUCID) figurează pe lista organismelor din afara Uniunii Europene cu care directorul Europol este autorizat să inițieze negocieri.
Slovak[sk]
(2) V rozhodnutí Rady z 27. marca 2000 splnomocňujúcom riaditeľa Europolu začať rokovania o dohodách s tretími štátmi a orgánmi nesúvisiacimi s EÚ [5] bol UNDCP (Program Spojených národov na kontrolu drog) uvedený ako jeden z neeurópskych orgánov súvisiacich s úniou, s ktorými je riaditeľ Europolu oprávnený začať rokovania.
Slovenian[sl]
(2) V Sklepu Sveta z 27. marca 2000 o pooblastilu direktorju Europola za začetek pogajanj o sporazumih s tretjimi državami in institucijami, ki niso povezane z EU [5], je UNDCP (Program Združenih narodov za nadzor nad prepovedanimi drogami) uvrščen na seznam kot eden od organov, ki niso povezani z Evropsko unijo, s katerim je direktorju Europola dovoljeno začeti pogajanja.
Swedish[sv]
(2) I rådets beslut av den 27 mars 2000 om bemyndigande för Europols direktör att inleda förhandlingar om avtal med tredje land och organ utan anknytning till EU(5) har FN:s nartkotikakontrollprogram (UNDCP) upptagits som ett av de organ utan anknytning till EU med vilka Europols direktör är bemyndigad att inleda förhandlingar.