Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
A) Несмесените синтетични органични багрилни вещества (независимо дали са с определен или неопределен химичен състав), както и синтетичните органични вещества, които са стандартизирани или купелувани, т.е. само смесени с вещества, непритежаващи багрилни качества (например безводен натриев сулфат, натриев хлорид, декстрин, скорбяла), с цел намаляване или стандартизиране на багрилния им ефект.
Czech[cs]
A) Syntetická organická barviva v nesmíseném stavu (chemicky definovaná či nedefinovaná), jakož i syntetická organická barviva zředěná, tedy smísená pouze s látkami inertními z hlediska barvicích účinků (například s bezvodným síranem sodným, chloridem sodným, dextrinem, škrobem), jež mohou zeslabit či zvýšit jejich barvicí schopnost.
Danish[da]
A) Ublandede syntetiske organiske farvestoffer (også kemisk definerede forbindelser) samt syntetiske organiske farvestoffer fortyndet med stoffer uden farvende egenskaber (f.eks vandfrit natriumsulfat, natriumchlorid, dekstrin, stivelse) for at svække eller standardisere stoffernes farvende evne.
German[de]
A) Ungemischte synthetische organische Farbmittel (auch chemisch einheitliche Verbindungen) und diejenigen standardisierten oder verschnittenen synthetischen organischen Farbmittel, die nur mit nichtfärbenden Stoffen (z. B. wasserfreies Natriumsulfat, Natriumchlorid, Dextrin, Stärke) vermischt sind, um die Farbkraft abzuschwächen oder auf einen bestimmten Wirkungsgrad einzustellen.
Greek[el]
A) Οι συνθετικές οργανικές χρωστικές ύλες που δεν έχουν αναμειχθεί (καθορισμένης ή μη χημικής συστάσεως), καθώς και οι οργανικές συνθετικές χρωστικές ύλες οι οποίες έχουν τυποποιηθεί ή υποστεί ανάμειξη, δηλαδή απλώς αναμειχθεί με αδρανείς, από χρωστικής απόψεως, ουσίες (π.χ. άνυδρο θειικό νάτριο, χλωριούχο νάτριο, δεξτρίνη, άμυλο) και οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση και τη διαβάθμιση της χρωστικής ισχύος τους.
English[en]
(A) Unmixed synthetic organic colouring matter (whether or not chemically defined compounds) and synthetic organic colouring matter diluted with substances which have no dyeing properties (e.g. anhydrous sodium sulphate, sodium chloride, dextrin, starch) to decrease or standardise their colouring power.
Spanish[es]
A) Las materias colorantes orgánicas sintéticas sin mezclar (tengan o no constitución química definida), así como las materias colorantes orgánicas sintéticas tipificadas o normalizadas, es decir, simplemente mezcladas con sustancias inertes desde el punto de vista tintóreo (por ejemplo, sulfato de sodio anidro, cloruro de sodio, dextrina o fécula) con objeto de atenuar y graduar su poder colorante.
Estonian[et]
A) Segamata orgaanilised sünteesvärvained (eraldi keemiliselt määratletud ühenditena või mitte) ja nende värvimisvõime alandamiseks või standardiseerimiseks mittevärvainetega (näiteks veevaba naatriumsulfaadi, naatriumkloriidi, tekstriini või tärklisega) lahjendatud orgaanilised sünteesvärvained.
Finnish[fi]
A. Seostamattomat synteettiset orgaaniset väriaineet (myös kemiallisesti määriteltyinä yhdisteinä) sekä väritehon vähentämiseksi tai vakioimiseksi väriainetta sisältämättömin jatkein (esim. kidevedettömällä natriumsulfaatilla, natriumkloridilla, dekstriinillä, tärkkelyksellä jne.) laimennetut synteettiset orgaaniset värit.
French[fr]
A) Les matières colorantes organiques synthétiques à l’état non mélangé (qu’elles aient ou non une constitution chimique définie), ainsi que les matières colorantes organiques synthétiques mises au type ou coupées, c’est-à-dire simplement mélangées avec des substances inertes du point de vue tinctorial (sulfate de sodium anhydre, chlorure de sodium, dextrine, fécule, par exemple) ayant pour effet d’atténuer et de graduer leur pouvoir colorant.
Croatian[hr]
A) Nemiješane sintetičke organske tvari za bojenje (bilo da su kemijski određene ili ne) te organske tvari za bojenje standardne jakosti ili miješane, tj. miješane s inertnim tvarima sa stajališta bojenja (bezvodni natrijev sulfat, natrijev klorid, dekstrin, škrob) učinak kojih je ublažavanje ili pojačavanje snage bojenja.
Hungarian[hu]
(A) Nem kevert szintetikus szerves színezékek (vegyileg nem meghatározott vegyületek is) és szintetikus szerves színezékek, amelyeket festőtulajdonsággal nem rendelkező anyagokkal higítottak (pl. vízmentes nátriumszulfáttal, nátrium‐kloriddal, dextrinnel, keményítővel) a festőhatásuk csökkentése vagy a szabványosítás érdekében.
Italian[it]
A) Le sostanze coloranti organiche sintetiche allo stato non mescolato (di costituzione chimica definita o no), come pure le sostanze coloranti organiche sintetiche “messe a tipo” o “tagliate”, cioè semplicemente mescolate con sostanze inerti dal punto di vista tintoriale (solfato di sodio anidro, cloruro di sodio, destrina, fecola, ecc.) aventi lo scopo di attenuare e di graduare il loro potere colorante.
Lithuanian[lt]
A) Nesumaišytos sintetinės organinės dažiosios medžiagos (chemijos atžvilgiu apibūdintos arba neapibūdintos), praskiestos sintetinės organinės dažiosios medžiagos, t. y. tiesiog sumaišytos su medžiagomis, neturinčiomis dažiųjų savybių (pavyzdžiui, bevandenis natrio sulfatas, natrio chloridas, dekstrinas, krakmolas), susilpninančiomis jų dažomąjį poveikį.
Latvian[lv]
A) Sintētiskās organiskās krāsvielas tīrā veidā (kurām ir vai nav noteikts ķīmiskais sastāvs), kā arī sintētiskās organiskās krāsvielas, atšķaidītas līdz standarstiprumam vai sagrieztas, proti, vienkārši sajauktas ar krāsošanas ziņā inertām vielām (piemēram, bezūdens nātrija sulfāts, nātrija hlorīds, dekstrīns, ciete), kas spēj samazināt un graduēt to krāsotspēju.
Maltese[mt]
A) Il-materjal li jagħti l-kulur organiku sintetiku fl-istat mhux imħallat (kemm jekk kimikament iddefinit jew le), kif ukoll il-materjal li jagħti l-kulur organiku sintetiku dilwit f’livell standard jew maqtugħ, jiġifieri sempliċement imħallat ma’ sustanzi inerti mill-perspettiva tal-għoti tal-kulur (sulfat tas-sodju anidru, klorur tas-sodju, destrina, lamtu, pereżempju) ikollu l-effett li jnaqqas u li jżid il-qawwa li jagħti kulur tagħhom.
Dutch[nl]
A. onvermengde synthetische organische kleurstoffen (al dan niet bestaande uit chemisch welbepaalde verbindingen) en synthetische organische kleurstoffen die zijn versneden of gestandaardiseerd, dat wil zeggen vermengd met zelfstandigheden zonder kleurend vermogen (bijvoorbeeld watervrij natriumsulfaat, natriumchloride, dextrine, zetmeel) om de kleuren te verzachten of te doen overeenstemmen met bepaalde standaardkleuren.
Polish[pl]
A) Niezmieszane syntetyczne organiczne środki barwiące (nawet chemicznie zdefiniowane) i syntetyczne organiczne środki barwiące rozcieńczone substancjami niewykazującymi własności barwiących (np. bezwodnym siarczanem sodu, chlorkiem sodu, dekstryną, skrobią), których celem jest zmniejszenie lub ujednolicenie ich mocy koloryzującej.
Portuguese[pt]
A) As matérias corantes orgânicas sintéticas não misturadas (mesmo de constituição química definida), bem como as matérias corantes orgânicas sintéticas de ‘concentração‐tipo’ ou ‘cortadas’, isto é, simplesmente misturadas com substâncias sem propriedades corantes (por exemplo, sulfato de sódio anidro, cloreto de sódio, dextrina, fécula) que tenham como finalidade atenuar e graduar o seu poder corante.
Romanian[ro]
A) Substanțele colorante organice sintetice în stare neamestecată (fie că au sau nu au o compoziție chimică definită), ca și substanțele colorante organice sintetice diluate cu substanțe care nu au proprietăți de vopsire (de exemplu sulfat de sodiu anhidru, clorura de sodiu, dextrină, feculă) având ca efect atenuarea sau gradarea puterii lor colorante.
Slovak[sk]
A) Syntetické organické farbivá v nezmiešanom stave (chemicky definované alebo nedefinované), ako aj zriedené syntetické organické farbivá, teda zmiešané iba s látkami inertnými z hľadiska farbiacich účinkov (napríklad s bezvodným síranom sodným, chloridom sodným, dextrínom, škrobom), ktoré môžu oslabiť alebo zvýšiť ich farbiacu schopnosť.
Slovenian[sl]
A) Nepomešane sintetične organske barvilne snovi (kemično opredeljene ali neopredeljene) ter sintetične organske barvilne snovi, razredčene ali ne, torej preprosto pomešane s snovmi, ki nimajo barvnih lastnosti (na primer brezvodni natrijev sulfat, natrijev klorid, dekstrin, škrob), katerih učinek je zmanjšanje ali povečanje zmožnosti obarvanja.
Swedish[sv]
A. Oblandade syntetiska organiska färgämnen (även utgörande isolerade kemiskt definierade föreningar) samt sådana färgämnen försatta med icke färgande ämnen (t.ex. vattenfritt natriumsulfat, natriumklorid, dextrin och stärkelse) i avsikt att minska eller standardisera färgningsförmågan.