Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(14) Pokud jde o první tři vlastnosti uvedené shora ve třináctém bodu odůvodnění písm. a - c, setření prokázalo, ze vyvázející výrobci z Číny a také výrobní odvětví Společenství prodávaly celookoumovou překlizku i překlizku s povrchem z okoumé, překlizky pro vnitřní i vnějsí pouzití a siroký sortiment velikostí desek.
Danish[da]
(14) Med hensyn til de tre første egenskaber, der er nævnt under a)-c) i betragtning (13), har undersøgelsen vist, at såvel de kinesiske eksporterende producenter som EF-erhvervsgrenen solgte både ren okoumé og okoumé-yderlag og krydsfiner til både indendørs og udendørs brug samt en lang række forskellige pladestørrelser.
German[de]
(14) Bezüglich der ersten drei unter Randnummer (13) Buchstaben a) bis c) erwähnten Unterschiede ergab die Untersuchung, dass sowohl die chinesischen ausführenden Hersteller als auch der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft Sperrholz aus Okoumé-DUD und Okoumé-Deckfurnier für den Innen- und Außenbereich in verschiedenen Paneel-Größen verkauften.
Greek[el]
(14) Όσον αφορά τα τρία πρώτα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη (13) στοιχείο α) έως γ) ανωτέρω, η έρευνα κατέδειξε ότι οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς, καθώς και ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, πώλησαν και αμιγώς και εξωτερικής όψης οκουμέ, εσωτερικής αλλά και εξωτερικής χρήσης κόντρα πλακέ και φύλλα ποικίλλων μεγεθών.
English[en]
(14) Regarding the first three characteristics referred to under recital (13)(a) to (13)(c) above, the investigation has shown that the Chinese exporting producers, as well as the Community industry, sold both full and faced okoumé, both interior and exterior grade plywood, and a wide range of panel sizes.
Spanish[es]
(14) Por lo que se refiere a las tres primeras características mencionadas en las letras a) y c) del considerando 13, la investigación demostró que tanto los productores exportadores chinos como la industria comunitaria vendieron okoumé macizo y revestimiento de okoumé, madera contrachapada de interior y de exterior y tableros de gran variedad de tmaños.
Estonian[et]
(14) Mis puutub esimesse põhjenduse 13 punktides a) - c) esitatud kolme omadusse, siis uurimismenetlus näitas, et nii Hiina eksportivad tootjad kui ühenduse tootmisharu müüvad nii täisokuumea kui okuumea väliskihiga vineeri, mis on mõeldud nii sise- kui välistingimustes kasutamiseks, ning laias valikus erinevaid plaadisuurusi.
Finnish[fi]
(14) Edellä johdanto-osan 13 kappaleen a-c kohdassa tarkoitetuista kolmesta ominaisuudesta voidaan todeta, että tutkimuksen mukaan sekä kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat että yhteisön tuotannonala myivät sekä täys- että pintaviiluokouméa, sekä sisäkäyttöön että ulkokäyttöön tarkoitettuja vanerilaatuja ja useita erilaisia levykokoja.
French[fr]
(14) En ce qui concerne les trois premières caractéristiques évoquées au considérant 13, points a) à c), ci-dessus, l'enquête a montré que les producteurs-exportateurs chinois, tout comme l'industrie communautaire, vendaient du contreplaqué «tous plis okoumé» et «face okoumé», destiné à des usages intérieurs comme extérieurs, et proposaient un large choix quant à la taille des panneaux.
Hungarian[hu]
(14) A fenti (13) preaumbulumbekezdés a)-c) pontjában említett első három jellemzővel kapcsolatban a vizsgálat azt bizonyította be, hogy a kínai exportáló termelők és a közösségi iparág teljes okoumé és okoumé borítású lemezt, illetve belső és külső minőségű rétegelt lemezt egyaránt értékesített, a táblaméretet tekintve nagy választékban.
Italian[it]
(14) Per quanto riguarda le prime tre caratteristiche sopra riportate ai considerando da 13(a) a 13(c), l'inchiesta ha appurato che i produttori esportatori cinesi nonché l'industria comunitaria hanno venduto sia compensato tutto di okoumé che rivestito di okoumé, sia per interni che per esterni, in un'ampia gamma di formati.
Lithuanian[lt]
(14) Atsizvelgiant į pirmąsias tris charakteristikas, nurodytas konstatuojamosios dalies 13 punkto a-b papunkčiuose, tyrimas parodė, kad Kinijos eksportuojantys gamintojai, kaip ir Bendrijos pramonė, parduoda ir gryną, ir sluoksniuotą okoumé, fanerą ir vidiniam ir isoriniam naudojimui bei įvairaus dydzio plokstes.
Latvian[lv]
(14) Attiecībā uz 13. apsvēruma a) punktā līdz 13. apsvēruma c) punktā minētajām pirmajām trim īpasībām izmeklēsana ir parādījusi, ka Ķīnas razotāji eksportētāji, kā arī Kopienas razosanas nozare, ir pārdevusi gan viendabīgo, gan plakņu okoume gan ieksējai, gan ārējai apdarei, kā arī dazāda izmēra paneļus.
Dutch[nl]
(14) Wat de eerste drie kenmerken betreft (overweging 13 a), b) en c)): uit het onderzoek is gebleken dat zowel de Chinese producenten/exporteurs als de bedrijfstak van de Gemeenschap multiplex van okouméhout door-en-door en multiplex van okouméfineer verkochten, zowel soorten die binnen als soorten die buiten gebruikt konden worden en panelen met een ruime variëteit aan afmetingen.
Polish[pl]
(14) Jeśli chodzi o trzy pierwsze właściwości, o których mowa w akapicie 13 lit. a) - c) powyżej, dochodzenie wykazało, że zarówno chińscy producenci eksportujący, jak i przemysł wspólnotowy sprzedają sklejkę wykonaną wyłącznie z drewna okoumé oraz sklejkę z wierzchnią warstwą z drewna okoumé, o klasie do wykorzystania zarówno w pomieszczeniach, jak i na zewnątrz, a także o różnych wymiarach paneli.
Portuguese[pt]
(14) Relativamente às três primeiras características referidas nas alíneas a) e c) do considerando (13), o inquérito revelou que tanto os produtores exportadores chineses, como a indústria comunitária, venderam okoumé maciço e folheado, tanto para interiores como para exteriores, bem como painéis de várias dimensões.
Slovak[sk]
(14) Pokiaľ ide o prvé tri vlastnosti, uvedené v úvodných ustanoveniach (13)(a) az (13)(c) vyssie, vysetrovanie ukázalo, ze čínski výrobcovia na export aj priemysel Spoločenstva predávajú čisté i povrchové okoumé, dyhované drevo v interiérovej i exteriérovej kvalite a v sirokej skále veľkostí plátov.
Slovenian[sl]
(14) Kar zadeva prve tri značilnosti iz zgoraj navedenih uvodnih izjav (13)(a) do (13)(c), je preiskava pokazala, da so oboji, kitajski proizvajalci - izvozniki kakor tudi gospodarska panoga Skupnosti, prodajali tako cel kakor tudi povrsinski okoumé, vezan les za notranje in zunanje prostore ter stevilne velikosti panelnih plosč.
Swedish[sv]
(14) När det gäller de första tre egenskaper som anges i skäl 13 a-13 c har undersökningen visat att både de kinesiska exporterande tillverkarna och gemenskapsindustrin, sålde både hel och belagd okouméplywood både för utomhus- och inomhusbruk och en brett sortiment av skivformat.