Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كان عليه أن يجلس على وسادة، ويبقى كذلك، دون حراك، لأن ذلك كان مؤلما جدا.
Bulgarian[bg]
Той е трябвало да седи на възглавница, мирно и без да мърда, понеже е било много болезнено.
Czech[cs]
Musel sedět na polštáři, velmi klidně, nehybně, jinak by to bylo velmi bolestivé.
German[de]
Er musste auf einem Kissen sitzen, völlig regungslos, weil es ihn so schmerzte.
Greek[el]
Έπρεπε να κάθεται πάνω σε ένα μαξιλάρι ακίνητος, χωρίς να κάνει καμία κίνηση διαφορετικά ήταν πολύ επίπονο για εκείνον.
English[en]
He had to sit on a cushion, stand still, not move, because it was very painful.
Spanish[es]
Tuvo que sentarse sobre un cojín, quedarse quieto, sin mover nada, porque era muy doloroso.
Persian[fa]
او میبایستی روی یک کوسن بنشیند، بی حرکت ایستاده، بدون هیچ حرکتی زیرا بسیار درناک بود. او میبایستی روی یک کوسن بنشیند، بی حرکت ایستاده، بدون هیچ حرکتی زیرا بسیار درناک بود. او میبایستی روی یک کوسن بنشیند، بی حرکت ایستاده، بدون هیچ حرکتی زیرا بسیار درناک بود.
French[fr]
Il a dû s'asseoir sur un coussin, rester immobile, ne pas bouger, parce que c'était très douloureux.
Hebrew[he]
היה עליו לשבת על כרית, לעמוד ללא ניע, לא לזוז, כי זה היה מאוד כואב.
Croatian[hr]
Morao je sjediti na jastučiću, mirno stajati, bez micanja, jer je bilo vrlo bolno.
Hungarian[hu]
Le kellett ülnie egy párnára, megállni, mozdulatlannak lenni, mivel nagyon nagy fájdalmai voltak.
Italian[it]
Doveva sedere su un cuscino senza muoversi, perché altrimenti era molto doloroso.
Japanese[ja]
PJは微動だにしないでクッションの上に 座っていなければなりませんでした 非常に苦痛だったからです
Korean[ko]
그는 굉장히 고통스러웠기에, 쿠션에 앉거나, 가만히 서있거나, 움직이지 말아야만 했습니다
Latvian[lv]
Viņam bija jāsēž uz spilvena, pavisam nekustīgi, jo tas bija ļoti sāpīgi.
Dutch[nl]
Hij moest op een kussen zitten, stilstaan, niet bewegen, want het was erg pijnlijk.
Polish[pl]
Musiał siedzieć na poduszce, spokojnie, nie ruszając się, bo to bardzo bolało.
Portuguese[pt]
Ele teve que se sentar numa almofada, ficar quieto, sem se mexer, pois era muito doloroso.
Romanian[ro]
A trebuit să stea pe o pernă, nemișcat, să nu se miște, pentru că era foarte dureros.
Russian[ru]
Он вынужден был сидеть на диванной подушке, прямо, не двигаясь, иначе было очень больно.
Slovak[sk]
Musel meravo sedieť na vankúši, nehýbať sa, pretože všetky pohyby ho boleli.
Slovenian[sl]
Moral je sedeti na blazini in se ne premikati, saj je bilo preveč boleče.
Albanian[sq]
I u desh të rrinte mbi jastëk, në vend, pa lëvizur, sepse ishte shumë e dhimbshme.
Serbian[sr]
Morao je da sedi na jastuku, da mirno stoji, da se ne kreće, jer je bilo previše bolno.
Turkish[tr]
Bir mindere oturmak zorundaydı; kıprdamadan, hareketsiz biçimde, çünkü çok ağrısı vardı.
Ukrainian[uk]
Він був змушений сидіти на подушці, не рухаючись, оскільки це було дуже боляче.
Vietnamese[vi]
Ông phải ngồi trên gối đệm, đứng yên, không di chuyển, vì đau đớn vô cùng.
Chinese[zh]
他得坐在一个垫子上 一动都不能动 不然就会很痛