Besonderhede van voorbeeld: -4420938134907310415

Danish

Finder Rådet det ikke presserende nødvendigt at bidrage aktivt til forberedelsen af en international konference om Mellemøsten, der kan fastlægge realistiske veje og midler til i tide at slukke arnesteder for kriser, der ellers ville ulme videre og resultere i en kæmpebrand?

German

Hält es der Rat nicht für dringend notwendig, sich aktiv an der angemessenen Vorbereitung einer internationalen Nahost-Konferenz zu beteiligen, die es ermöglicht, einen verfassungsrechtlich und zeitlich realistischen Plan festzulegen, um rechtzeitig Krisenherde zu beseitigen, die ansonsten wenn sie nicht beseitigt werden zu einer einzigen großen Feuersbrunst führen können?

Greek

Δεν θεωρεί το Συμβούλιο ότι είναι επιτακτική ανάγκη να συμμετάσχει κατά τρόπο ενεργό στην κατάλληλη προετοιμασία μιας διεθνούς διάσκεψης για τη Μέση Ανατολή, η οποία θα έχει ως στόχο να καθορίσει μια πορεία ρεαλιστική ως προς τον τρόπο και το χρόνο ώστε να σβήσουν για πάντα οι εστίες της κρίσης, οι οποίες, εάν συνεχίσουν να τροφοδοτούνται,πάρχει ο κίνδυνος να οδηγήσουν σε μια γενικευμένη και μεγάλη ανάφλεξη;

English

Does the Council not consider it both urgent and essential for it to take an active part in the proper preparation of an international conference on the Middle East which would enable a realistic (in both its methods and its timetable) programme to be drawn up, so as to allow crisis hot spots which, if allowed to smoulder, may lead to one huge conflagration to be coded in good time?

Spanish

¿No considera el Consejo indispensable y urgente constituirse en parte activa para preparar adecuadamente una conferencia internacional sobre el Medio Oriente que permita definir una vía realista en el modo y en el tiempo, con objeto de apagar para siempre los focos de crisis que, en caso contrario, si se permite que sigan siendo alimentados, podrían provocar un único y gran incendio?

Finnish

Eikö neuvosto pidä välttämättömänä ja kiireellisenä osallistumista aktiivisesti sellaisen Lähi-itää koskevan kansainvälisen konferenssin valmisteluun, jossa päätettäisiin keinoiltaan ja aikataulultaan realistinen tapa sammuttaa pikaisesti kriisin liekki, josta on vaarassa kasvaa suuri yhtenäinen palo, jos sen annetaan kyteä?

French

Le Conseil ne juge-t-il pas indispensable et urgent de participer activement à la préparation d'une Conférence internationale appropriée sur le Moyen-Orient, qui permette de définir un plan, réaliste quant à la méthode et aux délais, en vue d'éteindre à jamais des foyers de crise qui, si on les laisse couver, risquent d'éclater en un seul et grand incendie?

Italian

Non ritiene il Consiglio indispensabile ed urgente farsi parte attiva per l'adeguata preparazione di una Conferenza internazionale sul Medio Oriente che consenta di definire un percorso realistico nei modi e nei tempi per spegnere per tempo focolai di crisi che altrimenti, se lasciati covare, rischiano di alimentare un unico, grande incendio?

Dutch

Acht de Raad het niet uiterst noodzakelijk om zich actief in te zetten voor de voorbereiding van een internationale conferentie over het Midden-Oosten waar een realistisch traject moet worden gedefinieerd om de crisishaarden te doven die, wanneer men ze maar laat doorsudderen, dreigen uit te lopen op een gigantische wereldbrand?

Portuguese

O Conselho não considera indispensável e urgente tomar parte activa na preparação adequada de uma conferência internacional sobre o Médio Oriente, que permita definir um percurso realista em termos de método e de tempo para pôr cobro, antes que seja tarde, a focos de crise que, de outro modo, correm o risco de provocar um único e enorme incêndio?

Swedish

Anser rådet inte att det är nödvändigt att snarast möjligt ta aktiv del i lämpliga förberedelser för en världskonferens om Mellanöstern som gör det möjligt att definiera en strategi som är realistisk i fråga om metoder och tidsfrister för att i tid ta itu med krishärdar som om de lämnas ostörda kan växa till en enda, enorm brand?