Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as enigiemand die stad probeer ontheilig deur sy toekomstige lede te verderf terwyl hulle nog op aarde is, word hulle pogings verydel (Matteus 13:41-43).
Amharic[am]
ገና በምድር ላይ የቀሩትን የከተማይቱን የወደፊት አባሎች በማበላሸት ከተማይቱን ለማርከስ የሚሞክሩ ቢኖሩ ሙከራቸው አይሳካላቸውም።
Arabic[ar]
واذا حاول احد ان يدنِّس المدينة بافساد اعضائها المقبلين فيما لا يزالون على الارض، فإن جهوده ستفشل.
Central Bikol[bcl]
Asin kun an siisay man magprobar na lapastanganon an siudad paagi sa pag-impluwensia sa magigin mga miembro kaiyan na magin maraot mantang sinda yaon pa digdi sa daga, mayong mangyayari sa saindang mga paghihingoa.
Bemba[bem]
Kabili nga abali bonse baesha ukusaalula umusumba ku kubosha ifilundwa fya uko fya nshita ya ku ntanshi ilyo bacili pe sonde, ukubombesha kwabo kukaletwa kuli tapali.
Bulgarian[bg]
И ако някой се опита да оскверни града, като поквари бъдещите му членове, докато те са още на земята, няма да успее.
Cebuano[ceb]
Ug kon may mosulay sa pagpasipala sa maong siyudad pinaagi sa paghugaw sa umaabot nga mga membro niini samtang ania pa sila sa yuta, ang ilang mga paningkamot mawalay kapuslanan.
Czech[cs]
A kdyby se někdo pokusil znesvětit toto město tím, že by chtěl zkazit jeho budoucí členy, dokud jsou ještě na zemi, bude takové úsilí zmařeno.
Danish[da]
Og hvis nogen forsøger at vanhellige byen ved at fordærve dens fremtidige medlemmer mens de stadig er på jorden, vil deres forsøg mislykkes.
Ewe[ee]
Eye ne ame aɖewo dze agbagba be yewoado gu du ma to ɖi ƒoƒo amesiwo ava nye emenɔlawo dzi esime wogale anyigba dzi la, woƒe agbagbadzedzewo zua dzodzro.
Efik[efi]
Ndien edieke owo ekededi odomode ndisabade obio oro ke ndibiat mbon oro ẹdibuanade ke enye ke ini iso ke adan̄aemi ẹsụk ẹdude ke isọn̄, ẹyenam ukeme mmọ okûkụt unen.
Greek[el]
Και αν οποιοιδήποτε προσπαθήσουν να βεβηλώσουν την πόλη διαφθείροντας τα μελλοντικά μέλη της ενώ αυτά βρίσκονται ακόμα στη γη, οι προσπάθειές τους εκμηδενίζονται.
English[en]
And if any try to desecrate the city by corrupting its future members while they are still on earth, their efforts are brought to nothing.
Spanish[es]
Y si cualquiera trata de profanar la ciudad corrompiendo a sus futuros miembros mientras todavía están en la Tierra, sus esfuerzos quedan en nada.
Finnish[fi]
Ja jos jotkut yrittävät häpäistä tuon kaupungin turmelemalla sen tulevia jäseniä näiden ollessa vielä maan päällä, niin sellaiset yritykset tehdään tyhjiksi.
Ga[gaa]
Ni kɛji akɛ mɔ ko bɔ mɔdɛŋ akɛ eeebule maŋ lɛ kɛtsɔ ewɔsɛɛ be mli bii lɛ fitemɔ yɛ be mli ni amɛyɔɔ shikpɔŋ nɔ lolo lɛ, ahaa amɛ mɔdɛŋbɔɔ lɛ feɔ yaka.
Gun[guw]
Podọ eyin mẹde tẹnpọn nado hẹn otò daho lọ gble dogbọn hagbẹ sọgodo tọn etọn lẹ hinhẹngble whenuena ye gbẹ pò to aigba ji dali, vivẹnudido yetọn na yin hinhẹn wá ovọ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Kag kon may magtinguha sa paghigko sa siudad paagi sa pagpalain sa palaabuton nga mga katapo samtang yari pa sila sa duta, indi sila magmadinalag-on.
Croatian[hr]
A ako itko pokuša oskvrnuti grad nastojeći iskvariti njegove buduće članove dok su još na Zemlji, osuđen je na neuspjeh (Matej 13:41-43).
Indonesian[id]
Dan jika ada yang mencoba mengotori kota itu dengan merusak calon anggota-anggotanya selama mereka masih di bumi, usaha mereka akan digagalkan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụkwa na onye ọ bụla anwaa imetọ obodo ahụ site n’imerụ ndị gaje ịbụ ndị òtù ya mgbe ha ka nọ n’elu ala ebe a, a ga-eme ka mgbalị ha nile kụọ afọ n’ala.
Iloko[ilo]
Saan nga agballigi ti asinoman a mangpadas a mangtulaw iti dayta a siudad babaen ti panangsulisogna kadagiti masanguanan a kamengna bayat ti kaaddada pay ditoy daga.
Italian[it]
E se qualcuno cercasse di contaminare la città corrompendone i futuri membri mentre sono ancora sulla terra, gli sforzi di costui verrebbero frustrati.
Japanese[ja]
それに,もしだれかが,なお地上にいる,その都の将来の成員を腐敗させることにより,その都の神聖さを汚そうとするなら,そのような努力は水泡に帰せしめられます。(
Korean[ko]
그리고 장차 새 예루살렘의 성원이 될 사람들이 아직 지상에 있는 동안에, 그들을 타락시킴으로써 그 도시를 더럽히려고 하는 여하한 노력도 허사가 될 것입니다.
Lingala[ln]
Mpe soko moto nani ameki kobebisa yango na kokweisáká baponami wana ezali bango naino na mabelé, milende na ye mikolonga te.
Malagasy[mg]
Ho herim-po very maina koa ny an’ireo mitady handoto an’ilay tanàna ka te hampivadika an’ireo voahosotra mbola eto an-tany.
Malayalam[ml]
നഗരത്തിന്റെ ഭാവി അംഗങ്ങൾ ഭൂമിയിലായിരിക്കെ അവരെ ദുഷിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അതിന്റെ പരിശുദ്ധി നശിപ്പിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ശ്രമിക്കുന്നെങ്കിൽ അവരുടെ ശ്രമങ്ങൾ തകർക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
याशिवाय जर कोणी पृथ्वीवर असलेल्या भावी सदस्यांना भ्रष्ट करुन त्या नगरास अपवित्र करण्याचा प्रयत्न केला तर त्यांचे प्रयत्न हाणून पाडले जातील.
Burmese[my]
ရွှေမြို့တော်သားလောင်းများ မြေကြီးပေါ်မှာရှိဆဲကာလအတွင်း ၎င်းတို့ကို အကျင့်ပျက်ပြားစေခြင်းဖြင့် ရွှေမြို့တော်ကို မထီလေးစားပြုရန် တစ်ဦးဦးက ကြိုးစားလျှင် ထိုသူ၏အားထုတ်မှုသည် အချည်းနှီးဖြစ်ရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Og hvis noen prøver å vanhellige byen ved å forderve dens framtidige medlemmer mens de fremdeles er på jorden, vil slike forsøk bli gjort til intet.
Dutch[nl]
En als iemand zou proberen de stad te ontheiligen door haar toekomstige leden die nog op aarde zijn te verderven, worden hun pogingen tenietgedaan (Matthéüs 13:41-43).
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ba bangwe ba leka go goboša motse ka go senya ditho tša wona tša nakong e tlago ge di sa dutše di le lefaseng, gona maiteko a bona a fetolwa lefeela.
Nyanja[ny]
Ndipo aliyense wofuna kudetsa mzindawu poyesa kusocheretsa anthu amene adzakhale mumzindawu pa nthawi imene iwo adakali padziko lapansi, sadzapambana.
Papiamento[pap]
I si cualkier di nan ta purba di profana e stad corrumpiendo miembro futuro di dje mientras cu nan ta riba tera ainda, nan esfuerzo lo ser reducí na nada.
Portuguese[pt]
E se alguém tentar dessacrar a cidade por corromper seus futuros membros enquanto eles ainda estão na Terra, os esforços dele fracassarão.
Rundi[rn]
Vyongeye, nihagira uwugerageza kwanduza ico gisagara mu guhumanya abazoba bakigize igihe bakiri kw’isi, utwigoro twiwe tuzoba impfagusa.
Romanian[ro]
Dacă va căuta cineva să profaneze oraşul corupându-i pe viitorii săi membri cât timp aceştia se află încă pe pământ, eforturile nu-i vor reuşi (Matei 13:41-43).
Slovak[sk]
Úsilie každého, kto by sa pokúsil znesvätiť toto mesto tým, že by chcel skaziť jeho budúcich členov, dokým sú ešte na zemi, bude zmarené.
Samoan[sm]
Ma afai e taumafai se tasi e faaleaga le aai e ala i le faaleaga o ona sui mo le lumanaʻi a o latou iai pea i le lalolagi, e lē aogā a latou taumafaiga.
Shona[sn]
Uye kana vapi navapi vakaedza havo kushatsa guta kupfurikidza nokushatsa mitezo yaro yomunguva yemberi ichingunoveri pasi pano, nhamburiko dzavo dzinoparadzanywa.
Albanian[sq]
Edhe sikur disa të orvaten të dhunojnë qytetin, duke u përpjekur të korruptojnë pjesëtarët e tij të ardhshëm ndërkohë që janë ende të tokë, përpjekjet e tyre do të asgjësohen.
Southern Sotho[st]
’Me haeba ho e-na le ba lekang ho silafatsa motse ka ho senya litho tsa oona tsa ka moso ha li ntse li le lefatšeng, boiteko ba bona bo etsoa lefeela.
Swedish[sv]
Och om någon försöker vanhelga staden genom att utöva ett fördärvligt inflytande på dess framtida medlemmar medan de ännu är på jorden, kommer dennes ansträngningar att göras om intet.
Swahili[sw]
Na ikiwa wowote wanajaribu kuchafua jiji kwa kufisidi washiriki walo wa wakati ujao wakiwa wangali duniani, jitihada zao zinafanywa kuwa za bure.
Tamil[ta]
அதன் எதிர்கால உறுப்பினர்கள் இன்னும் பூமியில் இருக்கையில், அவர்களை கறைபடுத்துவதன்மூலம் அந்த நகரத்தின் தூய்மையைக் கெடுக்க எவராவது முயற்சி செய்தால், அவர்களுடைய முயற்சிகள் முற்றிலும் தோல்வியடைய செய்யப்படுகின்றன.
Thai[th]
และ ถ้า คน ใด พยายาม จะ ทําลาย ความ บริสุทธิ์ ของ เมือง นั้น ด้วย การ ชัก นํา ผู้ ที่ จะ เป็น สมาชิก ของ เมือง นั้น ไป ใน ทาง ชั่ว ใน ขณะ ที่ เขา ยัง อยู่ บน แผ่นดิน โลก ความ พยายาม นั้น จะ ไร้ ผล.
Tagalog[tl]
At kung sisikapin ng sinuman na lapastanganin ang lunsod sa pamamagitan ng pagpapasama sa magiging mga miyembro nito na narito pa sa lupa, mabibigo ang kanilang mga pagsisikap.
Tswana[tn]
Mme fa go na le bangwe ba ba lekang go dira gore motse o se ka wa nna boitshepo ka go leswefatsa maloko a one a nako e e tlang fa ba sa ntse ba le mo lefatsheng, maiteko a bone a a kgorelediwa.
Turkish[tr]
Ayrıca biri, henüz yerde bulundukları sırada gelecekteki üyelerini yozlaştırarak bu şehrin kutsallığını bozmayı deneyecek olursa tüm çabaları boşa gidecektir.
Twi[tw]
Na sɛ obi bɔ mmɔden sɛ ɔbɛsɛe wɔn a wɔbɛyɛ emufo daakye bere a wɔda so wɔ asase so no de agu kurow no ho fi a, wɔma wɔn mmɔdenbɔ no yɛ ɔkwa.
Tahitian[ty]
E mai te peu noa ’tu e tamata te tahi taata i te haaviivii i te mau melo no a muri a‘e o taua oire ra a parahi noa ’i ratou i nia i te fenua nei, e mea faufaa ore ïa ta ’na mau tutavaraa.
Xhosa[xh]
Yaye ukuba nabaphi na bazama ukungcolisa esi sixeko ngokonakalisa abaza kuba ngamalungu aso ngoxa besesemhlabeni, imigudu yabo iya kutshitshiswa.
Yoruba[yo]
Bí ẹnikẹ́ni bá sì gbìyànjú láti sọ ìlú náà di ẹlẹ́gbin nípa sísọ àwọn tó máa wà nínú rẹ̀ lọ́jọ́ iwájú dìbàjẹ́ nígbà tí wọ́n ṣì wà lórí ilẹ̀ ayé, asán ni ìsapá wọn máa já sí.
Chinese[zh]
任何人想趁新耶路撒冷的成员仍在地上时腐化他们,好借此亵渎圣城,都只是白费心机。(
Zulu[zu]
Futhi uma noma ibaphi bezama ukungcolisa umuzi ngokonakalisa amalungu awo esikhathi esizayo lapho esesemhlabeni, imizamo yabo iyokwenziwa ize.