Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wat van “die Libiërs en die Kusiete”?
Amharic[am]
ስለ ‘ልብያውያንና ኢትዮጵያውያንስ’ ምን ማለት ይቻላል?
Arabic[ar]
وماذا عن ‹الليبيين والاثيوبيين›؟
Bemba[bem]
Kabili ni shani pa lwa “bena Lubi na bena Kushi”?
Bulgarian[bg]
А „либийците и етиопяните“?
Cebuano[ceb]
Ug komosta “ang mga Libyanhon ug mga Etiopianhon”?
Czech[cs]
A co „Libyjci a Etiopové“?
Danish[da]
Og hvad med ’libyerne og ætiopierne’?
German[de]
Und was ist mit den ‘Libyern und den Äthiopiern’?
Ewe[ee]
Ke “Libiatɔwo kple Etiopiatɔwo” ya ɖe?
Greek[el]
Και τι θα πούμε για “τους Λίβυους και τους Αιθίοπες”;
English[en]
And what of “the Libyans and the Ethiopians”?
Spanish[es]
Y ¿qué se puede decir de “los libios y los etíopes”?
Estonian[et]
Ja mida tuleks öelda ”liibüalaste ja etiooplaste” kohta?
Persian[fa]
اما «لُبّیان و حَبَشیان» نمایندهٔ چه کسانی هستند؟
Finnish[fi]
Entä mitä on sanottava ”libyalaisista ja etiopialaisista”?
French[fr]
Qu’en est- il des “ Libyens ” et des “ Éthiopiens ” ?
Ga[gaa]
Ni “Lubbii kɛ Kushbii” lɛ hu?
Gun[guw]
Podọ etẹwẹ dogbọn “Libianu lẹ po Etiopianu lẹ po” dali?
Hindi[hi]
लेकिन ‘लूबी और कूशियों’ के बारे में क्या?
Hiligaynon[hil]
Kag kamusta naman “ang mga Libyanhon kag ang mga Etiopianhon”?
Croatian[hr]
A što je s ‘Libijcima i Etiopljanima’?
Hungarian[hu]
És mi a helyzet a „libiabeliekkel és szerecsenekkel”?
Indonesian[id]
Dan, bagaimana dengan ”orang Libia serta orang Etiopia”?
Igbo[ig]
Gịnịkwa banyere “ndị Libia na ndị Etiopia”?
Icelandic[is]
Og hvað um ‚Líbýumenn og Blálendinga‘?
Italian[it]
E “i libi e gli etiopi”?
Japanese[ja]
では,「リビア人とエチオピア人」についてはどうですか。
Georgian[ka]
მაგრამ რა შეიძლება ითქვას „ლიბიელებსა და ეთიოპელებზე“?
Korean[ko]
그리고 “리비아 사람들과 에티오피아 사람들”은 어떻게 되었습니까?
Ganda[lg]
Ate “Abalibya n’Abaesiyopya” aboogerwako awo?
Lingala[ln]
Mpe ezalaki boni mpo na “bato ya Libye mpe Baetiopia”?
Lozi[loz]
“Malibia, ni Maetopia” bo?
Lithuanian[lt]
O ką pasakytume apie „libius ir etiopus“?
Latvian[lv]
Bet kas bija ’lībieši un etiopieši’?
Malagasy[mg]
Ary ahoana ny amin’ny “Libyana sy ny Etiopiana”?
Macedonian[mk]
А што е со „Ливијците и Етиопјаните“?
Malayalam[ml]
“ലൂബ്യ”രെയും “കൂശ്യ”രെയും സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
Burmese[my]
“လစ်ဗျားပြည်သားနှင့် အီသီယိုးပီးယားပြည်သားတို့” ကော မည်သို့နည်း။
Norwegian[nb]
Og hva med «libyerne og etiopierne»?
Nepali[ne]
अनि “लिबियालीहरू र कूशीहरू” नि?
Dutch[nl]
En hoe staat het met „de Libiërs en de Ethiopiërs”?
Nyanja[ny]
Nanga bwanji za “Alibiya ndi Akusi”?
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ‘ਲੂਬੀਆਂ ਅਰ ਕੂਸ਼ੀਆਂ’ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
I kico dje “libionan i e etiopionan”?
Polish[pl]
A co z „Libijczykami i Etiopczykami”?
Portuguese[pt]
E que dizer ‘dos líbios e dos etíopes’?
Romanian[ro]
Şi ce se poate spune despre ‘libieni şi etiopieni’?
Russian[ru]
А кто такие «Ливийцы и Ефиопляне»?
Kinyarwanda[rw]
Bite se ku bihereranye n’ “Abanyalibiya n’Abanyetiyopiya”?
Slovak[sk]
A čo „Líbyjčania a Etiópčania“?
Slovenian[sl]
Kaj pa »Libijci in Etiopci«?
Samoan[sm]
Ae faapefea “Lipua ma Aitiope”?
Shona[sn]
Uye zvakadini ne“vaRibhia navaEtiopia”?
Albanian[sq]
Po ç’të themi për «libanezët dhe etiopasit»?
Serbian[sr]
A šta je s ’Livijanima i Etiopljanima‘?
Sranan Tongo[srn]
Èn fa a de nanga „den Libiasma nanga den Etiopiasma”?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng ka “Balibya le Baethiopia”?
Swedish[sv]
Och hur var det med ”libyer och etiopier”?
Swahili[sw]
Vipi juu ya “Walibia na Wakushi”?
Tamil[ta]
‘லீபியரையும் எத்தியோப்பியரையும்’ பற்றியென்ன?
Thai[th]
แล้ว “ชาว ลิเบีย กับ ชาว เอธิโอเปีย” ล่ะ?
Tagalog[tl]
At kumusta naman “ang mga taga-Libya at ang mga Etiope”?
Tswana[tn]
Mme go tweng ka “Balebia le Baethiopia”?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ino mbuti kumakani aa “ba-Lubi aba-Kusi”?
Turkish[tr]
Ya ‘Libyalılar ve Habeşler’ hakkında ne denebilir?
Tsonga[ts]
Naswona ku vuriwa yini hi “Valibiya ni Vaetiyopiya”?
Twi[tw]
Na “Libiafo ne Etiopiafo” nso ɛ?
Ukrainian[uk]
А що сказати про ‘лівійців та етіоплян’?
Urdu[ur]
تاہم، ’لوبیوں اور کوشیوں‘ کے ساتھ کیا ہوا؟
Vietnamese[vi]
Còn phần “dân Li-by và dân Ê-thi-ô-bi” thì sao?
Waray (Philippines)[war]
Ngan kumusta “an mga Libyahanon ngan an mga Etiopiahanon”?
Xhosa[xh]
Yaye kuthekani ke ‘ngamaLibhiya namaTiyopiya’?
Yoruba[yo]
“Àwọn ará Líbíà àti àwọn ará Etiópíà” wá ńkọ́?
Chinese[zh]
利比亚人和埃塞俄比亚人”又怎样呢?
Zulu[zu]
Kuthiwani ‘ngamaLubi namaKushe’?