Besonderhede van voorbeeld: -4420979063726194455

Bulgarian

Това приложение предвижда възможността при прилагане на разпоредбите на Директива 2005/85 Ирландия да счете, че що се отнася до това дали кандидатът следва или — ако случаят е такъв — не следва да бъде обявен за бежанец, решаващият орган по смисъла на член 2, буква e) от нея да бъде Office of the Refugee Applications Commissioner (Служба на комисаря по молбите на бежанци, наричана по-нататък „ORAC“). Освен това, отново съгласно посоченото приложение, първоинстанционните решения по смисъла на тази разпоредба включват препоръките на Refugee Applications Commissioner относно въпросите, свързани с това дали на съответния кандидат следва или — ако случаят е такъв — не следва да бъде признат статут на бежанец.

Czech

Tato příloha stanoví, že Irsko může mít při provádění směrnice 2005/85 za to, že se rozhodujícím orgánem podle jejího čl. 2 písm. e) rozumí Office of the Refugee Applications Commissioner (úřad komisaře příslušného pro žádosti o azyl, dále jen „ORAC“), pokud jde o posouzení toho, zda by žadatel měl být prohlášen za uprchlíka, či nikoliv. Podle téže přílohy rozhodnutí v prvním stupni uvedená ve stejném ustanovení zahrnují rovněž doporučení Refugee Applications Commissioner, pokud jde o to, zda by měl být žadatel prohlášen za uprchlíka, či nikoliv.

Danish

Dette bilag bestemmer, at Irland ved gennemførelsen af bestemmelserne i direktiv 2005/85 kan anlægge den betragtning, at der ved besluttende myndighed, jf. artikel 2, litra e), i dette direktiv, for så vidt angår undersøgelsen af, om en ansøger kan eller ikke kan anerkendes som flygtning, skal forstås »the Office of the Refugee Applications Commissioner« (herefter »ORAC«). Også i henhold til ovennævnte bilag forstås ved afgørelse i første instans anbefalinger fra »the Refugee Applications Commissioner« om, hvorvidt en ansøger kan eller ikke kan anerkendes som flygtning.

German

Der genannte Anhang sieht vor, dass bei Umsetzung der Richtlinie 2005/85 Irland davon ausgehen darf, dass die „Asylbehörde“ im Sinne des Art. 2 Buchst. e der Richtlinie das Office of the Refugee Applications Commissioner (im Folgenden: ORAC) bezeichnet, soweit es um die Prüfung geht, ob ein Asylbewerber als Flüchtling anzuerkennen ist oder nicht. Ferner umfasst nach dem genannten Anhang die „erstinstanzliche Entscheidung“ im Sinne der genannten Vorschrift auch Empfehlungen des Refugee Applications Commissioner darüber, ob ein Asylbewerber als Flüchtling anzuerkennen ist oder nicht.

Greek

Το παράρτημα αυτό προβλέπει ότι, όταν θέσει σε εφαρμογή τις διατάξεις της οδηγίας 2005/85, η Ιρλανδία θα μπορεί να θεωρεί ότι αποφαινόμενη αρχή κατά το άρθρο 2, στοιχείο εʹ, αυτής είναι, όσον αφορά την εξέταση του κατά πόσον πρέπει να αναγνωρισθεί ο αιτών ως πρόσφυγας, το Office of the Refugee Applications Commissioner (γραφείο επιτρόπου για την εξέταση αιτήσεων ασύλου, στο εξής: ORAC). Ομοίως, πάντοτε σύμφωνα με το εν λόγω παράρτημα, στις κατά την ίδια διάταξη αποφάσεις σε πρώτο βαθμό περιλαμβάνονται οι συστάσεις του Refugee Applications Commissioner ως προς το κατά πόσον πρέπει να αναγνωρισθεί ο αιτών ως πρόσφυγας.

English

That annex provides that, when implementing the provisions of Directive 2005/85, Ireland may consider that the ‘determining authority’ provided for in Article 2(e) of the directive is, in so far as the examination of whether an applicant should or, as the case may be, should not be declared to be a refugee is concerned, to mean the Office of the Refugee Applications Commissioner (‘the ORAC’) and that ‘decisions at first instance’ provided for in the same provision are to include recommendations of the Refugee Applications Commissioner as to whether an applicant should or, as the case may be, should not be declared to be a refugee.

Spanish

Dicho anexo establece que, cuando desarrolle lo dispuesto en la Directiva 2005/85, Irlanda podrá considerar que la autoridad decisoria a que se refiere el artículo 2, letra e), es la Office of the Refugee Applications Commissioner (Oficina del Comisario de Solicitudes de Asilo, en lo sucesivo, «ORAC»), a efectos del examen de la concesión o, en su caso, de la denegación del estatuto de refugiado a un solicitante. Asimismo, según el citado anexo, las resoluciones en primera instancia referidas en esa misma disposición incluyen las recomendaciones del Refugee Applications Commissioner a efectos del examen de la concesión o, en su caso, de la denegación del estatuto de refugiado a un solicitante.

Estonian

Selles lisas on ette nähtud, et direktiivi 2005/85 sätete kohaldamisel võib Iirimaa arvestada, et tuvastavaks asutuseks, mis on ette nähtud selle direktiivi artikli 2 punktis e, on Office of the Refugee Applications Commissioner (varjupaigataotluste läbivaatamise eest vastutava voliniku talitus, edaspidi „ORAC”), kui asi käsitleb selle kindlakstegemist, kas tunnistada asjaomane taotleja olukorrast sõltuvalt pagulaseks või mitte. Samast lisast ilmneb ka, et esimese astme otsused, mida on mainitud samas sättes, hõlmavad ka Refugee Applications Commissioneri soovitusi, kui asi käsitleb küsimust, kas tunnistada asjaomane taotleja olukorrast sõltuvalt pagulaseks või mitte.

Finnish

Tässä liitteessä säädetään, että Irlanti voi direktiiviä 2005/85 soveltaessaan katsoa, että määrittävä viranomainen, josta säädetään tämän direktiivin 2 artiklan e alakohdassa, tarkoittaa Office of the Refugee Applications Commissioner -viranomaista (turvapaikkahakemuksista vastaava viranomainen, jäljempänä ORAC) tutkittaessa sitä, olisiko hakija määriteltävä pakolaiseksi ja millaisissa tapauksissa häntä ei olisi määriteltävä pakolaiseksi. Edelleen saman liitteen mukaan ensimmäisessä asteessa tehtyihin päätöksiin, joista säädetään samassa säännöksessä, kuuluvat Refugee Applications Commissioner -viranomaisen antamat suositukset siitä, olisiko hakija määriteltävä pakolaiseksi ja millaisissa tapauksissa häntä ei olisi määriteltävä pakolaiseksi.

French

Cette annexe prévoit que, lorsqu’elle mettra en œuvre les dispositions de la directive 2005/85, l’Irlande pourra considérer que l’autorité responsable de la détermination visée à l’article 2, sous e), de celle-ci correspond, pour ce qui est de déterminer si un demandeur doit ou, le cas échéant, ne doit pas se voir reconnaître le statut de réfugié, à l’Office of the Refugee Applications Commissioner (service du commissaire chargé des demandes d’asile, ci-après l’«ORAC»). De même, toujours selon ladite annexe, les décisions en premier ressort visées à cette même disposition comprennent les recommandations du Refugee Applications Commissioner quant à la question de savoir si un demandeur doit ou, le cas échéant, ne doit pas se voir reconnaître le statut de réfugié.

Hungarian

E melléklet előírja, hogy Írország a 2005/85 irányelv rendelkezéseinek végrehajtása során megállapíthatja azt, hogy az Office of the Refugee Applications Commissioner (a menekültjog iránti kérelmekkel foglalkozó biztos szolgálata; a továbbiakban: ORAC) az ezen irányelv 2. cikkének e) pontjában meghatározott eljáró hatóság az arra irányuló vizsgálat tekintetében, hogy adott esetben egy menedékkérőt menekültnek minősítsenek-e, vagy sem. Hasonlóképpen, szintén az említett melléklet alapján, az ugyanezen rendelkezésben említett elsőfokú határozatok tartalmazzák a Refugee Applications Commissioner arra vonatkozó javaslatait, hogy egy menedékkérőt adott esetben menekültnek minősítsenek-e, vagy sem.

Italian

L’allegato in parola stabilisce che, nell’attuare le disposizioni della direttiva 2005/85, l’Irlanda può considerare che per autorità accertante di cui all’articolo 2, lettera e), della stessa, s’intende, per quanto attiene all’esame volto a determinare se a un richiedente debba essere o meno attribuita la qualifica di rifugiato, l’Office of the Refugee Applications Commissioner (ufficio del commissario competente per le domande di asilo, in prosieguo: l’«ORAC»). Analogamente, sempre in base a tale allegato, le decisioni di primo grado oggetto della stessa disposizione comprendono le raccomandazioni del Refugee Applications Commissioner in merito all’opportunità o meno di attribuire a un richiedente la qualifica di rifugiato.

Lithuanian

Šiame priede numatyta, jog, įgyvendindama Direktyvos 2005/85 nuostatas, Airija gali laikyti, kad šios direktyvos 2 straipsnio e punkte numatyta sprendžiančioji institucija – tai Office of the Refugee Applications Commissioner (Pabėgėlių prašymų komisaro tarnyba, toliau – ORAC), nagrinėjanti, ar prašytojas turėtų būti pripažintas pabėgėliu.

Latvian

Minētajā pielikumā ir paredzēts, ka, īstenojot Direktīvas 2005/85 normas, Īrija var uzskatīt, ka atbildīgā lēmējiestāde, kas minēta šīs direktīvas 2. panta e) punktā, ir Office of the Refugee Applications Commissioner (Bēgļu patvēruma pieteikumu komisāra birojs, turpmāk tekstā – “ORAC”) tiktāl, ciktāl tas attiecas uz jautājumu, vai meklētājam būtu vai, attiecīgi, nebūtu jāatzīst bēgļa statuss. Tāpat saskaņā ar to pašu pielikumu pirmās instances lēmumi, kas ir paredzēti minētajā šīs direktīvas normā, ietver Office of the Refugee Applications Commissioner ieteikumus par to, vai meklētājam būtu vai, attiecīgi, nebūtu jāatzīst bēgļa statuss.

Maltese

Dan l-anness jipprovdi li, meta timplementa d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2005/85, l-Irlanda tkun tista’ tikkunsidra li l-awtorità determinanti msemmija fl-Artikolu 2(e) tal-istess direttiva hija, f’dak li jirrigwarda d-determinazzjoni ta’ jekk l-applikant għandux jew le jingħata l-istatus ta’ refuġjat, l-Office of the Refugee Applications Commissioner (l-Uffiċċju tal-Kummissarju għall-Applikazzjonijiet ta’ Refuġjati iktar ’il quddiem l-“ORAC”). Bl-istess mod, dejjem skont l-istess anness, id-deċiżjonijiet fl-istadju ta’ prim’istanza previsti fl-istess dispożizzjoni għandhom jinkludu r-rakkommandazzjonijiet tar-Refugee Applications Commissioner dwar jekk applikant għandux jew le, skont il-każ, jingħata l-istatus ta’ refuġjat.

Dutch

Deze bijlage bepaalt dat Ierland bij de toepassing van richtlijn 2005/85 kan oordelen dat onder beslissingsautoriteit zoals bedoeld in artikel 2, sub e, van deze richtlijn, met betrekking tot de vraag, of een asielzoeker al dan niet als vluchteling moet worden aangemerkt, moet worden verstaan het Office of the Refugee Applications Commissioner (Bureau van de Commissaris voor de Erkenning van Vluchtelingen; hierna: „ORAC”). Op dezelfde wijze, nog immer volgens genoemde bijlage, moeten onder beslissingen in eerste aanleg zoals bedoeld in dezelfde bepaling ook worden verstaan de aanbevelingen van de Refugee Applications Commissioner betreffende de vraag, of een asielzoeker al dan niet als vluchteling moet worden aangemerkt.

Polish

We wspomnianym załączniku przewidziano, że przy wprowadzaniu w życie przepisów dyrektywy 2005/85 Irlandia może uznać, że organem rozpatrującym, o którym mowa w art. 2 lit. e) tej dyrektywy, jest Office of the Refugee Applications Commissioner (biuro komisarza odpowiedzialnego za wnioski o udzielenie azylu, zwane dalej „ORAC”), jeżeli chodzi o ustalenie, czy wnioskodawca powinien lub, w zależności od przypadku, nie powinien zostać uznany za uchodźcę. Podobnie, wciąż w tym samym załączniku, decyzje w pierwszej instancji, o których mowa w tym samym przepisie, obejmują zalecenia Refugee Applications Commissioner odnośnie do tego, czy wnioskodawca powinien lub, w zależności od przypadku, nie powinien zostać uznany za uchodźcę.

Portuguese

Este anexo prevê que, ao implementar o disposto na Diretiva 2005/85, a Irlanda pode considerar que o órgão de decisão definido no artigo 2.°, alínea e), desta diretiva corresponde, quando se trate de determinar se o requerente deve ou não, consoante o caso, ser declarado refugiado, ao Office of the Refugee Applications Commissioner (serviço da autoridade para a apreciação dos pedidos de declaração de refugiado, a seguir «ORAC»). De igual modo, ainda de acordo com o referido anexo, as decisões em primeira instância previstas nessa mesma disposição incluem recomendações do Office of the Refugee Applications Commissioner relativamente ao facto de o requerente dever ou não, consoante o caso, ser declarado refugiado.

Romanian

Această anexă prevede că, atunci când pune în aplicare dispozițiile Directivei 2005/85, Irlanda poate să considere că prin „autoritatea decizională” prevăzută la articolul 2 litera (e) din directiva menționată se înțelege, în ceea ce privește examinarea al cărei scop este de a stabili dacă un solicitant ar trebui sau, după caz, nu ar trebui să fie declarat refugiat, Office of the Refugee Applications Commissioner (Oficiul Comisarului pentru Cereri de Azil, denumit în continuare „ORAC”). De asemenea, potrivit aceleiași anexe menționate, hotărârile în primă instanță prevăzute la același articol includ recomandările făcute de Refugee Applications Commissioner cu privire la aspectul dacă un solicitant ar trebui sau, după caz, nu ar trebui să fie declarat refugiat.

Slovak

Táto príloha stanovuje, že pri uplatňovaní ustanovení smernice 2005/85 môže Írsko vychádzať z toho, že pokiaľ ide o rozhodovanie, či sa žiadateľovi má alebo nemá priznať postavenie utečenca, pojem rozhodujúci orgán upravený v článku 2 písm. e) tejto smernice znamená Office of the Refugee Applications Commissioner (útvar komisára pre žiadosti o azyl, ďalej len „ORAC“). Uvedená príloha ďalej stanovuje, že pojem rozhodnutia na prvom stupni upravený v tom istom ustanovení zahŕňa odporúčania Refugee Applications Commissioner o tom, či sa žiadateľovi má alebo nemá priznať postavenie utečenca.

Slovenian

V tej prilogi je predvideno, da lahko Irska pri izvajanju določb Direktive 2005/85 šteje, da je organ za presojo iz člena 2(e) te direktive Office of the Refugee Applications Commissioner (urad komisarja za prošnje beguncev, v nadaljevanju: urad ORAC), če gre za preučitev, ali naj se prosilec razglasi za begunca ali ne. V navedeni prilogi je prav tako predvideno, da odločbe na prvi stopnji iz tega istega člena vključujejo priporočila Refugee Applications Commissioner (v nadaljevanju: komisar za prošnje beguncev) o tem, ali naj se prosilec razglasi za begunca ali ne.

Swedish

Det föreskrivs i bilagan att Irland, när landet genomför direktiv 2005/85, får fastställa att beslutande myndighet enligt artikel 2 e i direktivet ska vara Office of the Refugee Applications Commissioner (nedan kallad ORAC) när det gäller att pröva om en sökande bör eller, beroende på omständigheterna, inte bör förklaras vara flykting. Enligt samma bilaga ska beslut i första instans enligt samma bestämmelse också inbegripa rekommendationer från Refugee Applications Commissioner om en sökande bör eller, beroende på omständigheterna, inte bör förklaras vara flykting.