Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност поначало е трудно да се определи кога една икономическа дейност има за предмет задоволяването на нужди от обществен интерес (израз, който сам по себе си е неопределен и многозначен), а още по-трудно би било да се прецени до каква степен обвързаността на една дейност, която поначало е частна и с търговски характер, с дейности, които са конкретно свързани с обществения интерес, придава на първата дейност характера на последните.
Czech[cs]
Uvědomíme-li si totiž, jak nesnadné zpravidla bývá určit, kdy je cílem hospodářské činnosti uspokojování potřeb obecného zájmu (což je výraz již ze své podstaty nejasný a mnohoznačný), tím spíše to platí pro zjištění toho, do jaké míry získává činnost, která má v zásadě soukromou a tržní povahu, v důsledku svého propojení s činnostmi čistě obecného zájmu povahu vlastní posledně jmenovaným činnostem.
Danish[da]
Eftersom det generelt ikke er let at afgøre, hvornår en økonomisk aktivitet har til formål at imødekomme almenhedens behov (som i sig selv er et tve- eller flertydigt udtryk), er det så meget desto mindre let at præcisere, i hvilket omfang den omstændighed, at aktiviteter, som i princippet er af privat og kommerciel karakter, er forbundet med aktiviteter vedrørende almenhedens behov, medfører, at førstnævnte tilskrives sidstnævntes karakter.
Greek[el]
Πράγματι, ενώ, κατά κανόνα, δεν εύκολο να καθοριστεί πότε ορισμένη οικονομική δραστηριότητα έχει ως αντικείμενο την κάλυψη αναγκών γενικού συμφέροντος (έκφραση αφεαυτής αμφίσημη ή πολύσημη), ακόμη πιο δύσκολο είναι να καθοριστεί έως ποίου σημείου η σύνδεση μιας κατ’ αρχήν ιδιωτικής και εμπορικού χαρακτήρα δραστηριότητας με τις αμιγώς γενικού συμφέροντος δραστηριότητες προσδίδει στην πρώτη τη φύση των δευτέρων.
English[en]
If it is in general hard to ascertain whether the purpose of an economic activity is to meet needs in the general interest (a term with various meanings to start off with), then it is harder still to determine the extent to which an activity which is in principle private and commercial in nature might, by virtue of its connection to activities which are inherently in the general interest, take on the nature of the latter.
Spanish[es]
En efecto, si no es fácil, por lo común, determinar cuándo una actividad económica tiene por objeto la satisfacción de necesidades de interés general (expresión de suyo ambigua o polisémica), menos aún lo será precisar hasta qué punto la vinculación de una actividad en principio privada y de carácter mercantil con las propiamente de interés general atribuye a la primera la naturaleza de las segundas.
Estonian[et]
Nimelt, kui üldjuhul ei ole lihtne kindlaks määrata, millal toimub majandustegevus üldistes huvides (mis on juba iseenesest mitmemõtteline või mitmetähenduslik väljend), siis on veelgi raskem täpsustada, mil määral muudab põhimõtteliselt eraõigusliku ja olemuselt kaubandustegevuse seos otseselt üldistes huvides toimuva tegevusega esimese neist olemuselt teiseks tegevuseks.
Finnish[fi]
Sen määritteleminen, milloin taloudellisen toiminnan tarkoituksena on yleisen edun mukaisten tarpeiden tyydyttäminen (itsessään epäselvä ja monimerkityksinen ilmaus), ei nimittäin ole yleensäkään helppoa, ja vielä vaikeampaa on selvittää tarkemmin, missä määrin lähtökohtaisesti yksityisen harjoittaman kaupallisen toiminnan liittyminen varsinaisiin yleisen edun mukaisiin tarpeisiin tekee ensiksi mainituista toiminnasta jälkimmäisten tarpeiden kaltaista.
French[fr]
En effet, s’il n’est normalement pas facile de déterminer si une activité économique vise la satisfaction de besoins d’intérêt général (cette expression est elle-même ambiguë ou polysémique), ça l’est encore moins de préciser dans quelle mesure le lien entre une activité en principe privée et à caractère commercial et des activités qui revêtent un véritable intérêt général permet d’attribuer à la première la nature des secondes.
Hungarian[hu]
Ugyanis ha általában nem könnyű meghatározni azt, hogy valamely gazdasági tevékenység célja mikor irányul közérdekű igények kielégítésére (amely maga kettős vagy többjelentésű kifejezés), még nehezebb annak megállapítása, hogy az alapvetően kereskedelmi jellegű magántevékenységnek a tulajdonképpeni közérdekű tevékenységekhez való kötődése mennyiben ruházza fel az előbbit az utóbbiak jellegével.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, jei apskritai nėra lengva nustatyti, kada tam tikros ekonominės veiklos paskirtis yra tenkinti viešojo intereso poreikius (pati ši frazė jau yra miglota ir daugiareikšmė), dar sunkiau yra apibrėžti, kokiu mastu iš principo privačios ir komercinio pobūdžio veiklos ir visuotinės svarbos veiklos sąsaja lemia tai, kad pirmoji įgyja antrosios pobūdį.
Latvian[lv]
Proti, ja parasti nav viegli noteikt, kad kādas saimnieciskas darbības mērķis ir vispārējām interesēm atbilstošu vajadzību apmierināšana (kas jau pati par sevi ir nenoteikta jeb divdomīga vārdkopa), vēl jo grūtāk ir precizēt, cik lielā mērā principā privātas un komerciāla rakstura darbības saistība ar patiesi vispārējām interesēm atbilstošām darbībām šo darbību apvelta ar šīm otrajām darbībām piemītošo raksturu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, jekk ma huwiex faċli, normalment, li jiġi ddeterminat meta attività ekonomika jkollha l-għan li tissodisfa l-bżonnijiet ta’ interess ġenerali (espressjoni li fiha nfisha hija ambigwa jew b’ħafna tifsiriet), se jkun inqas faċli li jiġi ddeterminat sa liema punt ir-rabta ta’ attività privata u ta’ natura kummerċjali ma’ dawk ta’ interess ġenerali tagħti lil dik tal-ewwel in-natura ta’ dawk tal-aħħar.
Dutch[nl]
Het is doorgaans niet gemakkelijk om uit te maken wanneer een economische activiteit gericht is op het vervullen van behoeften van algemeen belang (een uitdrukking die op zichzelf ambigu of meerduidig is); nog minder gemakkelijk is het om te bepalen in hoeverre een in beginsel particuliere en commerciële activiteit wegens haar verband met activiteiten die wezenlijk in het algemeen belang zijn, zelf een activiteit in het algemeen belang wordt.
Polish[pl]
O ile bowiem ustalenie kiedy celem działalności gospodarczej jest zaspokajanie potrzeb w interesie ogólnym (wyrażenie samo w sobie niejasne i wieloznaczne), nie jest zwykle łatwe to jeszcze trudniej jest sprecyzować do jakiego stopnia powiązanie działalności zasadniczo prywatnej i o charakterze handlowym z działalnością w interesie ogólnym nadaje tej pierwszej działalności cechy drugiej.
Portuguese[pt]
Com efeito, se não é fácil, normalmente, determinar quando é que uma atividade económica tem por objeto a satisfação de necessidades de interesse geral (expressão já de si ambígua ou polissémica), menos ainda será especificar até que ponto a relação de uma atividade em princípio privada e de caráter comercial com as verdadeiramente de interesse geral confere à primeira a natureza das segundas.
Romanian[ro]
Astfel, având în vedere că, în general, nu este simplu să se determine condițiile în care o activitate economică are drept obiectiv satisfacerea unor nevoi de interes general (expresie care, în sine, este ambiguă și polisemantică), este cu atât mai dificil să se stabilească măsura în care legătura dintre o activitate în principiu privată și cu caracter comercial și activitățile propriu‐zise de interes general conferă celei dintâi natura celor din urmă.
Slovak[sk]
Ak totiž nie je ľahké vo všeobecnosti určiť, kedy je účelom určitej ekonomickej činnosti plnenie potrieb všeobecného záujmu (pričom tento výraz je prirodzene nejednoznačný alebo viacznačný), ešte ťažšie bude spresniť, do akej miery skutočnosť, že určitá činnosť, ktorá je v zásade súkromná a má obchodný charakter, súvisí s činnosťami všeobecného záujmu v pravom zmysle slova, spôsobuje, že prvá uvedená činnosť je tiež činnosťou vo všeobecnom záujme.
Slovenian[sl]
Namreč, čeprav na splošno ni preprosto ugotoviti, kdaj je cilj neke gospodarske dejavnosti zadovoljevanje potreb splošnega interesa (izraz je sam po sebi dvoumen in večpomenski), pa je še težje natančno opredeliti, kdaj je treba šteti, da dejavnost, ki je načeloma zasebna in poslovna, zaradi povezanosti z dejavnostmi, ki so dejansko v splošnem interesu, tudi sama pridobi naravo teh dejavnosti.