Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това той заключава, че липсва нарушение на правилата относно доказателствената тежест и събирането на доказателства, като посочва, че жалбоподателят всъщност цели Общият съд да извърши нова преценка на релевантните факти и доказателства.
Czech[cs]
Učinil z toho závěr, že k porušení pravidel týkajících se důkazního břemene a dokazování nedošlo, a konstatoval, že se navrhovatel ve skutečnosti snažil dosáhnout toho, aby Tribunál provedl nové posouzení skutkového stavu a relevantních důkazů.
Danish[da]
Den fastslog på baggrund heraf, at der ikke var sket tilsidesættelse af reglerne om bevisbyrde og bevisoptagelse, og fandt, at appellanten reelt havde til hensigt at opnå, at Retten foretog en ny vurdering af de faktiske omstændigheder og relevante beviser.
German[de]
Demzufolge liege kein Verstoß gegen die Regeln über die Beweislast und die Beweiserhebung vor. Der Rechtsmittelführer wolle in Wirklichkeit erreichen, dass das Gericht den Sachverhalt und die einschlägigen Beweise neu beurteile.
Greek[el]
Εξ αυτού το Γενικό Δικαστήριο συνήγαγε το συμπέρασμα ότι δεν συνέτρεχε παραβίαση των κανόνων περί βάρους αποδείξεως και περί διεξαγωγής αποδείξεων και απεφάνθη ότι ο αναιρεσείων επεδίωκε στην πραγματικότητα νέα εκτίμηση, από το Γενικό Δικαστήριο, των κρίσιμων πραγματικών περιστατικών και αποδεικτικών στοιχείων.
English[en]
It concluded that there was no infringement of the rules on the burden of proof and the taking of evidence and considered that the appellant was in fact seeking to obtain from the General Court a fresh assessment of the relevant facts and evidence.
Spanish[es]
Llegó por ello a la conclusión de que no existía infracción de las normas relativas a la carga y la práctica de la prueba, y consideró que lo que pretendía el recurrente era obtener del Tribunal General un nuevo examen de los hechos y de las pruebas pertinentes.
Estonian[et]
Ta järeldas sellest, et tõendamiskoormise ja tõendite kogumise norme ei ole rikutud, ning leidis, et tegelikult püüdis apellant saada Üldkohtult asjassepuutuvate faktide ja tõendite kohta uut hinnangut.
Finnish[fi]
Se päätteli tästä, että todistustaakkaa ja asian selvittämistä koskevia sääntöjä ei ollut rikottu, ja katsoi, että valittajan tarkoituksena oli itse asiassa saada unionin yleinen tuomioistuin arvioimaan uudelleen tosiseikat ja merkitykselliset todisteet.
French[fr]
Il en a conclu à l’absence de violation des règles relatives à la charge et à l’administration de la preuve et a considéré que le requérant visait en fait à obtenir du Tribunal une nouvelle appréciation des faits et des éléments de preuve pertinents.
Croatian[hr]
Zbog toga Opći je sud zaključio da ne postoji povreda pravila o teretu dokazivanja i izvođenju dokaza i smatrao je da je žalitelj zapravo želio od Općeg suda ishoditi novu ocjenu relevantnih činjenica i dokaza.
Hungarian[hu]
Ebből a bizonyítási teherre és a bizonyítékok szolgáltatására vonatkozó szabályok megsértésének hiányára következtetett, és megállapította, hogy a fellebbező valójában azt szeretné, ha a Törvényszék a releváns tényeket és bizonyítékokat újból értékelné.
Italian[it]
Ne ha concluso nel senso della insussistenza di violazione delle norme relative all’onere e alla produzione della prova e ha considerato che il ricorrente intendeva in realtà ottenere dal Tribunale una nuova valutazione dei fatti e degli elementi di prova pertinenti.
Lithuanian[lt]
Jis nusprendė, kad nebuvo pažeistos taisyklės dėl įrodinėjimo pareigos ir įrodymų rinkimo, ir padarė išvadą, kad ieškovas siekė, kad Bendrasis Teismas iš naujo įvertintų reikšmingus faktus ir įrodymus.
Latvian[lv]
Vispārējā tiesa no tā secināja, ka nebija tiesību normu attiecībā uz pierādīšanas pienākumu un pierādījumu iesniegšanu pārkāpuma un uzskatīja, ka prasītājs faktiski vēlējās, lai Vispārējā tiesa veiktu jaunu novērtējumu par faktiem un atbilstošajiem pierādījumu elementiem.
Maltese[mt]
Minn dan il-Qorti Ġenerali kkonkludiet li ma kienx hemm ksur tar-regoli dwar l-oneru tal-prova u dwar l-amministrazzjoni tal-prova u qieset li l-appellant kien fil-fatt qiegħed jipprova jikseb evalwazzjoni ġdida tal-fatti u tal-provi rilevanti mill-Qorti Ġenerali.
Dutch[nl]
Daaruit heeft het afgeleid dat er geen sprake was van schending van de regels inzake de bewijslast en de bewijsvoering en geoordeeld dat rekwirant in werkelijkheid beoogde te verkrijgen dat het Gerecht de feiten en de relevante bewijselementen opnieuw zou beoordelen.
Polish[pl]
Na tej podstawie Sąd ustalił brak naruszenia reguł obowiązujących w zakresie ciężaru dowodu i postępowania dowodowego i stwierdził, że wnoszący odwołanie pragnął faktycznie, by Sąd dokonał ponownej oceny istotnych elementów stanu faktycznego i materiału dowodowego.
Portuguese[pt]
O Tribunal Geral conclui, assim, pela inexistência de violação das regras relativas ao ónus e à administração da prova e considerou que o recorrente pretendia, na verdade, que o Tribunal Geral procedesse a uma nova apreciação dos factos e dos elementos de prova pertinentes.
Romanian[ro]
Prin urmare, acesta a stabilit lipsa încălcării normelor referitoare la sarcina și administrarea probei și a considerat că recurentul urmărea de fapt să obțină din partea Tribunalului o nouă apreciere a faptelor și a elementelor de probă relevante.
Slovak[sk]
Na základe toho prišiel tento súd k záveru o neporušení pravidiel týkajúcich sa dôkazného bremena a vykonávania dôkazov a domnieval sa, že žalobca sa v skutočnosti snaží od Všeobecného súdu získať nové posúdenie skutkových okolností a relevantných dôkazov.
Slovenian[sl]
Tako je ugotovilo, da ni bila storjena kršitev pravil v zvezi z dokaznim bremenom in izvajanjem dokazov, in menilo, da je želel pritožnik dejansko doseči, da bi Splošno sodišče ponovno presojalo upoštevna dejstva in dokaze.
Swedish[sv]
Tribunalen drog därav slutsatsen att reglerna om bevisbördan och bevisningen inte hade åsidosatts och fann att klaganden i själva verket åsyftade att tribunalen skulle göra en ny prövning av de relevanta omständigheterna och den relevanta bevisningen.