Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:7). Eers sowat 2 000 jaar later het Jehovah weer na ’n saad verwys.
Amharic[am]
2:7) ይሖዋ ዘሩን በተመለከተ በድጋሚ የተናገረው 2,000 የሚሆኑ ዓመታት ካለፉ በኋላ ነበር።
Azerbaijani[az]
2:7, YD). Yehova təxminən 2 000 ildən sonra övlad barədə bir daha xatırlatdı.
Baoulé[bci]
2:7) Zoova w’a kanman osu sɔ’n i ndɛ kun lele afuɛ 2.000 ka naan w’a bo su ekun.
Central Bikol[bcl]
2:7) Sinambit giraray ni Jehova an banhi pakalihis sana nin mga 2,000 na taon.
Bemba[bem]
2:7) Palipitile imyaka nalimo 2,000 pa kuti Yehova alande na kabili pa mwana.
Bulgarian[bg]
2:7) Едва около 2000 години по–късно Йехова отново говорел за потомство.
Bislama[bi]
2:7) Afta we tu taosen yia i pas, Jeova i jes tokbaot Pikinini ya bakegen.
Cebuano[ceb]
2:7) Mga 2,000 ka tuig pa sa ulahi nga gihisgotan pag-usab ni Jehova ang binhi.
Chuukese[chk]
2:7, TF) Jiowa a kerän kapassefäl usun ewe mwirimwir mwirin 2,000 ier.
Hakha Chin[cnh]
2:7) Kum 2,000 hnuah Jehovah nih tefa kong kha a phuan ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
2:7) Letan ti pase e apepre 2,000 an plitar, Zeova ti koz ankor enn fwa lo sa desandans.
Czech[cs]
Kor. 2:7) Jehova se o semeni znovu zmínil až za dalších asi 2 000 let. (Přečti 1.
Chuvash[cv]
2:7). Иегова 2 000 ҫул иртсен кӑна вӑрлӑх пирки тепӗр хут асӑннӑ.
Danish[da]
2:7) Der gik cirka 2000 år før Jehova igen omtalte et afkom.
Dehu[dhv]
2:7) Thaa 2 000 ju kö lao macatre, nge kolo hmaca ha amexeje lo lai matran hnei Iehova.
Ewe[ee]
2:7) Ƒe 2,000 aɖewo megbe hafi Yehowa gaƒo nu tso dzidzimevi aɖe ŋu.
Efik[efi]
2:7) Ekedi isua 2,000 ẹbebe mbemiso Jehovah afiak etịn̄ n̄kpọ aban̄a Mfri emi.
Greek[el]
2:7) Πέρασαν περίπου 2.000 χρόνια προτού κάνει και πάλι ο Ιεχωβά μνεία για το σπέρμα.
English[en]
2:7) Not until some 2,000 years later did Jehovah again make reference to a seed.
Spanish[es]
2:7). De hecho, dejó pasar dos milenios antes de volver a hablar del tema.
Estonian[et]
Kor. 2:7). Alles ligikaudu 2000 aastat hiljem viitas Jehoova „seemnele” uuesti.
Finnish[fi]
Kor. 2:7). Vasta noin 2 000 vuotta myöhemmin Jehova viittasi jälleen siemeneen. (Lue 1.
Fijian[fj]
2:7) Ia rauta e 2,000 na yabaki e tarava, a tukuna tale kina o Jiova e dua na ka me baleta na kawa.
French[fr]
2:7.) Ce n’est qu’au bout de 2 000 ans que Jéhovah a de nouveau fait allusion à une semence.
Ga[gaa]
2:7) Aaafee afii 2,000 sɛɛ dani Yehowa saa ewie seshi nɛɛ he sane ekoŋŋ.
Guarani[gn]
2:7). Ohasa rire 2 mil áño ae oñeʼẽ jey upe ñemoñare rehe.
Gun[guw]
2:7) Nudi owhe 2000 godo wẹ Jehovah ṣẹṣẹ wá donù okún de go.
Hausa[ha]
2:7) Sai bayan shekaru dubu biyu ne Jehobah ya yi magana kuma game da zuriyar.
Hindi[hi]
2:7) यहोवा ने इस वंश के बारे में पहली बार भविष्यवाणी करने के करीब 2,000 साल बाद ही उसके बारे में कुछ जानकारी दी।
Hiligaynon[hil]
2:7) Pagligad pa sang mga 2,000 ka tuig nga ginsambit liwat ni Jehova ang tuhoy sa binhi.
Hiri Motu[ho]
2:7) Ela bona lagani 2,000 murinai, Iehova ese unai garana ia kikilaia lou.
Haitian[ht]
2:7, NW.) Se apre 2 000 an anviwon Jewova te retounen pale de yon desandans.
Indonesian[id]
2:7) Baru sekitar 2.000 tahun kemudian, Yehuwa menyinggung lagi soal benih.
Igbo[ig]
2:7) Mgbe ọzọ Jehova kwuru banyere mkpụrụ ahụ bụ mgbe ihe dị ka puku afọ abụọ gafere.
Iloko[ilo]
2:7) Kalpasan laeng ti agarup 2,000 a tawen a dinakamat manen ni Jehova dayta a bin-i.
Isoko[iso]
2:7) Ikpe idu ivẹ (2,000) e vrẹ taure Jihova ọ tẹ te wariẹ ta ẹme fodẹ ubi na.
Italian[it]
2:7) Fu solo circa 2.000 anni dopo che Geova parlò nuovamente di un seme.
Kongo[kg]
2:7) Yehowa kutubilaka dyaka nkuna kaka bamvula kiteso ya 2 000 na nima.
Kuanyama[kj]
2:7, NW) Konima yomido 2000 lwaapo okudja eshi Jehova a li a xunganeka kombinga yoludalo olo, opo ashike a ka popya vali kombinga yalo.
Kannada[kn]
2:7) ಯೆಹೋವನು ಆ ಸಂತಾನಕ್ಕೆ ಪುನಃ ಒಮ್ಮೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದು ಸುಮಾರು 2,000 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರವೇ.
Kaonde[kqn]
2:7) Byo papichile myaka nobe 2,000 Yehoba waambile jibiji pa uno lukunwa.
Kwangali[kwn]
Kwa pitire po nomvhura 2 000 ntani Jehova ga tumbwire hena kuhamena ruvharo.
San Salvador Kongo[kwy]
2:7) I bosi, vioka tezo kia mvu 2.000, Yave wayika diaka oma ma mbongo.
Ganda[lg]
2:7) Oluvannyuma lw’emyaka nga 2,000, Yakuwa yaddamu okwogera ku zzadde eryo.
Lingala[ln]
2:7) Yehova ayaki kolobela lisusu momboto bambula soki 2 000 na nsima.
Luba-Katanga[lu]
2:7) Yehova wēsambile monka pa lutundu ke myaka 2000 pa kupita’po.
Luba-Lulua[lua]
2:7) Yehowa wakalua kuakula kabidi bua muana au bidimu bitue ku 2 000 pashishe.
Luvale[lue]
1, 2:7) Kaha mwahichile kafwe myaka 2,000 numba jino Yehova avuluke cheka vyamuka-tanga.
Lunda[lun]
2:7) Chimwahitili yaaka 2,000 Yehova wateneni cheñi halubutu lwenilu.
Luo[luo]
2:7) Nyaka bang’ ka higini madirom 2,000 nosekalo, eka Jehova nochako owuoyo kendo kuom wach kodhino.
Lushai[lus]
2:7) A hnu kum 2000 vêlah chauh Pathian Jehova chuan chi thlah chungchâng chu a sawi leh a ni.
Latvian[lv]
Kor. 2:7.) Aptuveni divtūkstoš gadu pēc tam, kad Jehova bija izteicis pravietojumu par ”dzimumu”, viņš atklāja kaut ko vairāk.
Morisyen[mfe]
2:7) C’est selman 2,000 an plitar ki Jéhovah ti refaire reference ar enn descendance.
Malagasy[mg]
2:7) Efa 2 000 taona teo ho eo tatỳ aoriana vao niresaka azy io indray i Jehovah.
Marshallese[mh]
2:7) Mae 2,000 yiõ ko tokelik, Jeova ear bar kwalok kin ine eo.
Malayalam[ml]
2:7) പിന്നീട് രണ്ടായിരം വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം, യഹോവ ഒരു സന്തതിയെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
2:7) Yʋʋm 2 000 poore, a Zeova le goma yagengã yelle.
Marathi[mr]
२:७, NW) सुमारे २,००० वर्षांनंतरच यहोवाने पुन्हा एकदा संततीचा उल्लेख केला.
Maltese[mt]
2:7) Kien biss madwar 2,000 sena wara li Ġeħova reġaʼ għamel referenza għal nisel.
Burmese[my]
၂:၇) အနှစ် ၂,၀၀၀ ခန့်ကြာပြီးနောက်တွင် ယေဟောဝါသည် အမျိုးအနွယ်အကြောင်းကို ထပ်မံဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Kor 2:7) Først 2000 år senere talte Jehova igjen om en ætt. (Les 1.
Ndonga[ng]
2:7, NW) Jehova okwa li a popi owala ishewe kombinga yoluvalo konima yoomvula konyala 2 000.
Dutch[nl]
2:7). Pas zo’n tweeduizend jaar later sprak Jehovah opnieuw over een zaad.
Northern Sotho[nso]
2:7) Jehofa o boletše gape ka peu nywageng e 2000 ka morago.
Nyanja[ny]
2:7) Koma patapita zaka pafupifupi 2,000, Yehova anatchulanso za mbewu.
Oromo[om]
2:7) Yihowaan waaʼee sanyii kanaa irra deebiʼee kan caqase gara waggaa 2,000 boodadha.
Ossetic[os]
2:7). Иу-2000 азы фӕстӕ та Йегъовӕ ногӕй байзӕддаджы кой скодта.
Panjabi[pa]
2:7) ਇਸ ਵਾਅਦੇ ਤੋਂ ਕੁਝ 2,000 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸ ਸੰਤਾਨ ਦਾ ਫਿਰ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
2:7) Linmabas ni so 2,000 taon insan tinukoy lamet nen Jehova so nipaakar ed bini.
Papiamento[pap]
2:7, NW) Ta te despues di mas o ménos 2000 aña, Yehova a bolbe papia tokante un simia.
Pijin[pis]
2:7) Klosap 2,000 year bihaen, Jehovah storyim moa datfala seed.
Pohnpeian[pon]
2:7) E sohte sansalda lao lel sounpar 2,000 mwuri, ni ahnsou me Siohwa pwurehng mahsanih duwen kadaudoko.
Portuguese[pt]
2:7) Só uns dois mil anos depois Jeová voltou a referir-se a um descendente.
Rundi[rn]
2:7) Haheze nk’imyaka 2.000 ni ho Yehova yasubira kuvuga ibijanye n’uruvyaro.
Ruund[rnd]
2:7) Kwasuta mivu 2.000 chakwel Yehova isambina kand piur pa mbut.
Romanian[ro]
2:7). Iehova a vorbit din nou despre o sămânţă numai după aproximativ 2 000 de ani.
Russian[ru]
2:7). Иегова снова упомянул о потомке только через 2 000 лет.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka 2.000, Yehova yongeye kuvuga iby’urubyaro.
Sango[sg]
2:7). Juska angu 2000 tongaso na pekoni, Jéhovah akiri asara tënë ti ngongoa ni.
Sinhala[si]
2:7) ඒදන් උයනේදී දෙවි ඒ ගැන සඳහන් කර අවුරුදු 2,000කට පමණ පසුව ඒ සම්බන්ධයෙන් ආබ්රහම්ට කරුණු හෙළි කළා.
Slovak[sk]
Kor. 2:7) Jehova sa opäť zmienil o semene až asi o 2 000 rokov. (Prečítajte 1.
Slovenian[sl]
2:7) Jehova je o semenu znova spregovoril šele kakih 2000 let po prvi prerokbi.
Samoan[sm]
2:7) Pe tusa o le 2,000 tausaga mulimuli ane ai na faatoʻā toe taʻua ai e Ieova se faamatalaga e faatatau i se fanau.
Shona[sn]
2:7) Jehovha akatozotaura nezvembeu iyi kwapera makore anenge 2 000.
Albanian[sq]
2:7) Vetëm rreth 2.000 vjet më vonë Jehovai foli përsëri për një farë.
Serbian[sr]
Kor. 2:7). Tek nakon nekih 2 000 godina Jehova je ponovo ukazao na to potomstvo.
Sranan Tongo[srn]
2:7). Ma sowan 2000 yari baka dati, dan fosi Yehovah taki baka fu a pikin dati.
Swati[ss]
2:7) Jehova wabindza dvu! iminyaka lengu-2 000 ngalenhlanyelo.
Southern Sotho[st]
2:7) Ka mor’a lilemo tse ka bang 2 000, ke hona moo Jehova a ileng a boela a bua ka peō.
Swedish[sv]
2:7) Det var inte förrän omkring 2 000 år längre fram som Jehova återigen nämnde något om en avkomma.
Swahili[sw]
2:7) Baada ya miaka 2,000 hivi kupita, Yehova alizungumza tena kuhusu uzao.
Congo Swahili[swc]
2:7) Baada ya miaka 2,000 hivi kupita, Yehova alizungumza tena kuhusu uzao.
Tamil[ta]
2:7) சுமார் 2,000 ஆண்டுகளுக்குப் பின்பு, யெகோவா அந்தச் சந்ததியைப் பற்றி மறுபடியும் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
2:7) దాదాపు రెండువేల సంవత్సరాల తర్వాతే యెహోవా ఆ సంతానం గురించి మళ్లీ మాట్లాడాడు.
Tajik[tg]
2:7, ТДН). Танҳо бо гузашти 2 000 сол Яҳува бори дигар дар бораи насл зикр кард.
Thai[th]
2:7) ต้อง รอ จน กระทั่ง ประมาณ 2,000 ปี ต่อ มา พระ ยะโฮวา จึง ได้ ตรัส ถึง ผู้ สืบ เชื้อ สาย อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
2:7) ድሕርዚ፡ የሆዋ ብዛዕባ እቲ ዘርኢ 2,000 ዓመት ዚኣክል ጸኒሑ እዩ ተዛሪቡ።
Tiv[tiv]
2:7) Anyom nga karen er 2,000 nahan yô, Yehova shi hide ter kwagh u vor ne.
Tagalog[tl]
2:7) Mga 2,000 taon pa ang lumipas bago muling banggitin ni Jehova ang tungkol dito.
Tetela[tll]
2:7) Jehowa akayɔtɛkɛta nto dikambo dia kanula l’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi oko 2 000.
Tswana[tn]
2:7) Jehofa o ne a boa a umaka losika dingwaga di ka nna 2 000 moragonyana.
Tongan[to]
2:7, NW) Na‘e toe lave foki ‘a Sihova ‘i he ta‘u nai ‘e 2,000 ki muí ki ha hako.
Tonga (Zambia)[toi]
2:7) Nikwakainda myaka iili 2,000, Jehova alimwi naakazi kwaamba makani aalunyungu.
Tok Pisin[tpi]
2:7) Inap 2,000 yia bihain, Jehova i tok gen long wanpela lain, o pikinini.
Tsonga[ts]
2:7) Yehovha u tlhele a vulavula hi mbewu endzhaku ka malembe ya kwalomu ka 2 000.
Tatar[tt]
Якынча 2 000 ел үткәч, Йәһвә яңадан токым турында әйткән.
Tumbuka[tum]
2:7) Yehova wakazunuraso za mphapu iyi pakati pajumpha vilimika pafupifupi 2,000.
Twi[tw]
2:7) Mfe bɛyɛ 2,000 twaam ansa na Yehowa resan aka aseni bi ho asɛm bio.
Tahitian[ty]
1, 2:7) E 2 000 matahiti i muri a‘e noa to Iehova faahiti-faahou-raa i te parau o te huero.
Ukrainian[uk]
2:7). І лише приблизно через 2000 років Єгова знову згадав людям про «потомство», тобто насіння.
Umbundu[umb]
2:7) Eci pa pita 2.000 kanyamo, oco Yehova a popia vali ovina via tiamẽla kombuto.
Venda[ve]
2:7) Yehova o dovha a amba nga ha mbeu miṅwahani i ṱoḓaho u vha 2000 nga murahu.
Waray (Philippines)[war]
2:7) Mga 2,000 ka tuig pa an linabay antes ni Jehova unabihon utro an binhi.
Wallisian[wls]
2:7) Lolotoga taʼu e 2 000 neʼe mole fai e Sehova he tahi fakamahino ʼo ʼuhiga mo te hako ʼaia.
Xhosa[xh]
2:7) UYehova waphinda wathetha ngale mbewu emva kweminyaka engama-2 000.
Yapese[yap]
2:7) Ma sogonap’an 2,000 e duw nga tomuren mfini weliy Jehovah bayay murung’agen faen owchen ni kan micheg.
Yoruba[yo]
2:7) Ẹgbàá [2,000] ọdún ti kọjá lẹ́yìn náà kí Jèhófà tó tún mẹ́nu ba irú-ọmọ náà.
Yucateco[yua]
2:7). Letiʼeʼ tu chaʼaj u máan dos mil jaʼaboʼob utiaʼal u kaʼa tʼaan tiʼ le Chʼiʼibaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
2:7). Ne bidiibe lugar gudiʼdiʼ chupa mil iza para guniʼbe de laani sti biaje.
Zande[zne]
2:7) Si adi agarã wa 2,000 tipa Yekova fura berewe tipa gu tita dee re.
Zulu[zu]
2:7) Kwaze kwaba ngemva kweminyaka engaba ngu-2 000 lapho uJehova aphinde wakhuluma khona ngenzalo.