Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ved at stemme for denne betænkning, på trods af dens utilstrækkeligheder og især på trods af medlemsstaternes hykleriske tiltag for at begrænse rygning, har vi tænkt os med de os forhåndenværende midler at protestere imod tobaksselskabernes ret til at forgifte befolkningen for privat vindings skyld.
German[de]
Wir haben trotz aller Unzulänglichkeiten und trotz der Scheinheiligkeit der Staaten in ihren Aktionen zur Begrenzung des Tabakkonsums für diesen Bericht gestimmt und wollen uns damit im Rahmen der uns gebotenen Möglichkeiten gegen das Recht der Tabakkonzerne zur Wehr setzen, die Bevölkerung um privater Profite willen zu vergiften.
Greek[el]
Ψηφίζοντας υπέρ της έκθεσης αυτής, παρ' όλες της τις ελλείψεις και κυρίως παρά την υποκρισία των κρατών στη δράση τους για την καταπολέμηση της εξάρτησης από το κάπνισμα, πρόθεσή μας είναι να υψώσουμε το ανάστημά μας, στα όρια των δυνατοτήτων που μας έχουν δοθεί, εναντίον του δικαιώματος των τραστ του καπνού να δηλητηριάζουν τον πληθυσμό για να αποκομίζουν ιδιωτικό κέρδος.
English[en]
In voting in favour of this report, despite its shortcomings and particularly despite the hypocrisy of Member States in their actions to limit smoking, we feel that we are making a stand, within the options available to us, against the right of tobacco cartels to poison the population for the sake of private profit.
Spanish[es]
Al votar positivamente este informe, a pesar de sus insuficiencias y sobre todo a pesar de la hipocresía de los Estados respecto de sus acciones por limitar el tabaquismo, deseamos alzar nuestra voz, dentro de nuestras posibilidades, contra el derecho de los trusts del tabaco de envenenar a la población para sacar un provecho privado.
Finnish[fi]
Sillä, että hyväksymme mietinnön sen puutteista ja etenkin tupakoinnin rajoittamiseen tähtäävien jäsenvaltioiden toimien tekopyhyydestä huolimatta, osoitamme, että vastustamme meille suotujen mahdollisuuksien rajoissa tupakanvalmistajien oikeutta myrkyttää kansalaisia omien voittojensa nimissä.
French[fr]
En votant pour ce rapport, malgré ses insuffisances et surtout malgré l'hypocrisie des États dans leurs actions pour limiter le tabagisme, nous entendons nous élever, dans la limite des possibilités qui nous sont données, contre le droit des trusts du tabac à empoisonner la population pour faire du profit privé.
Italian[it]
Votando a favore della relazione, nonostante le sue lacune e soprattutto nonostante l'ipocrisia manifestata dagli Stati nelle loro azioni intese a limitare il tabagismo, intendiamo protestare, nei limiti delle possibilità a noi concesse, contro il diritto dei trust del tabacco ad avvelenare la popolazione per ricavarne un profitto privato.
Dutch[nl]
Wij hebben voor dit verslag gestemd, ondanks het feit dat er veel tekortkomingen in staan en de lidstaten in hun antirookcampagnes zo schijnheilig zijn. Wij willen in de mate van het mogelijke ons steentje bijdragen aan de strijd tegen de trusts die menen de bevolking te mogen vergiftigen en op te offeren aan hun winst.
Portuguese[pt]
Ao votar favoravelmente este relatório, apesar das suas insuficiências e, sobretudo, apesar da hipocrisia dos Estados nas suas acções para limitar o tabagismo, pretendemos insurgirnos, dentro do limite das possibilidades que nos são oferecidas, contra o direito das multinacionais do tabaco de envenenarem a população para dar lucro ao sector privado.
Swedish[sv]
Genom att rösta om detta betänkande trots dess brister och, framför allt, trots staternas hyckleri när det gäller att begränsa tobaksmissbruket, tänker vi inom våra möjligheters gräns opponera oss mot tobakskoncernernas rätt att förgifta befolkningen för att skaffa privata vinster.