Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er et spørgsmål, i hvilket omfang konjunkturbetingede faktorer bidrager til ubalancer på verdensplan, men de burde klinge af, når den økonomiske vækst i de respektive områder vender tilbage til en mere normal udvikling.
German[de]
Dabei bleibt vorläufig offen, inwieweit Konjunkturfaktoren zu den weltweiten Ungleichgewichten beigetragen haben, die verschwinden könnten, sobald das Wirtschaftswachstum in den betreffenden Gebieten wieder die Trendrate erreicht.
Greek[el]
Το ερώτημα του βαθμού στον οποίο κυκλικοί παράγοντες συμβάλλουν στις παγκόσμιες ανισορροπίες παραμένει ανοικτό, αλλά πρέπει να αναμένεται ότι οι ανισορροπίες αυτές θα αμβλυνθούν καθώς η οικονομική ανάπτυξη στις σχετικές περιοχές επιστρέφει στους δυνητικούς ρυθμούς της.
English[en]
How far cyclical factors contribute to global imbalances is open to question, but they should unwind as economic growth in the respective areas returns to trend.
Spanish[es]
Queda por determinar el peso de los factores cíclicos en los desequilibrios a nivel mundial, que podría esperarse que desaparezcan a medida que el crecimiento económico en las distintas zonas vuelva a su senda tendencial.
Finnish[fi]
Avoimeksi jää, missä määrin suhdannetekijät vaikuttavat maailmanlaajuiseen epätasapainoon, mutta niiden vaikutuksen pitäisi lakata, kun kyseisten alueiden talouskasvu palaa ennalleen.
French[fr]
Il reste à connaître le poids des facteurs cycliques dans les déséquilibres mondiaux, dont on pourrait s'attendre à ce qu'ils se résorbent avec la normalisation de la croissance économique dans les zones correspondantes.
Italian[it]
Mentre resta da appurare quale sia il peso dei fattori ciclici in questo contesto, ci si attende che gli squilibri mondiali si appianino una volta che la crescita economica nelle zone corrispondenti sarà ritornata al suo valore tendenziale.
Dutch[nl]
Het is de vraag in hoeverre conjuncturele factoren bijdragen tot de mondiale onevenwichtigheden, maar zij zouden geleidelijk moeten afnemen naarmate de groei in de respectieve zones naar zijn trendmatige peil terugkeert.
Portuguese[pt]
Resta saber até que ponto é importante a contribuição dos factores cíclicos para os desequilíbrios globais, embora devam atenuar-se quando o crescimento económico nas respectivas zonas regressar à sua taxa tendencial.
Swedish[sv]
I vilken mån konjunkturmässiga faktorer ligger bakom de globala obalanserna kan diskuteras, men obalanserna bör successivt försvinna i takt med att den ekonomiska tillväxten i de olika områdena återgår till sin trendmässiga nivå.