Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen deler det af det ærede medlem fremsatte synspunkt om, at ansvarsbevidst medicinsk egenbehandling og passende rammebetingelser for lægemidler, der er ikke-receptpligtige (håndkøbsmedicin), er et vigtigt emne, som fortjener særlig opmærksomhed.
German[de]
Die Kommission teilt die Meinung des Herrn Abgeordneten, daß die Frage verantwortungsvoller Selbstmedikation und geeigneter Rahmen-bedingungen für nichtverschreibungspflichtige (frei verkäufliche) Arzneimittel von großer Bedeutung ist und besonderer Aufmerksamkeit bedarf.
Greek[el]
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του αξιότιμου μέλους του Κοινοβουλίου ότι ηπεύθυνη αυτοθεραπεία και η ύπαρξη ενός κατάλληλου ρυθμιστικού πλαισίου για φαρμακευτικά προϊόντα που πωλούνται χωρίς ιατρική συνταγή (προϊόντα OTC) αποτελεί ένα σημαντικό θέμα, στο οποίο πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή.
English[en]
The Commission shares the view expressed by the Honourable Member that responsible self medication and the existence of an appropriate regulatory frame for non-prescription medicinal products (over the counter (OTC) products) is an important issue which deserves particular attention.
Spanish[es]
La Comisión comparte los puntos de vista de Su Señoría de que la automedicación responsable y la existencia de un marco normativo adecuado relativo a los medicamentos para los que no se precisa receta médica (los denominados de venta libre) es un asunto importante que merece especial atención.
Finnish[fi]
Komissio on samaa mieltä arvoisan parlamentin jäsenen kanssa siitä, että vastuullinen itselääkintä ja reseptittä saatavissa olevia valmisteita (käsikauppalääkkeitä) koskeva asianmukainen sääntelykehys ovat tärkeitä kysymyksiä, joihin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
French[fr]
La Commission partage l'opinion exprimée par l'Honorable Parlementaire, à savoir que l'automédication responsable et l'existence d'un cadre réglementaire adéquat pour les médicaments délivrés sans ordonnance (produits de comptoir) sont des questions importantes méritant une attention particulière.
Italian[it]
La Commissione condivide il punto di vista espresso dall'on. Membro che l'automedicazione responsabile e l'esistenza di un quadro regolamentare appropriato per prodotti medicinali che non necessitano prescrizioni (medicinale distribuito senza ricetta) è una questione importante che merita particolare attenzione.
Dutch[nl]
De Commissie deelt het standpunt van de geachte afgevaardigde dat verantwoorde zelfmedicatie en passende regelgeving voor vrij verkrijgbare geneesmiddelen (over the counter- of OTC-geneesmiddelen) een belangrijke aangelegenheid is die bijzondere aandacht verdient.
Portuguese[pt]
A Comissão partilha do ponto de vista expresso pela senhora deputada no sentido de considerar a automedicação responsável e a existência de um quadro regulamentar apropriado para os medicamentos vendidos sem receita médica (produtos (OTC) over the counter) uma questão importante que merece particular atenção.
Swedish[sv]
Kommissionen delar parlamentsledamotens åsikt att ansvarsfull självmedicinering och lämpliga bestämmelser om receptfria läkemedel är viktiga frågor som bör uppmärksammas.