Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe kan ons, soos die psalmis, ons “verlustig in” Jehovah se Woord en dit “oordink”?
Amharic[am]
• እንደ መዝሙራዊው የይሖዋን ቃል ‘መውደድ’ እና ‘ማሰላሰል’ የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كيف يمكننا، كصاحب المزمور، ان ‹نتلذذ› و ‹نشغل انفسنا› بكلمة يهوه؟
Azerbaijani[az]
• Məzmurçu kimi, Yeqovanın Kəlamına məhəbbət və dərin marağı biz necə göstərə bilərik?
Central Bikol[bcl]
• Arog kan salmista, paano ta ikapaheheling an “pagkagusto” asin “pagmalasakit” sa Tataramon ni Jehova?
Bemba[bem]
• Ukupala kemba wa malumbo, kuti twalanga shani ukuti ‘twalitemwa’ Icebo ca kwa Yehova no kuti e co ‘twetetulapo’?
Bulgarian[bg]
• Как можем, както псалмиста, да проявяваме „обич“ и ‘интерес’ към Словото на Йехова?
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem blong soem se yumi “glad tumas” mo ‘oltaem yumi stap tingting’ long Tok blong Jeova, olsem man blong raetem Ol Sam?
Cebuano[ceb]
• Sama sa salmista, sa unsang paagi atong ikapakita ang “kahinangop” ug ‘pagkamatinagdanon’ sa Pulong ni Jehova?
Chuukese[chk]
• Ussun ewe chon makkei kol fel, ifa ussun sipwe tongeni pwarata pwe sia “efichi” me “afanni” an Jiowa we Kapas?
Czech[cs]
• Jak můžeme podobně jako žalmista projevovat příchylnost k Jehovovu slovu a zájem o něj?
Danish[da]
● Hvordan kan vi ligesom salmisten vise at vi ’holder af’ Jehovas ord og ’har det i tanke’?
German[de]
• Wie können wir den Psalmisten nachahmen, der eine „Vorliebe“ für das Wort Jehovas zeigte und sich damit „befaßte“?
Ewe[ee]
• Abe hakpala la ene la, aleke míaɖee afia be ‘míelɔ̃a nu le’ Yehowa ƒe Nyaa gbɔ o eye ‘míedea ŋugble le eŋu’?
Efik[efi]
• Ukem nte andiwet psalm, didie ke nnyịn ikeme ‘ndidat esịt’ nnyụn̄ ‘n̄kere’ Ikọ Jehovah?
Greek[el]
• Όπως ο ψαλμωδός, πώς μπορούμε να “εντρυφούμε” στο Λόγο του Ιεχωβά και να τον κάνουμε «μέλημά» μας;
English[en]
• Like the psalmist, how can we show “fondness” and “concern” for Jehovah’s Word?
Spanish[es]
• ¿Cómo podemos demostrar “cariño” e “interés intenso” por la Palabra de Jehová, al igual que el salmista?
Estonian[et]
• Kuidas me võime laulukirjutaja sarnaselt väljendada kiindumust ja huvi Jehoova Sõna vastu?
Persian[fa]
• چگونه میتوان همچون مزمورنویس از کلام یَهُوَه «لذّت» برد و در آن «تفکّر» نمود؟
Finnish[fi]
• Miten voimme psalmistan tavoin osoittaa ”mieltymystä” Jehovan sanaan ja pitää sitä ’kiinnostuksemme kohteena’?
Fijian[fj]
• Me vakataki koya na daunisame, ena rawa vakacava meda ‘rekitaka’ da qai “kauaitaka” na Vosa i Jiova?
French[fr]
• Comment pouvons- nous montrer qu’à l’exemple du psalmiste nous ‘ restons attachés ’ à la Parole de Jéhovah, qu’elle ‘ occupe nos pensées ’ ?
Ga[gaa]
• Taakɛ lalatsɛ lɛ ji lɛ, te wɔɔfee tɛŋŋ wɔjie Yehowa Wiemɔ lɛ he ‘miishɛɛ’ kpo ni ‘wɔjwɛŋ nɔ’?
Gilbertese[gil]
• N ai aron te tia areru, ti na kanga ni kaota aron ‘tangiran’ ao ‘tabeakinan’ ana Taeka Iehova iroura?
Gujarati[gu]
• ગીતશાસ્ત્રના લેખકની જેમ આપણે કઈ રીતે બાઇબલનો “આનંદ” માણીને “મનન” કરી શકીએ?
Gun[guw]
• Taidi psalm-kàntọ lọ, nawẹ mí sọgan do “homẹhunhun” po “ayihamẹlẹnpọn” po hia na Ohó Jehovah tọn gbọn?
Hausa[ha]
• Kamar mai zabura, ta yaya za mu nuna “ƙauna” kuma mu yi “tunani” a kan Kalmar Jehovah?
Hebrew[he]
• כיצד נוכל לגלות חיבה לדבר יהוה ולהרהר בו, כמו מחבר התהלים?
Hindi[hi]
• भजनहार की तरह, हम कैसे दिखा सकते हैं कि हमें यहोवा के वचन के लिए “प्रीति” है और हम उस पर “ध्यान” लगाते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Kaangay sang salmista, paano naton mapakita ang “kaluyag” kag ‘pagtalupangod’ sa Pulong ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
• Salamo torea tauna hegeregerena, edena bamona ita hahedinaraia diba Iehova ena Hereva ita “moalelaia” bona “laloa noho”?
Croatian[hr]
• Kako, poput psalmista, možemo pokazati da ‘uživamo’ u Jehovinoj Riječi i ‘razmišljamo’ o njoj?
Hungarian[hu]
• A zsoltáríróhoz hasonlóan hogyan ’gyönyörködhetünk’ Jehova Szavában, és hogyan ’foglalkozhatunk’ azzal?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս կարող ենք սաղմոսերգուի նման մենք էլ «ուրախանալ» Եհովայի Խոսքով եւ այդ Խոսքի շուրջը մտածել։
Western Armenian[hyw]
• Սաղմոսերգուին նման, Եհովայի Խօսքին հանդէպ ի՞նչպէս «խանդաղատանք» եւ «մտածութիւն» կրնանք ցոյց տալ։
Indonesian[id]
• Seperti pemazmur, bagaimana kita dapat ”menyukai” dan ”memikirkan” Firman Yehuwa?
Igbo[ig]
• Dị ka ọbụ abụ ahụ, olee otú anyị pụrụ isi na-egosi ‘mmasị’ ma ‘na-atụgharị uche’ n’Okwu Jehova?
Iloko[ilo]
• Kas iti salmista, kasanotay a maipakita ti ‘panagayat’ ken ‘pannakaseknan’ iti Sao ni Jehova?
Icelandic[is]
• Hvernig getum við „leitað unaðar“ í orði Jehóva og ‚íhugað‘ það?
Isoko[iso]
• Wọhọ ọso-ilezi na, ẹvẹ ma sai ro dhesẹ “awere” gbe ‘isiuru’ kẹ Ẹme Jihova?
Italian[it]
• Come il salmista, in che modo possiamo mostrare “predilezione” e “sollecitudine” per la Parola di Geova?
Japanese[ja]
● 詩編作者に倣って,エホバの言葉に対する「愛着」や「思い」をどのように示せますか
Georgian[ka]
• ფსალმუნმომღერლის მსგავსად, როგორ შეგვიძლია გამოვავლინოთ, რომ იეჰოვას სიტყვის გამო ‘ვხარობთ’ და ‘გულს ვიდეთ’ მისი სიტყვა?
Kongo[kg]
• Mutindu muyimbi-bankunga kusalaka, inki mutindu beto lenda monisa “kiese” mpi kikalulu ya ‘kuyindula’ Ndinga ya Yehowa?
Kazakh[kk]
• Забур жыршысы сияқты, Ехобаның Сөзіне қалай “сүйіспеншілік көрсетіп”, оған “терең ықылас” қоя аламыз?
Kalaallisut[kl]
• Tussiaasiortutut Jehovap oqaasia ’kajumissaatigigipput’ ’eqqarsaatigigippullu’ qanoq takutissinnaavarput?
Khmer[km]
• ដូច ជា អ្នក តែង បទ ទំនុកដំកើង តើ យើង អាច បង្ហាញ‹ចំណូល ចិត្ត› និង‹ការ យក ចិត្ត ទុក ដាក់›ទៅ លើ ព្រះ បន្ទូល របស់ ព្រះ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
• 우리는 어떻게 시편 필자처럼 여호와의 말씀을 “좋아”하고 “관심”이 있음을 나타낼 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
• Кантип, забурчуга окшоп, Иегованын Сөзүн «жакшы көрүүгө» жана ал тууралуу «ойлонууга» болот?
Ganda[lg]
• Okufaananako omuwandiisi wa Zabbuli, tuyinza tutya ‘okwagala’ era ‘n’okusaayo omwoyo’ ku Kigambo kya Yakuwa?
Lingala[ln]
• Lokola mokomi ya nzembo, ndenge nini tokoki komonisa “bolingo” mpe “lobanzo” na biso mpo na Liloba ya Yehova?
Lozi[loz]
• Sina walisamu, lu kona ku bonisa cwañi ‘ku tabela’ ni ku “nahana” Linzwi la Jehova?
Lithuanian[lt]
• Kaip, sekdami psalmininko pavyzdžiu, galime „mėgautis“ Jehovos Žodžiu ir „gilintis“ į jį?
Luba-Katanga[lu]
• I muswelo’ka otukokeja kwikala na ‘nsangaji’ ne ‘kuta mutyima’ ku Kinenwa kya Yehova pamo bwa mulembi wa mitōto?
Luba-Lulua[lua]
• Anu bu mufundi wa misambu, mmunyi mutudi mua ‘kusanka’ ne ‘kuelangana meji’ bua Dîyi dia Yehowa?
Luvale[lue]
• Mujila ika tunahase kusolola nge ‘tukwechi chipepa’ chaMazu aYehova kaha nawa nge tweji ‘kuwashinganyekanga’?
Latvian[lv]
• Kā mēs, sekojot psalma sacerētāja priekšzīmei, varam priecāties par Jehovas vārdiem un pārdomāt tos?
Malagasy[mg]
• Toa an’ilay mpanao salamo, ahoana no ahafahantsika ‘hiravoravo’ amin’ny Tenin’i Jehovah sy ‘hisaintsaina’ izany?
Marshallese[mh]
• Einwõt ri jeje psalm, ewi wãwen jemaroñ kwalok ad “mõnõnõkake” im “kalomõnlokjen” kin Nan eo an Jehovah?
Macedonian[mk]
• Исто како псалмистот, како можеме да покажуваме „наклоност“ кон Јеховината реч и ‚да се занимаваме‘ со неа?
Malayalam[ml]
• സങ്കീർത്തനക്കാരനെ പോലെ, നമുക്കെങ്ങനെ യഹോവയുടെ വചനത്തിൽ ‘പ്രമോദിക്കാനും’ അതേക്കുറിച്ചു ‘ധ്യാനിക്കാനും’ സാധിക്കും?
Mongolian[mn]
• Бид дуулалчийн адилаар Еховагийн Үгэнд хэрхэн «баясаж», түүнийг хэрхэн «бясалгаж» болох вэ?
Mòoré[mos]
• Wala yɩɩl gʋlsdã, wãn-wãn la d tõe n wilg tɩ d ‘nonga’ a Zeova Gomdã, la tɩ d ‘tagsda a yelle’?
Marathi[mr]
• स्तोत्रकर्त्याप्रमाणे आपण यहोवाच्या वचनाच्या अभ्यासाने ‘आनंदित होतो,’ त्यावर ‘मनन’ करतो हे कसे दाखवू शकतो?
Maltese[mt]
• Kif nistgħu nuru li ‘ngħożżu’ l- Kelma taʼ Jehovah u li aħna ‘ħsiebna fiha,’ bħalma kien is- salmista?
Burmese[my]
• ဆာလံဆရာကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်ကို “နှစ်သက်မြတ်နိုး” ၍ “ဆင်ခြင်အောက်မေ့” ကြောင်း မည်သို့ပြသနိုင်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvordan kan vi i likhet med salmisten «holde av» og «tenke på» Jehovas Ord?
Nepali[ne]
• भजनरचयिताले जस्तै हामी कसरी यहोवाको वचनमा “आनन्दित” हुन र “ध्यान” दिनसक्छौं?
Niuean[niu]
• Tuga e salamo, fakakite fefe e tautolu e “fiafia” mo e “manamanatu” ma e Kupu ha Iehova?
Dutch[nl]
• Hoe kunnen wij ons, net als de psalmist, ’verlustigen in en ons intens bezighouden met’ Jehovah’s Woord?
Northern Sotho[nso]
• Ka go swana le mopsalme, re ka bontšha bjang ‘go rata’ le go ‘eleletša’ Lentšu la Jehofa?
Nyanja[ny]
• Mofanana ndi wamasalmo, kodi ‘kudzikondweretsa’ ndi Mawu a Yehova komanso ‘kuwalingirira’ tingakuchite motani?
Ossetic[os]
• Псаломзарӕггӕнӕгау махӕн дӕр нӕ бон куыд у, Иегъовӕйы Ныхас кӕй уарзӕм ӕмӕ йӕм нӕ зӕрдӕ кӕй дзуры, уый ӕвдисын?
Panjabi[pa]
• ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਵਾਂਗ, ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਬਚਨ ਤੋਂ “ਖੁਸ਼” ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਉਸ ਵਿਚ “ਲੀਨ” ਕਿਵੇਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
• Singa say salmista, panon tayon nipatnag so “lugor” tan ‘panag-umameng’ tayo ed Salita nen Jehova?
Papiamento[pap]
• Mescos cu e salmista, con nos por mustra “cariño” i “interes intenso” den e Palabra di Jehova?
Pijin[pis]
• Olsem man wea raetem psalm, hao nao iumi savve “showaot mi laekem” and “tinghevi” long Word bilong Jehovah?
Polish[pl]
• Jak wzorem psalmisty możemy ‛kochać’ Słowo Jehowy i „zajmować się” nim?
Pohnpeian[pon]
• Duwehte sounmelkahkao, iaduwen kitail kak kaselehda “limpoak” oh “nsenohki” sapwellimen Siohwa Mahsen?
Portuguese[pt]
• Assim como o salmista, como podemos ter “gosto” pela Palavra de Jeová e “ocupar[-nos]” com ela?
Rundi[rn]
• Nka kumwe kw’umwanditsi wa Zaburi, dushobora gute kugaragaza ko ‘tunezererwa’ kandi ‘twitwararika’ Ijambo rya Yehova?
Romanian[ro]
• Asemenea psalmistului, cum putem să arătăm „afecţiune“ şi „preocupare“ pentru Cuvântul lui Iehova?
Russian[ru]
● Как мы, подобно псалмопевцу, можем проявлять любовь и глубокий интерес к Слову Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
• Kimwe n’umwanditsi wa Zaburi, ni gute twagaragaza ko ‘twishimira’ Ijambo rya Yehova kandi ‘tukaryitaho’?
Sango[sg]
• Legeoko tongana wasungo psaume, tongana nyen e lingbi ti fa so e ‘wara ngia’ na yâ Tene ti Jéhovah na e ‘bi bê’ na ni?
Sinhala[si]
• ගීතිකාකරු මෙන් යෙහෝවාගේ වචනය සඳහා “ඇල්මක්” පෙන්වීමට සහ එයට ‘අවධානයක්’ දීමට හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
• Ako môžeme podobne ako žalmista prejaviť „záľubu“ v Jehovovom Slove a ako sa ním môžeme „zaoberať“?
Slovenian[sl]
• Kako nam je lahko kakor psalmistu Jehovova Beseda »pri srcu« in kako se lahko z njo ‚ukvarjamo‘?
Shona[sn]
• Somunyori wepisarema, tingaratidza sei ‘kufarira’ uye ‘kuda’ Shoko raJehovha?
Albanian[sq]
• Ashtu si psalmisti, si mund të tregojmë ‘kënaqësi’ dhe ‘të mendohemi thellë’ për Fjalën e Jehovait?
Serbian[sr]
• Kako i mi poput psalmiste možemo pokazati da ’uživamo‘ u Jehovinoj Reči i da ’razmišljamo‘ o njoj?
Sranan Tongo[srn]
• Fa wi kan de neleki a psalm skrifiman, fu sori „lostu” gi Yehovah Wortu èn fu ’broko wi ede’ nanga En Wortu?
Southern Sotho[st]
• Joaloka mopesaleme, re ka bontša “ho rata” Lentsoe la Jehova le ho “nahanisisa” ka lona joang?
Swedish[sv]
• Hur kan vi i likhet med psalmisten visa att vi håller Jehovas ord kärt och att vi sysselsätter våra tankar med det?
Swahili[sw]
• Kama mtunga-zaburi, twaweza ‘kujifurahishaje sana’ na pia ‘kufikiria’ Neno la Yehova?
Congo Swahili[swc]
• Kama mtunga-zaburi, twaweza ‘kujifurahishaje sana’ na pia ‘kufikiria’ Neno la Yehova?
Thai[th]
• เช่น เดียว กับ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ เรา จะ แสดง ความ “ชื่น ชอบ” และ การ “คํานึง ถึง” พระ คํา ของ พระ ยะโฮวา ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
• ልክዕ ከምቲ ጸሓፍ መዝሙር: ብቓል የሆዋ ‘ባህ ከም ዝብለና’ ከምኡውን ከም ‘እነስተንትን’ ከነርኢ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
• A er nan ve a ‘doo se ke’ ishima’ a Mkaanem ma Aôndo shi ma a ‘doo se ishima’ er orpasalmi nahana?
Tagalog[tl]
• Gaya ng salmista, paano natin maipakikitang “kinagigiliwan” natin at ‘pinagtutuunan ng pansin’ ang Salita ni Jehova?
Tetela[tll]
• L’ɛnyɛlɔ k’omembi w’esambu, ngande wakokaso mɛnya ‘ngandji’ ndo ‘ndjakiyanya’ dikambo di’Ɔtɛkɛta wa Jehowa?
Tswana[tn]
• Re ka bontsha jang gore re “rata” Lefoko la ga Jehofa e bile re “tlhatlhanya” ka lone, jaaka mopesalema?
Tongan[to]
• Hangē ko e tokotaha-tohi-sāmé, ‘oku lava fēfē ke tau fakahaa‘i ‘a e “sai‘ia” mo e “tokanga” ki he Folofola ‘a Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
• Mbuti mbotunga twatondezya kuti ‘tulaliyandisya’ alimwi ‘akuliyeeya’ Jwi lya Jehova mbubwenya mbwaakacita sintembauzyo?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem man bilong raitim Song, olsem wanem yumi tu inap “laikim tumas” na “tingting long” Tok bilong Jehova?
Turkish[tr]
• Mezmur yazarı gibi biz de Yehova’nın Sözünden nasıl ‘zevk alır’ ve onu ‘düşünürüz’?
Tsonga[ts]
• Ku fana ni mupisalema, xana hi nga ku kombisa njhani ku “rhandza” ni ku “anakanyisisa” hi Rito ra Yehovha?
Tatar[tt]
• Мәдхия җырлаучы кебек без Йәһвә Сүзенә ярату һәм тирән кызыксынуыбызны ничек күрсәтә алабыз?
Tumbuka[tum]
• Nga ndi wamasalmo, ndi mwauli umo ‘tingatemweskera’ na ‘kuranguruka’ pa Mazgu gha Yehova?
Tuvalu[tvl]
• E pelā mo te faisalamo, e mafai pefea ne koe o “fiafia” kae “mafaufau ‵loto” ki te Muna a Ieova?
Twi[tw]
• Te sɛ odwontofo no, ɔkwan bɛn so na yɛn ho betumi ‘asɛpɛw’ yɛn Yehowa Asɛm ho na ‘yɛadwen ho’?
Tahitian[ty]
• Mai te papai salamo, nafea tatou e faaite ai i te “popou” e te “mana‘o” i te Parau a Iehova?
Ukrainian[uk]
• Як ми, подібно до псалмоспівця, можемо виявляти любов до Слова Єгови і роздумувати над ним?
Umbundu[umb]
• Ndeci ukualosamo a linga, tu pondola ndati oku “sanjukila,” kuenda oku lekisa ‘esakalalo,’ Kondaka ya Yehova Suku?
Urdu[ur]
• زبورنویس کی مانند، ہم یہوواہ کے کلام کیلئے ’اشتیاق‘ دکھانے اور ”دھیان“ دینے کے عمل کو کیسے ظاہر کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
• U fana na mupsalme, ri nga sumbedza hani “u ṱalukanya” na u “elekanya” Ipfi ḽa Yehova?
Vietnamese[vi]
• Giống như người viết Thi-thiên, làm thế nào chúng ta biểu lộ sự “ưa-thích” và “mối quan tâm” đến Lời Đức Giê-hô-va?
Waray (Philippines)[war]
• Pariho han salmista, paonan-o naton maipapakita an “kalipay” ngan “pamalandong” ha Pulong ni Jehova?
Wallisian[wls]
• Ohage ko te tagata fai pesalemo, ʼe tou lava fakahā feafeaʼi tatatou “pipiki” pea mo tatatou “fia ʼiloʼi” te Folafola ʼa Sehova?
Xhosa[xh]
• Njengomdumisi, sinokukubonisa njani “ukulithanda” ‘nokulixhalabela’ iLizwi likaYehova?
Yapese[yap]
• Uw rogon nrayog ni ngada boded e ani yoloy e Psalm ma ngada “t’ufeged” ma ngada “tedan’dad” ko Thin Rok Jehovah?
Yoruba[yo]
• Bíi ti onísáàmù, báwo la ṣe lè fi “ìfẹ́ni” àti “ìdàníyàn” hàn fún Ọ̀rọ̀ Jèhófà?
Chinese[zh]
• 我们怎能像诗篇执笔者一样,“喜爱”和“默想”耶和华的话语?
Zande[zne]
• Wa kina bake Atambuahe, waigu rengbe ani ka yugo gaani ‘nyemu’ Fugo Yekova na ki duna ‘bakabangirise’ tipaha?
Zulu[zu]
• Njengomhubi, singakubonisa kanjani ‘ukuthokozela’ ‘nokukhathalela’ iZwi likaJehova?