Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at fastlægge leveringsomkostningerne, herunder eventuelt prisen i forbindelse med opkøb eller fremstilling og emballering af skummetmælkspulver, smør eller butteroil, afholdes en licitation i overensstemmelse med artikel 10—14.
Greek[el]
Για να καθοριστούν τα έξοδα χορήγησης και, ενδεχομένως, η τιμή αγοράς ή παρασκευής και συσκευασίας του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, του βουτύρου ή του βουτυρελαίου, διεξάγεται διαγωνισμός σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στα άρθρα 10 έως 14.
English[en]
In order to determine the costs of supply including, where appropriate, the price for the purchase or the manufacture and packaging of the skimmed-milk powder, butter or butteroil, a tendering procedure shall be held in accordance with the rules laid down in Articles 10 to 14.
Spanish[es]
Para determinar los gastos de suministro, incluido, en su caso, el precio relativo a la compra o a la fabricación y envasado de la leche desnatada en polvo, la mantequilla o el butter oil, se procederá a una licitación con arreglo a las normas de finidas en los artículos 10 a 14.
French[fr]
Pour déterminer les frais de fourniture, y compris, le cas échéant, le prix relatif à l'achat ou à la fabrication et à l'emballage du lait écrémé en poudre, du beurre ou du butter oil, il est procédé à une adjudication, conformément aux règles définies aux articles 10 à 14.
Italian[it]
Per determinare le spese di fornitura, incluso, se del caso, il prezzo d'acquisto o di fabbricazione e d'imballaggio del latte scremato in polvere, del burro o del butteroil, si procede ad una gara secondo la procedura definita agli articoli 10—14.
Dutch[nl]
Voor de bepaling van de leveringskosten met inbegrip, in voorkomend geval, van de prijs voor de aankoop of de vervaardiging en van het verpakken van het magere-melkpoeder, de boter of de butteroil wordt een openbare inschrijving gehouden overeenkomstig de in de artikelen 10 tot en met 14 vastgestelde bepalingen.
Portuguese[pt]
Para determinar as despesas de fornecimento, incluindo, se for caso disso, o preço relativo à compra ou ao fabrico e à embalagem do leite em pó desnatado, da manteiga ou do «butter oil», deve proceder-se a um concurso, em conformidade com as regras definidas nos artigos 10.o a 14.o