Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
15 Kpɔ mi nɔ hyɛli fuu tsɔɔ kaa ke a ya sɔmɔ asafo komɛ ɔ, nyɛmimɛ ɔmɛ a ti ni komɛ ngmaa sɛ womi kpiti kɛ naa mɛ si, nɛ enɛ ɔ woɔ a kɛ a yi ɔmɛ he wami.
Afrikaans[af]
15 Baie kringopsieners het al vertel hoe aanmoedigend dit vir hulle en hulle vrouens is om ná ’n besoek ’n dankie-sê-briefie van ’n gemeente te kry.
Southern Altai[alt]
15 Кӧп аймак кӧрӧӧчилердиҥ айтканыла болзо, јуундарга келген ӧйдӧ олорго ло олордыҥ ӱйлерине быйанын айдып бичиген јарчылардыҥ открыткалары кӱӱнин кӧдӱрет деп айдыжат.
Alur[alz]
15 Juliew ma dupa mi twodiri giyero nia ginwang’u tielocwiny ma lee dit ku mon migi, ka ginwang’u barua mi foyofoc i ng’ei liewo cokiri moko.
Amharic[am]
15 በርካታ የወረዳ የበላይ ተመልካቾችና ሚስቶቻቸው አንድን ጉባኤ ከጎበኙ በኋላ ወንድሞች የጻፉላቸው አጭር የምስጋና ደብዳቤ እንኳ ምን ያህል እንዳበረታታቸው ገልጸዋል።
Amis[ami]
15 ˈAlomanay kasakilac kantok somowalay, maharek cangra ato fafahi milisoˈ to kasakopang i, macadaay ko mikoˈiday a tikami no salikaka, tada taˈangayay ko sapakalalok cangranan.
Arabic[ar]
١٥ وَيُخْبِرُ نُظَّارُ ٱلدَّوَائِرِ كَمْ يَتَشَجَّعُونَ هُمْ وَزَوْجَاتُهُمْ حِينَ يَكْتُبُ إِلَيْهِمِ ٱلْإِخْوَةُ رِسَالَةَ شُكْرٍ.
Azerbaijani[az]
15 Bir çox rayon nəzarətçiləri və həyat yoldaşları ziyarətlərindən sonra aldıqları qısa minnətdarlıq məktubunun belə, onları necə ruhlandırdığını deyirlər.
Bashkir[ba]
15 Күп район күҙәтеүселәре һәм уларҙың ҡатындары әйтеүенсә, йыйылышҡа килеп киткәндән һуң рәхмәт һүҙҙәре яҙылған записка алыу бик рухландыра.
Basaa[bas]
15 Ngandak bagwélél ba makiiña ba nkal le, bo ni baa bap ba nkôs makénd ngéda mankéé a yé a tilna bo to isiina kaat inyu ti bo mayéga mbus mayuuga map i likoda jé.
Central Bikol[bcl]
15 Dakul na paraataman nin sirkito an nagsabi na sinda asin an saindang agom napakusog na marhay kan may magtao sa sainda nin halipot na mensahe nin pasasalamat sa pagbisita ninda sa sarong kongregasyon.
Bemba[bem]
15 Bakangalila ba muputule abengi na bena mwabo balilanda pa fyo amakalata ya kubatasha ayo aba bwananyina balemba nga batandalila icilonganino yabakoselesha.
Bulgarian[bg]
15 Много окръжни надзорници споделят, че те и съпругите им се насърчават, когато получат дори малка благодарствена картичка след посещението си в някой сбор.
Bini[bin]
15 Ọgbaroghe ọghe otako nibun vbe amwẹ iran keghi tae vbene ọ rhie ẹrhiọn ye iran iwu hẹ, vbe etẹn eso gha gbẹn ebe gie iran, ya gbọyẹmwẹ ye iwinna ne iran ru vbe otu e Jehova.
Bangla[bn]
১৫ অনেক সীমা অধ্যক্ষ বলেছেন যে, একটা মণ্ডলী পরিদর্শন করার পর তারা যখন ধন্যবাদের কোনো কার্ড বা চিঠি পান, তখন তারা ও তাদের স্ত্রীরা খুবই উৎসাহিত হন।
Bulu (Cameroon)[bum]
15 Abui bejome mekônda, be wô’ô tañete aval avé ba be beyale bap, ba bi ngule nyul éyoñe ba bi ve mone kalate mese’esa, mvuse njoman éziñ.
Catalan[ca]
15 Molts superintendents de circuit i les seves dones han reconegut que els anima molt rebre petites notes d’agraïment quan visiten les congregacions.
Garifuna[cab]
15 Ariñagaaña saragu óunigirutiña sirkuitu buidu lan hasandiragun houngua, dandu hagía kei hani weiriou, dan le lóunahan somu íbiri aban tiraüraü gárada houn eteingiraña luagu hachülürün bisidei damuriguaü le ñein lubéi.
Kaqchikel[cak]
15 Ye kʼïy ukʼwäy taq bʼey rchë circuito chqä kixjaylal kibʼin chë kan ütz kinaʼon taq jun qachʼalal, tapeʼ chwäch jun ti koʼöl wuj, nkimatyoxij chkë rma xeʼapon pa ki-congregación.
Cebuano[ceb]
15 Daghang tigdumala sa sirkito ang nag-ingon nga nadasig gyod sila ug ang ilang asawa human makadawat ug bisag mubo nga sulat pasalamat tungod sa ilang pagduaw sa kongregasyon.
Czech[cs]
15 Mnohé krajské dozorce a jejich manželky povzbudilo, když dostali třeba jenom kartičku se slovy ocenění za jejich návštěvu ve sboru.
Chol[ctu]
15 Cabʌl superintendentejob i chaʼan circuito miʼ yʌlob chaʼan cheʼ miʼ yʌqʼuentelob alʌ jun baʼ miʼ subentelob wocolix i yʌlʌ chaʼan tsajñiyob ti julaʼ ti jumpʼejl congregación, miʼ wen aqʼueñob i tijicñʌyel.
Chuvash[cv]
15 Район надзирателӗсем нумайӑшӗ каласа панӑ тӑрӑх, пӗр-пӗр пухӑва килсен тӑвансем тав сӑмахӗсене ҫырса пӗчӗк открыткӑсем парнелени вӗсене тата вӗсен арӑмӗсене те хавхалантарсах ярать.
Danish[da]
15 Mange der er i kredstjenesten, giver udtryk for at det er meget opmuntrende når nogen skriver et lille kort for at sige tak for deres besøg.
German[de]
15 Viele Kreisaufseher berichten, wie gut es ihren Frauen und ihnen tat, nach einer Besuchswoche ein paar liebe Zeilen zu lesen.
East Damar[dmr]
15 ǃNarimâra mûǂam-aogu ge ra mî ǁîgu tsî ǁîgu taradi tsîn ge kaise ra ǂkhî, sîǂkhani-e gu ga ǀhaohâb ǁanin xa saris khaoǃgâ ga ra māhe o.
Duala[dua]
15 Baboledi ba bebondo jita ba lango ná ombusa babo̱ pe̱pe̱le̱ mwemba, byala to̱ beninga ba masoma be tilabe̱ o leta be membe̱ babo̱ na bito babu jita.
Ewe[ee]
15 Nutome sue dzikpɔla geɖewo gblɔ be, ne nya kpui aɖe gɔ̃ hãe nɔvi aɖe ŋlɔ tsɔ da akpe na yewo kple yewo srɔ̃wo le hame aɖe sasrã kpɔ vɔ megbe la, edea dzi ƒo na yewo ŋutɔ.
Efik[efi]
15 Ediwak esenyịn circuit ẹdọhọ ke esinen̄ede ọsọn̄ọ mmimọ ye iban mmimọ idem ke ini nditọete ke esop oro ikakade ikese ẹwetde leta ẹkọm mmimọ.
Greek[el]
15 Πολλοί επίσκοποι περιοχής έχουν αναφέρει πόσο ενθαρρύνθηκαν οι ίδιοι και οι σύζυγοί τους όταν έλαβαν έστω και ένα σύντομο ευχαριστήριο σημείωμα για την επίσκεψή τους σε κάποια εκκλησία.
English[en]
15 Many circuit overseers have stated how encouraged they and their wives felt after receiving even a short note of gratitude for their visit to a congregation.
Spanish[es]
15 Muchos superintendentes de circuito han dicho lo bien que se han sentido ellos y sus esposas al recibir una simple nota en la que algún hermano les da las gracias por visitar su congregación.
Estonian[et]
15 Paljud ringkonnaülevaatajad ja nende naised on öelnud, kui tore on saada pärast koguduse külastamist väike tänukiri.
Persian[fa]
۱۵ بسیاری از سرپرستان حوزه و همسرانشان گفتهاند که وقتی بعد از دیدار از جماعتی، پیام قدردانی و تشکر دریافت میکنند بسیار تشویق میشوند.
Finnish[fi]
15 Monet kierrosvalvojat ovat kertoneet, miten rohkaistuneita he ja heidän vaimonsa ovat olleet, kun he ovat vierailunsa jälkeen saaneet seurakunnasta lyhyen kiitoskirjeen tai -kortin.
Fijian[fj]
15 Era kaya e levu na ivakatawa ni tabacakacaka ni vakayaloqaqataki ira kei watidra na ivola lekaleka ni vakavinavinaka era vola na ivavakoso ni oti nodra veisiko.
Fon[fon]
15 Nukúnkpénuwutɔ́ lɛdo tɔn gègě ɖɔ lee é nɔ dó wusyɛn lanmɛ nú ye sɔ, hwenu e mɛɖé sɛ́ wema nùsumɛnukúnmɛ tɔn klewun ɖé dó ye kpo asì yetɔn kpo sín agun e ye ba kpɔ́n é ɖé mɛ é é.
French[fr]
15 Beaucoup de surveillants de circonscription disent que cela les encourage énormément de recevoir un petit mot de remerciement après leur visite dans une congrégation.
Ga[gaa]
15 Kpokpaa nɔkwɛlɔi pii ewie akɛ, kɛ́ amɛyasɔmɔ asafo ko, ni nyɛmimɛi lɛ ŋma amɛ wolo kɛtsɔɔ akɛ amɛhiɛ esɔ amɛsaramɔ lɛ, ewoɔ amɛ hewalɛ waa.
Gilbertese[gil]
15 A taekinna mataniwi aika mwamwananga bwa a kaungaaki ma buuia n reken te reta ae kimototo are a kaitauaki iai ibukini kawaran te ekaretia teuana irouia.
Gujarati[gu]
૧૫ કેટલાંક સરકીટ નિરીક્ષક અને તેઓની પત્નીને મંડળની મુલાકાત પછી ઉત્તેજન મળ્યું છે. અમુક ભાઈ-બહેનો પત્ર કે કાર્ડથી તેઓનો આભાર માને છે ત્યારે, તેઓને ઘણી ખુશી થાય છે.
Gun[guw]
15 Nugopọntọ lẹdo tọn susu wẹ dọ dọ wekanhlanmẹ pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn tọn de mimọyi—etlẹ yin kleun de—to whenue yé ko dla agun de pọ́n godo nọ na tuli yewlẹ po asi yetọn lẹ po taun.
Ngäbere[gym]
15 Nitre circuito tuabitikä kwati krubäte aune muko kwetre ye tätre konkrekasion tuinbiti ye ngwane, ja mräkätre ruäre tätre kukwe tike debe biankäre ietre yebätä jata nemen ruin kwin ietre nieta kwetre.
Hausa[ha]
15 Masu kula da da’ira da yawa da matansu, suna yawan cewa saƙon godiya da aka turo musu don ziyarar da suka kai wa ikilisiya yana ƙarfafa su.
Hebrew[he]
15 משגיחי נפה רבים סיפרו עד כמה היה זה מעודד עבורם ועבור נשיהם לקבל אפילו פתק קטן לאות הכרת תודה לאחר ביקור בקהילה.
Hindi[hi]
15 कई सर्किट निगरानों का कहना है कि जब भी वे किसी मंडली का दौरा करते हैं, तो भाई-बहन कार्ड लिखकर उनका धन्यवाद करते हैं। इससे उनका और उनकी पत्नियों का बहुत हौसला बढ़ा है।
Hiligaynon[hil]
15 Madamo nga manugtatap sang sirkito ang nagsiling nga napalig-on gid sila sang ila asawa kon makabaton sila bisan sing malip-ot lang nga sulat nga nagapasalamat sa ila pagbisita sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
15 Sekit naria taudia momo idia gwau, idia bona edia adavadia be idia vadivadi henia kongrigeisen ta amo, tanikiu leta kwadogina ta idia abia neganai, unai ese idia ia hagoadaia bada.
Croatian[hr]
15 Mnogi pokrajinski nadglednici kažu da se oni i njihove supruge jako obraduju kad dobiju čak i kratko pisamce u kojem im se braća zahvale što su posjetili njihovu skupštinu.
Haitian[ht]
15 Anpil siveyan sikonskripsyon fè konnen jan yo menm ak madanm yo santi yo ankouraje apre yo fin resevwa yon ti nòt tou kout ki montre jan frè ak sè yo gen rekonesans pou vizit yo te fè nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
15 A körzetfelvigyázók közül sokan elmondták, hogy mennyire bátorítja őket és a feleségüket, ha kapnak egy pár soros köszönőlevelet egy gyülekezetnél tett látogatás után.
Armenian[hy]
15 Բազմաթիվ շրջանային վերակացուներ խոստովանել են, որ իրենք եւ իրենց կանայք շատ են քաջալերվում, երբ իրենց այցելած ժողովի անդամները երախտագիտության խոսքեր են գրում։
Western Armenian[hyw]
15 Շատ մը շրջանային տեսուչներ եւ անոնց կիները ըսած են, որ շատ քաջալերուեցան երբ որոշ ժողովքի մը այցելելէ ետք ստացան շնորհակալութեան քարտ մը։
Herero[hz]
15 Ovatarere ovengi vorukondwa va raisa omuano owo novakazendu vawo, mu va yanḓiparisiwa i oumbapira wondangi mbu ve pewa i ovakambure ovakwao, tji mave varura ombongo.
Ibanag[ibg]
15 Aru nga manangngal ta sirkito anna i gi-attawadda i nakkagi nga napagaram ira kabalidda nakalawa tu tura na appresasion ta nabbisitadda nga kongregasion.
Indonesian[id]
15 Banyak pengawas wilayah berkata bahwa mereka dan istri mereka dikuatkan saat menerima kartu ucapan terima kasih setelah mengunjungi sidang.
Igbo[ig]
15 Ọtụtụ ndị nlekọta sekit kwuru na ha na ndị nwunye ha letachaa ọgbakọ, ụmụnna edetara ha akwụkwọ ozi iji kelee ha, na ọ na-agba ha ume.
Iloko[ilo]
15 Imbaga ti adu a manangaywan iti sirkito a maparegtada ken dagiti assawada no makaawatda iti uray ababa laeng a surat ti panagyaman dagiti binisitada a kongregasion.
Icelandic[is]
15 Margir farandhirðar hafa nefnt að það hafi verið uppörvandi fyrir þá og eiginkonur þeirra að fá stutt þakkarbréf eftir að hafa heimsótt söfnuði.
Esan[ish]
15 Ọfẹotughe ne bunbun yọle ghe, ọ wo re ele bi ikhuo ele miẹn izebhudu, sade ele miẹn ebe nin ọria gbẹn ji ele rẹ yi ele obulu bhi agbotu nin ele da dọ fẹ ibhio mhan ghe.
Isoko[iso]
15 Esẹro okogho buobu avọ eyae rai a ta nọ o rẹ kẹ ae uduotahawọ gaga nọ inievo ukoko nọ a weze kpohọ a te dhesẹ edẹro kẹ iruo rai, o tẹ make rọnọ ẹmẹme kpẹkpẹe a kere rọ vuẹ ae onana.
Italian[it]
15 Molti sorveglianti di circoscrizione dicono che loro e le loro mogli si sono sentiti davvero incoraggiati anche solo da un biglietto di ringraziamento ricevuto dopo aver visitato una congregazione.
Japanese[ja]
15 多くの巡回監督は,訪問した会衆の兄弟姉妹から感謝の手紙やメモを受け取ると,自分も妻もとても励まされる,と言います。
Georgian[ka]
15 ბევრმა სარაიონო ზედამხედველმა აღნიშნა, როგორ ამხნევებს მათ და მათ მეუღლეებს კრების მონახულების შემდეგ მიღებული პატარა სამადლობელი ბარათები.
Kamba[kam]
15 Asyaĩĩsya aingĩ ma mũthyũlũlũko nĩmaeleetye ũndũ mo na iveti syoo mew’aa mathangaaw’a nĩ kũkwata kavalũa kanini ka kũmatũngĩa mũvea ĩtina wa kũthokea kĩkundi.
Kabiyè[kbp]
15 Egeetiye yɔɔ cɔnɩyaa sakɩyɛ yɔɔdaa se alɩwaatʋ ndʋ pekilimiɣ ɛgbɛyɛ naɖɩyɛ yɔɔ nɛ pʋwayɩ ɛgbɛyɛ nɖɩ ɖɩ-taa koobiya maɣ-wɛ takayɩsɩ nɛ pawɩlɩɣ-wɛ pɛ-ɛsɩmɩyɛ lɛ, pɩkpazɩɣ pa nɛ pa-halaa ɖoŋ.
Kabuverdianu[kea]
15 Txeu enkaregadu di grupu di kongregason i ses mudjer ta fla ma es xinti txeu nkorajadu óras ki es ta resebe un karta pa agradise, dipôs di es vizita un kongregason.
Kongo[kg]
15 Bankengi mingi ya nziunga ti bankento na bo ke tubaka nde bo ke bakaka kikesa ntangu bo ke tangaka mikanda yina bampangi ya mabundu ke tindilaka bo sambu na kutonda bo.
Kikuyu[ki]
15 Arori aingĩ a mũthiũrũrũko nĩ moigĩte ũrĩa momagĩrĩrio marĩ na atumia ao mandĩkĩrũo marũa ma kũmacokeria ngatho nĩ kĩũngano kĩrĩa maracereire.
Kuanyama[kj]
15 Ovapashukilishikandjo vahapu ova ti kutya ohava kala va tuwa omukumo ngeenge vo novakulukadi vavo ova pewa onhumwafo yolupandu keongalo olo va talela po.
Kannada[kn]
15 ಅನೇಕ ಸಂಚರಣ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಮತ್ತವರ ಪತ್ನಿಯರು ಹೇಳುವಂತೆ, ಅವರು ಸಭೆಗಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ಯಾರಾದರೂ ಥ್ಯಾಂಕ್-ಯೂ ಕಾರ್ಡ್ ಕಳುಹಿಸಿದರೆ ಅವರಿಗೆ ತುಂಬ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
15 많은 순회 감독자는 아내와 함께 회중을 방문하고 나서 짧은 감사의 말이 담긴 카드만 받아도 큰 힘이 된다고 말합니다.
Kaonde[kqn]
15 Bakalama ba myanzo bavula ne bakazhi babo bamba byo kibatundaika inge batambwila nkalata ya kwibasanchila panyuma ya kwingijila kipwilo.
Kurdish Kurmanji[ku]
15 Gelek nazirên herêmî û pîrekên wan jî pir teşwîq dibin gava xwişk û bira ji bo ziyareta wan spas dikin.
Kwangali[kwn]
15 Sinzi sovatareli wonombunga kwa uyunga ko omu ya va hafesa pokugwana nombilive dokutunda konombungakriste edi ava dingura.
Kyrgyz[ky]
15 Көптөгөн райондук көзөмөлчүлөр жыйналыштарды кыдырганда кимдир бирөөдөн ыраазычылык билдирилген куш тилиндей кат алса да, жубайы экөө тең канат байлап каларын айтышкан.
Ganda[lg]
15 Abalabirizi abakyalira ebibiina bangi awamu ne bakyala baabwe bagamba nti bazzibwamu nnyo amaanyi bwe bafuna akabaluwa ab’oluganda ke baba bawandiise nga babasiima olw’okubakyalira.
Lingala[ln]
15 Bakɛngɛli ya zongazonga mingi balobi ete bango ná basi na bango balendisamaki ntango lisangá oyo bautaki kotala etindelaki bango mwa mokanda mpo na kopesa bango matɔndi.
Lozi[loz]
15 Baokameli ba mipotoloho babañata batalusa kuli bona ni basali babona baikutwanga kususuezwa habaamuhela liñolo la buitumelo lelizwa kwa mizwale ba mwa puteho yene bapotezi.
Lithuanian[lt]
15 Ne vienas rajono prižiūrėtojas pasakojo, kaip jam su žmona būdavo smagu po apsilankymo bendruomenėje gauti kad ir mažytį padėkos laiškelį.
Luba-Katanga[lu]
15 Batadi ba bipindi bavule banenene amba abo ne bakaji babo bakankamikilwe pobatambwile mikanda ya kwibafwija’ko pa kupwa kupempula kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
15 Batangidi ba bijengu ba bungi mbambe ne: patu bena mu bisumbu bitubu bakumbula babafundila bua kubaleja dianyisha, bitu bibakankamija bobu ne bakaji babu bikole.
Luvale[lue]
15 Tulama vakujinguluka vavavulu namapwevo javo nawa veji kuwahililanga hakuvasonekela mikanda yakuvasakwilila kufuma kuvikungulwilo vize veji kutambukilanga.
Lunda[lun]
15 Ankoñi añinza amavulu hamu niañodijawu ashimunaña chakoleshewañawu neyi atambwila mukanda wakuyisakilila chiyendeleleliwu chipompelu.
Luo[luo]
15 Jorit-alwora mang’eny gi mondegi wacho kaka barupe machuok ma owete gi nyimine ndiko ka goyonegigo erokamano bang’ limo kanyakla en gima jiwogi.
Latvian[lv]
15 Daudzi rajona pārraugi ir teikuši, ka viņus un viņu sievas ir ļoti uzmundrinājis tas vien, ka pēc viņu apmeklējuma kāds no draudzes viņiem ir uzrakstījis īsus pateicības vārdus.
Mam[mam]
15 Nim ansyan in che bʼet kyojele Ja te Chmabʼil ex kyxuʼjil in tzaj kyqʼamaʼn qa in kubʼ kynaʼn bʼaʼn, aj ttzaj qʼoʼn jun tal uʼj kye tuʼn jun erman te qʼobʼil chjonte tuʼnju ma che pon visitaril toj Ja te Chmabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
15 Nkjín ndsʼee xi superintendente xi tsʼe circuito sʼin tjíosíxá kao yánchjínle xi kʼoatso nga nʼio nda satío kon kʼianga jngo xo̱n tsjoále je ndsʼee nga tsjoále kjoanda nga kʼoasʼin bichósíxatʼa je jtín.
Coatlán Mixe[mco]
15 Mayë sirkuitë jyënäˈändë ko jantsy oy nyayjyawëdë mëdë kyudëjk ko nmëguˈukˈäjtëm myoˈoyëdë tuˈugë nekyuˈunk mä dyaktë dyoskujuyëm ko të tkuˈixtë.
Motu[meu]
15 Seket taudia momo na eto kongrigeisen ta ta e vadivadidiava muridiai, idia bona adavadia na haida ese e henidia tenkiu revarevana ese e hagoadadia.
Malagasy[mg]
15 Mpiandraikitra ny faritra maro no nilaza hoe nampahery azy ireo sy ny vadiny ny taratasy fankasitrahana avy amin’ny mpiara-manompo tany amin’ireo fiangonana notsidihiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
15 Angalizi ya viputulwa aingi na ya mama yao yakalanda pali vino yakakomeleziwa lino amu cilongano cino yaatandalila yayataizya.
Marshallese[mh]
15 Elõñ em̦m̦aan ro rej lol̦o̦k eklejia ekoba lim̦aro pãleer rej ba bwe el̦ap aer bõk kõketak ñe ro ilo eklejia eo rar lol̦o̦ke rej jeje aer naanin kam̦m̦oolol ñan er meñe ejjab aetok.
Macedonian[mk]
15 Голем број покраински надгледници рекле дека тие и нивните сопруги биле многу охрабрени кога добиле некоја картичка со благодарност за нивната посета на некое собрание.
Malayalam[ml]
15 ഒരു സഭ സന്ദർശി ച്ച തി നു ശേഷം അവി ടെ യുള്ള ആരിൽനി ന്നെ ങ്കി ലും നന്ദി പറഞ്ഞു കൊണ്ട് ഒരു ചെറിയ കുറിപ്പു കിട്ടു ന്ന തു പോ ലും തങ്ങളെ യും ഭാര്യ മാ രെ യും പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കു മെന്നു മിക്ക സർക്കിട്ട് മേൽവി ചാ ര ക ന്മാ രും പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
15 Хурлуудыг эргэж явахдаа талархлын үгтэй зурвас аваад урам орсон тухайгаа дүүрэг хариуцагчид болон тэдний эхнэрүүд ярих нь олонтоо.
Mòoré[mos]
15 Tigims sull yel-gɛtb wʋsg yeelame tɩ bãmb ne b pagbã sẽn mi n paam tɩ b tẽed-n-taas gʋls lɛtr n pʋʋs-b bark b sẽn wa n kaag b tigingã, kengda b raood wʋsgo.
Marathi[mr]
१५ बऱ्याच विभागीय पर्यवेक्षकांनी म्हटलं आहे की आभार व्यक्त करण्यासाठी बांधवांनी लिहिलेल्या पत्रांमुळे, त्यांना आणि त्यांच्या पत्नीला खूप प्रोत्साहन मिळालं आहे.
Malay[ms]
15 Ramai penyelia litar mengatakan bahawa mereka dan isteri mereka amat digalakkan setelah menerima kad terima kasih daripada sidang yang dilawat.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
15 Ku̱a̱ʼání na̱ superintendente ña̱ circuito xíʼin ñá síʼína káʼa̱nna ña̱ va̱ʼaní kúnina xa̱ʼa ña̱ iin na̱ hermano káʼyína tutu nu̱ú táxina tixaʼvi ndaʼa̱na xa̱ʼa ña̱ ni̱xa̱ʼa̱nna congregaciónna.
Norwegian[nb]
15 Mange kretstilsynsmenn har fortalt hvor oppmuntret de og deres koner har blitt av bare å få et lite takkekort etter å ha besøkt en menighet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
15 Miakej toikniuaj katli tepaxalouaj chijchikuasej metstli kiijtouaj tlauel kuali kiyolmatij inijuantij uan ininsiuajuaj kema se akajya kinmaka se amatl kampa kintlaskamatilia pampa kipaxalotoj itlanechikol.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 Miakej takalpanouanij kijtouaj ke semi kinyolchikaua yejuan uan ininnamik keman se tokniuj kinmaka se amatsin kampa kintasojkamatilia porin takalpanojkej itech inechikol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
15 Miakej tlayekankej itech circuito uan insiuauan kijtoaj kuali momachiliaj ijkuak kinmakaj se amatsintli kanin kijtoa kintlasojkamatiliaj porque okitlajpalotoj se tlanechikol.
North Ndebele[nd]
15 Kwezinye izindawo abafowethu labodadewethu bayabhalela umhambeli lomkakhe amazwi okubonga ngemva kokubahambela.
Nepali[ne]
१५ थुप्रै क्षेत्रीय निरीक्षकहरू मण्डलीको भ्रमण गरेपछि भाइबहिनीबाट धन्यवादको सानो चिठी मात्रै पाउँदा पनि तिनी र तिनकी पत्नीले निकै प्रोत्साहन पाएको कुरा बताउँछन्।
Ndonga[ng]
15 Aatonatelishikandjo oyendji naakulukadhi yawo, oya ti kutya ohaya tsuwa omukumo, uuna ya pewa uukalata wolupandu kaantu momagongalo ngoka haya talele po.
Guerrero Nahuatl[ngu]
15 Miyekej tlayekankej ipan circuito yokijtokej kenon melak kuajli yonomachilijkej yejuamej niman insiuauan ijkuak kiseliaj se amatsintli kampa se tokniuj kimijlia ika kitlasojkamati ika okitlajpalotoj tlanechikojli.
Dutch[nl]
15 Heel wat kringopzieners hebben gezegd dat zij en hun vrouw opgebouwd waren als ze na hun bezoek aan een gemeente een bedankbriefje kregen.
South Ndebele[nr]
15 Abajikelezi nabomkabo bayavuma ukuthi kuyabakhuthaza ukufumana iincwadi namkha batlolelwe umlayezo obathokozako ngokukhambela amabandla.
Northern Sotho[nso]
15 Balebeledi ba bantši ba tikologo ba boletše gore bona le basadi ba bona ba a kgothatšega ge ba hwetša molaetša o mokopana wa ditebogo ka morago ga gore ba etele phuthego e itšego.
Nyanja[ny]
15 Oyang’anira madera ndi akazi awo amayamikiranso kwambiri akalandira kakalata kowayamikira pambuyo pochezera mpingo.
Nzima[nzi]
15 Maangyebakyi zo neavolɛma ɛha kɛ saa bɛkɔkpɔla asafo bie na bɛkɛlɛ bɛ kɛlata ekyi bɛkile anyezɔlɛ a, ɔmaa bɛ nee bɛ ye mɔ anwosesebɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
15 Iniruo okinhariẹ buebun i gbikun kpahen oborẹ aye ọrhẹ eniẹ aye i mẹrẹn urhebro lele fọkime ihworho rẹ aye i gare i dje ọdaremẹro rẹn aye.
Oromo[om]
15 Ilaaltonni ol aanaa aanaa hedduun gumii tokko erga daawwatanii booda yaadannoo gabaabaan dinqisiifannaa ibsu yeroo isaaniif kennamu isaanis taʼan haadhotiin manaa isaanii jajjabina akka argatan dubbataniiru.
Ossetic[os]
15 Районон цӕстдарджытӕй бирӕтӕ куыд зӕгъынц, афтӕмӕй сӕхицӕн дӕр ӕмӕ сӕ бинойнӕгтӕн дӕр тынг ӕхсызгон вӕййы, кӕй бабӕрӕг кӕнынц, уыцы ӕмбырдты хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ сын арфӕйы ныхӕстӕ куы ныффыссынц, уӕд.
Panjabi[pa]
15 ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੰਡਲੀ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
15 Dakel ya manangasikaso na sirkito so angibaga ya apaseseg ira tan say asawa ra nen akaawat ira na anggan antikey ya sulat na pisasalamat lapud imbisita ra ed sakey ya kongregasyon.
Papiamento[pap]
15 Hopi superintendente di sirkuito a bisa ku nan ku nan kasá ta sinti nan masha animá ora nan haña un nota breve di gradisimentu despues di a bishitá un kongregashon.
Nigerian Pidgin[pcm]
15 Many circuit overseer talk sey dem and their wife dey happy well well even if na small letter person write to thank dem for their visit.
Plautdietsch[pdt]
15 Een deel Kjreisoppsechtasch un äare Frues sajen, daut an daut emma väl Moot jeft, wan de Breeda an een Breefkje schriewen un sikj bedanken, nodäm daut see eene Vesaumlunk besocht haben.
Pijin[pis]
15 Staka circuit overseer sei taem olketa kasem leta for sei thankiu bihaen olketa visitim wanfala kongregeson, datwan barava encouragem olketa and waef bilong olketa.
Polish[pl]
15 Wielu nadzorców obwodów mówi, że razem z żonami czuli się bardzo zachęceni, kiedy po wizycie w zborze dostawali kartkę z podziękowaniem.
Pohnpeian[pon]
15 Sounapwalih me kin seiloak tohto nda me irail oh arail pwoud kin ale kangoang sang kisinlikou en kalahngan mwurin arail mwemweitla nan mwomwohdiso ehu.
Portuguese[pt]
15 Muitos superintendentes de circuito e suas esposas dizem que se sentem encorajados quando recebem uma cartinha de agradecimento depois de visitarem uma congregação.
Quechua[qu]
15 Congregacionkunata mëtsikaq watukaqkuna y warminkunam niyan, watukayanqampita agradecikurnin tarjëtata qoyanqanqa alläpa animanqanta.
Rundi[rn]
15 Abacungezi b’imizunguruko benshi baravuze ukuntu bo n’abakenyezi babo baremeshejwe n’agakete ko gukenguruka baronse inyuma yo kugendera ishengero kanaka.
Romanian[ro]
15 Mulți supraveghetori de circumscripție au spus că ei și soțiile lor s-au simțit foarte încurajați de scrisorile de mulțumire pe care le-au primit de la frații și surorile din congregațiile vizitate.
Russian[ru]
15 Многие районные надзиратели отмечают, что, когда они посещают собрания, им и их женам очень приятно получать даже маленькие открытки со словами благодарности.
Kinyarwanda[rw]
15 Hari abagenzuzi basura amatorero benshi n’abagore babo, bavuze ko bagiye baterwa inkunga no kubona akabaruwa ko kubashimira kavuye mu itorero bigeze gusura.
Sango[sg]
15 Asurveillant ti circonscription mingi na awali ti ala atene so terê ti ala ayeke nzere ka mingi na peko ti so mbeni zo atokua na ala mbeni nduru mbeti ti kiri singila na ala na peko ti mbeni vizite so ala sara na mbeni congrégation.
Sinhala[si]
15 හුඟක් චාරිකා සේවකයන් කියනවා එයාලා සභාවකට ගිහින් ආවාම ඒ සභාවේ අය එයාලට ස්තුති කරලා එවන පොඩි කාඩ් එකකින් එයාලට ලොකු දිරිගැන්වීමක් ලැබෙනවා කියලා.
Sidamo[sid]
15 Batinyu woradu aliidi laˈˈaanonna minaamuwinsa songuwa towaati gedensaanni songuwa borreessitinonsati galatu sokka lowo geeshsha jawaachishshinonsata coyidhino.
Slovak[sk]
15 Mnohí krajskí dozorcovia a ich manželky sa vyjadrili, že ich veľmi povzbudilo, keď dostali kartičku s poďakovaním za spoluprácu so zborom.
Slovenian[sl]
15 Številni okrajni nadzorniki so povedali, da njih in njihove žene zelo spodbudi to, da jim posamezniki napišejo nekaj besed v zahvalo za obisk njihove občine.
Samoan[sm]
15 Na faamatala e le toʻatele o ovasia o matagaluega le faalaeiauina o i latou ma a latou avā, pe a maua se tusi faafetai mai i se uso po o se tuafafine o se faapotopotoga na latou asia.
Shona[sn]
15 Vatariri vematunhu vakawanda vakataura kuti ivo nemadzimai avo vakakurudzirwa chaizvo pavakagamuchira kunyange katsamba kadiki kane mashoko ekuonga kushanyira kwavainge vaita imwe ungano.
Songe[sop]
15 Bakunkushi ba bifunda bebungi mbakule’shi abo na bakashi babo abadi banyingishibwe nsaa ibabadi bapete mikanda ya lutumbu ibabadi bebafundile kunyima kwabo kutala kakongye.
Albanian[sq]
15 Mjaft mbikëqyrës qarkorë kanë treguar sa shumë kanë marrë zemër ata dhe gratë e tyre qoftë edhe nga dy rreshta me fjalë mirënjohjeje për vizitën në një kongregacion.
Serbian[sr]
15 Mnogi pokrajinski nadglednici su rekli koliko njima i njihovim suprugama znači kada, nakon što posete neku skupštinu, dobiju kratko pismo zahvalnosti.
Sranan Tongo[srn]
15 Furu kring-opziener fruteri taki den nanga den wefi e kisi furu deki-ati te brada nanga sisa e seni wan karta noso wan brifi gi den fu taigi den taki den de nanga tangi taki den kon luku a gemeente fu den.
Swati[ss]
15 Babonisi labajikeletako labanyenti kanye nebafati babo batsi bakhutsateka kakhulu nabatfola umlayeto lomfishane wekubonga emabandleni labawavakashele.
Southern Sotho[st]
15 Balebeli ba potoloho ba bangata ba re ba khothala haholo ha litho tsa phutheho li ananela ketelo ea bona.
Swedish[sv]
15 Många som är i resetjänsten har berättat om hur uppmuntrande det är när en församling skriver några rader och talar om hur mycket de uppskattade besöket.
Swahili[sw]
15 Waangalizi wengi wa mzunguko wameeleza jinsi wao na wake zao walivyotiwa moyo baada ya kupokea hata barua fupi ya kuwashukuru kwa ziara waliyofanya kutanikoni.
Congo Swahili[swc]
15 Waangalizi wengi wamesema namna wao na bibi zao wanatiwa moyo sana wakati kutaniko lenye walitembelea linawatumia hata barua fupi ili kuwashukuru.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
15 Mbaʼin superintendentes de circuito nuthi rí kuwa gagi gajmiún guʼñún índo̱ nundrigú mbá nota náa rí mbáa ndxájulú naxníin núma̱aʼ numuu rí nigún náa congregación ndrígu̱ún.
Tetun Dili[tdt]
15 Katuas área barak hatete katak, sira ho sira-nia feen sente kontente tebes bainhira sira simu karta husi irmaun-irmán sira neʼebé hatoʼo agradese ba sira-nia vizita.
Telugu[te]
15 సంఘాల్ని సందర్శించిన తర్వాత సహోదరసహోదరీలు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతూ ఇచ్చే కార్డులు తమనెంతో ప్రోత్సహించాయని చాలామంది ప్రాంతీయ పర్యవేక్షకులు, వాళ్ల భార్యలు చెప్పారు.
Tajik[tg]
15 Бисёр нозирони ноҳиявӣ нақл мекунанд, ки баъзан баъди ба ягон ҷамъомад ташриф овардан, аъзоёни он номаи кӯтоҳе навишта, миннатдорӣ баён мекунанд.
Tigrinya[ti]
15 ብዙሓት ሓለውቲ ወረዳ፡ ንሳቶምን ኣንስቶምን ንሓንቲ ጉባኤ ምስ በጽሕዋ ኻብ ኣሕዋት ዚጸሓፈሎም ናይ ምስጋና ደብዳበ ብዙሕ ከም ዜተባብዖም ገሊጾም እዮም።
Tiv[tiv]
15 Mbatamen mba sôron atôônanongo kpishi kua kasev vev pase er ka vea za sôr tiônnongo, man or a nger ankwagh kpuaa a na ve sha u sughun ve nahan ishima i taver ve tsung yô.
Turkmen[tk]
15 Etrap gözegçileriniň köpüsi we olaryň aýallary ideg eden ýygnagyndaky dogan-uýalaryň ýazan birki agyz minnetdarlyk sözleriniň hem ruhlandyrýandygyny aýdýarlar.
Tagalog[tl]
15 Maraming tagapangasiwa ng sirkito ang nagsabi na napatibay-loob sila at ang kanilang asawa nang makatanggap sila ng kahit maikling thank-you note matapos silang dumalaw sa isang kongregasyon.
Tetela[tll]
15 Emendji w’etshimbedi efula wakate ɔnɛ vɔ la wadiɛwɔ keketshamaka etena kalongolawɔ mukanda wa eokelo ka losaka l’ɔkɔngɔ wa vɔ membola etshumanelo kɛmɔtshi.
Tswana[tn]
15 Balebedi ba le bantsi ba potologo ba ile ba tlhalosa gore bone le basadi ba bone ba kgothala tota fa ba amogela lekwalo la tebogo go tswa kwa diphuthegong tse ba di etetseng.
Tongan[to]
15 Kuo pehē ‘e he kau ‘ovasia sēketi tokolahi na‘e fakalototo‘a‘i kinautolu mo honau uaifí ‘i he taimi na‘a nau ma‘u ai ha ki‘i tohi fakamālō hili ‘enau ‘a‘ahi ki ha fakataha‘anga.
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Akuwonere dera anandi akamba kuti yiwu ndi awolu ŵawu, achiskika ukongwa asani alonde kalata yakuŵawonga pavuli pakucheze mpingu.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Balangizi bamabazu banji balaamba mbobakulwaizyigwa kapati balo abamakaintu babo ciindi nobatambula nokaba kagwalo kakulumba kujatikizya kuswaya kwabo kumbungano imwi.
Tojolabal[toj]
15 Jitsan biajante yaluneje janekʼto wa xkoltajiye soka xcheʼume ja yajni wa x-ajiyile jun yal juʼun bʼa jun jmoj-aljeltik bʼa wa xyaʼa tsʼakatal yuja yulatay ja skongregasyoni.
Tok Pisin[tpi]
15 Planti wasman raun i tok olsem taim ol i go visitim ol kongrigesen, ol i kisim nupela strong taim ol bratasista i raitim liklik pas bilong tok tenkyu long ol na meri bilong ol.
Turkish[tr]
15 Birçok çevre gözetmeni, ziyaretlerinin ardından aldıkları küçük bir teşekkür notunun bile kendilerini ve eşlerini çok teşvik ettiğini söylüyor.
Tsonga[ts]
15 Valanguteri va muganga vo tala ni vasati va vona, va vule ndlela leyi va khutazekeke ha yona loko va kuma rungula ro koma ro kombisa ku khensa leri humaka eka vandlha leri a va ri endzerile.
Purepecha[tsz]
15 Uánikua sirkuitueri orhejtsïkuticha ka témbecha, uandantasïndiksï na engaksï xáni sési pʼikuarherajka enga erachi ma sïranda sapichurhu ma agradeserikuajka engaksï pʼorhembika kúnguarhikuani.
Tatar[tt]
15 Күп район күзәтчеләре һәм аларның хатыннары әйтүенчә, җыелышка килеп китү ясаганнан соң, җылы сүзләр язылган открыткалар алу аларны бик рухландыра.
Tumbuka[tum]
15 Ŵalaŵiliri ŵa dera ŵanandi ŵakuti iwo na ŵawoli ŵawo ŵakukhozgeka chomene para ŵapokera kalata kufuma ku mpingo uwo ŵakachezgera, nanga mungaŵa mazgu ghachoko waka ghakuwonga.
Tuvalu[tvl]
15 E tokouke a ovasia o fenua ne fai mai ki fakamalosiga ne maua foki ne latou mo olotou avaga mai i tusi fakafetai mo pati fakamālō mai i fakapotopotoga ne āsi latou ki ei.
Twi[tw]
15 Amansin so ahwɛfo pii aka sɛ, sɛ wɔkɔsom asafo bi wie na anuanom kyerɛw krataa tiawa bɛda wɔn ase a, ɛhyɛ wɔne wɔn yerenom nkuran pa ara.
Tuvinian[tyv]
15 Чыыштарны кезип чорааш, оларга болгаш кадайларынга четтиргенин илереткен бичии открыткалар алыры безин дыка өөрүнчүг деп, элээн хөй кожуун хайгааракчылары үлешкен.
Tzeltal[tzh]
15 Bayal superintendenteetik yuʼun circuito yalojik te lek yaʼiyoj sbaik sok te yinamik kʼalal ay bin ya xtsʼibaybot yuʼun jtul hermano swenta ya yal wokol yuʼun te la yichʼ ulaʼtayel te skongregasione.
Udmurt[udm]
15 Тросэз ёросэз чакласьёс верало, куке соос кенешъёсы лыкто но соослы тау карыса пичи гинэ открытка ке но кузьмало, соос но кышнооссы солы туж шумпото шуыса.
Ukrainian[uk]
15 Чимало районних наглядачів кажуть, що їх з дружинами підбадьорюють навіть невеликі листівки вдячності за їхній візит у збір.
Urhobo[urh]
15 Iniruo okinriariẹ buebun tare nẹ oma vwerhen ayen vẹ eya rayen ọke rẹ ayen de se ọbe uyeren rẹ ukoko rẹ ayen kinri si vwo rhe ayen.
Uzbek[uz]
15 Ko‘pgina tuman nozirlarining aytishicha, ular xotinlari bilan jamoatga tashrif buyurganda, ularga minnatdorchilik bildirilgan qisqa xatlar berishsa, dalda olishar ekan.
Venda[ve]
15 Vhalavhelesi vhanzhi vha ḽiisela na vhafumakadzi vhavho vho amba uri vha a ṱuṱuwedzea vhukuma musi vha tshi wana ndivhuwo dzi bvaho zwivhidzoni zwe vha zwi dalela.
Vietnamese[vi]
15 Nhiều giám thị vòng quanh cho biết vợ chồng họ cảm thấy khích lệ ra sao sau khi nhận được vài dòng thể hiện lòng biết ơn vì họ đã viếng thăm hội thánh.
Wolaytta[wal]
15 Woradaa xomoosiya daroti etinne eta machchoti gubaaˈiyaa xomoosi simmin gubaaˈee galatanawu xaafi kiittidoban keehi minettidoogaa yootoosona.
Waray (Philippines)[war]
15 Damu nga paramangno han sirkito an nagsiring nga napaparig-on gud hira ngan an ira asawa kon nakakakarawat hira hin halipot nga surat ha pagpasalamat katapos han ira pagbisita ha usa nga kongregasyon.
Cameroon Pidgin[wes]
15 Plenty circuit overseer them don talk say when they be give them letter for thank them as they di visit congregation, e be really encourage them.
Xhosa[xh]
15 Abaveleli besiphaluka namakhosikazi abo badla ngokuchaza indlela abakhuthazeka ngayo xa befumana umyalezo nje omncinci obulela ngokutyelela kwabo ibandla.
Mingrelian[xmf]
15 ბრელ რაიონულ ზედამხედველ დო თინეფიშ ოსურეფქ თქვის, ნამდა მანგარო ელუკინეს გურშა კრებეფიშ მონახულებაშ უკულ ჭიჭე წერილიშ მეღებაქ, სოდეთ და დო ჯიმალეფ მარდულობას გიმოხანტუნდეს.
Yoruba[yo]
15 Ọ̀pọ̀ àwọn alábòójútó àyíká ti sọ bí inú àwọn àti ìyàwó wọn ṣe máa ń dùn tí wọ́n bá gba lẹ́tà ìdúpẹ́ láti ìjọ kan tí wọ́n bẹ̀ wò.
Yucateco[yua]
15 Yaʼab superintendenteʼob tiʼ circuito yéetel u yatanoʼobeʼ ku yaʼalikoʼobeʼ jach ku líikʼil u yóoloʼob le kéen tsʼaʼabaktiʼob junpʼéel chan juʼun tuʼux ku agradecertaʼal tiʼob le úuchik u xíimbaltikoʼob junpʼéel múuchʼuliloʼ.
Cantonese[yue]
15 好多分区监督都讲过,探访完会众之后,哪怕只系收到一张简单嘅感谢卡,佢哋同太太都会受到鼓励。
Isthmus Zapotec[zai]
15 Stale superintendente de circuito riníʼ galán runi sentircaʼ ne xheelacaʼ ora tuuxa hermanu gudii laacabe ti notahuiiniʼ ra cudiicaʼ xquíxepeʼ laacabe pur yegánnacabe congregación sticaʼ.
Zande[zne]
15 Badungu ababi adungurati ima pe pa wai i naagbia ngarasaro gbiati adiayo ho aboro afu kekeapai ni fuyo nga ga tambuahe tipa pa nduyo ka bi dungurati.
Zulu[zu]
15 Abajikelezi abaningi baye baveza indlela abakhuthazeka ngayo, bona nomkabo, lapho bethola incwadi ebabonga ngokuhambela ibandla.