Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١:٩، عج، ١٠) ويشدِّد بولس على اتحاد اليهود والامم في المسيح.
Cebuano[ceb]
(1:9, 10) Gipasiugda ni Pablo ang paghiusa sa Hudiyo ug Hentil diha kang Kristo.
Czech[cs]
(1:9, 10) Pavel zdůrazňuje jednotu Žida a pohana v Kristu.
Danish[da]
(1:9, 10) Paulus understreger jøders og hedningers enhed i Kristus.
German[de]
Paulus betont die Vereinigung von Juden und Nichtjuden durch Christus.
Greek[el]
(1:9, 10) Ο Παύλος δίνει έμφαση στην ενότητα που έχουν «εν Χριστώ» Ιουδαίοι και Εθνικοί.
English[en]
(1:9, 10) Paul emphasizes the union of Jew and Gentile in Christ.
Spanish[es]
Pablo destaca la unión del judío y el gentil en Cristo.
Finnish[fi]
(1:9, 10) Paavali korostaa juutalaisten ja pakanoiden yhteyttä Kristuksessa.
French[fr]
Paul souligne l’union du Juif et du Gentil en Christ.
Croatian[hr]
Pavao je naglasio zajedništvo Židova i ne-Židova u Kristu.
Armenian[hy]
Պողոսի խոսքերը, անշուշտ, ոգեւորեցին ու մխիթարեցին եփեսացիներին (1։ 9, 10)։
Indonesian[id]
(1:9, 10) Paulus menekankan persatuan orang Yahudi dan orang Kafir dalam Kristus.
Iloko[ilo]
(1: 9, 10) Inggunamgunam ni Pablo a ti Judio ken Gentil maikanunongda ken Kristo.
Italian[it]
(1:9, 10) Paolo dà enfasi all’unione di giudei e gentili in Cristo.
Japanese[ja]
1:9,10)パウロは,キリストにおけるユダヤ人と異邦人の結合を強調します。
Korean[ko]
(1:9, 10, 「신세」) 바울은 그리스도 안에 있는 유대인과 이방인의 연합을 강조한다.
Lingala[ln]
(1:9, 10) Paulo amonisi polele bomoko oyo ezali kati na Bayuda mpe bato na mabota kati na Klisto.
Lozi[loz]
(1:9, 10) Paulusi u koñomeka swalisano ya Majuda ni balicaba ku Kreste.
Malayalam[ml]
(1:9, 10, NW) ക്രിസ്തുവിലെ യഹൂദന്റെയും യവനന്റെയും ഐക്യത്തെ പൗലൊസ് ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
(1: 9, 10) Paulus understreker jøders og hedningers enhet i Kristus.
Dutch[nl]
Paulus beklemtoont dat joden en heidenen in eendracht met Christus zijn.
Portuguese[pt]
(1:9, 10) Paulo frisa a união de judeus e gentios em Cristo.
Russian[ru]
Слова Павла, несомненно, очень вдохновляют и утешают эфесян (1:9, 10).
Slovak[sk]
(1:9, 10) Pavol zdôrazňuje jednotu Židov a pohanov v Kristovi.
Slovenian[sl]
(1:9, 10, NW) Pavel tudi poudarja, da sta si Jud in Nejud v Kristusu edina.
Shona[sn]
(1:9, 10) Pauro anosimbisa umwe hwomuJudha noWamarudzi muna Kristu.
Albanian[sq]
(1:9, 10) Pavli e vë theksin te uniteti në Krishtin mes judenjve dhe jojudenjve.
Southern Sotho[st]
(1:9, 10) Pauluse o hatisa bonngoe ba Bajode le Balichaba ho Kreste.
Swedish[sv]
(1:9, 10) Paulus betonar judars och icke-judars samhörighet och gemenskap i Kristus.
Swahili[sw]
(1:9, 10, NW) Paulo akazia muungano wa Myahudi na Asiye Myahudi katika Kristo.
Tamil[ta]
(1: 9, 10, NW) கிறிஸ்துவில் யூதரும் புறஜாதியாரும் ஒன்றிணைவதை பவுல் வலியுறுத்துகிறார்.
Thai[th]
(1:9, 10) เปาโล เน้น เอกภาพ ของ ชาว ยิว และ ชน ต่าง ชาติ ใน พระ คริสต์.
Tagalog[tl]
(1:9, 10) Idiniin ni Pablo ang pagkakaisa ng Judio at Gentil kay Kristo.
Tswana[tn]
(1:9, 10) Paulo o gatelela kafa kutlwano ya Mojuda le Moditšhaba mo go Keresete e tlhokafalang ka gone.
Tsonga[ts]
(1:9, 10) Pawulo u kandziyisa vun’we bya Muyuda ni Wamatiko eka Kriste.
Tahitian[ty]
(1:9, 10; MN) E haamatara Paulo i te tahoêraa o te ati Iuda e o te Etene i roto i te Mesia.
Xhosa[xh]
(1:9, 10, NW) UPawulos ubethelela ukumanyana komYuda noweeNtlanga kuKristu.
Zulu[zu]
UPawulu ugcizelela ubunye bamaJuda nabeZizwe kuKristu.