Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n wonderlike bewys van God se vermoë om die toekoms vooruit te sien en om die behoud van sy aanbidders te verseker!
Amharic[am]
አምላክ ወደፊት የሚሆነውን የማወቅም ሆነ አምላኪዎቹን በሕይወት የማትረፍ ችሎታ እንዳለው የሚያሳይ እንዴት ያለ ግሩም መግለጫ ነው!
Arabic[ar]
فيا له من اعراب عن قدرة الله على معرفة المستقبل وضمان نجاة عباده!
Central Bikol[bcl]
Abaang paheling kan kakayahan nin Dios na maaraman antes pa an ngapit asin seguradohon an pagkatadang buhay kan mga nagsasamba sa saiya!
Bemba[bem]
Mwandi Lesa alilangishe amaka yakwe aya kwishibila kabela ifya ku ntanshi no kushininkisha ukuti apususha bakapepa bakwe!
Bulgarian[bg]
Каква проява на способността на Бога да предвижда бъдещето и да осигурява избавление на своите поклонници!
Bislama[bi]
Long fasin ya, God i soemaot we hem i naf blong save long fiuja bifo we ol samting oli kamtru, mo hem i naf blong sevem ol man we oli wosip long hem. ?
Bangla[bn]
ভবিষ্যতের বিষয়ে আগে থেকে জানা ও তাঁর উপাসকদের বাঁচানোর ক্ষমতা যে যিহোবার আছে তা কত বিস্ময়করভাবেই না তিনি দেখিয়েছিলেন!
Cebuano[ceb]
Pagkadakong pasundayag sa katakos sa Diyos sa pagkahibalong daan sa umaabot ug sa pagtino sa kaluwasan sa iyang mga magsisimba!
Chuukese[chk]
A ifa me watteen an Kot tufichin silei met epwe fis lon mwach me an selaani ekkewe mi fel ngeni!
Czech[cs]
Je to úžasný projev Boží schopnosti předem znát budoucnost a zajistit přežití svým ctitelům.
Danish[da]
Et storslået eksempel på Guds forudviden og hans evne til at frelse sine tilbedere!
German[de]
Welch eine Schaustellung der Fähigkeit Gottes, die Zukunft vorauszusehen und das Überleben seiner Anbeter zu sichern!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe Mawu ɖee fia be yeate ŋu anya etsɔme akpɔ egbɔ be ye subɔlawo tsi agbee nye si!
Efik[efi]
Emi okowụt didie ntem nte ke Abasi ekeme ndibem iso mfiọk ini iso nnyụn̄ n̄kụt nte ke mme andituak ibuot nnọ enye ẹbọhọ!
Greek[el]
Τι θαυμάσια εκδήλωση της ικανότητας που έχει ο Θεός να προγνωρίζει το μέλλον και να διασφαλίζει την επιβίωση των λάτρεών του!
English[en]
What a display of God’s ability to foreknow the future and to ensure the survival of his worshipers!
Spanish[es]
¡Qué demostración de la capacidad de Dios de prever el futuro y asegurar la supervivencia de sus adoradores!
Estonian[et]
Milliseks tõendiks on see sündmus küll Jumala suutlikkuse kohta tulevikku ette näha ja päästa oma teenijate elu!
Persian[fa]
این واقعه نمایشی است از توانایی خدا که آینده را از قبل میداند و نجات پرستندگان خود را تضمین میکند!
Finnish[fi]
Jumala tosiaan osoitti kykynsä tietää tulevaisuus etukäteen ja varmistaa palvojiensa elossa säilyminen!
French[fr]
Quelle démonstration de la capacité de Dieu de prévoir l’avenir et d’assurer la survie de ses adorateurs !
Ga[gaa]
Mɛɛ Nyɔŋmɔ nyɛmɔ ni ekɛleɔ nɔ ni baaba wɔsɛɛ, kɛ bɔ ni ekwɛɔ ní ejálɔi aná yibaamɔ lɛ ajieɔ lɛ kpo nɛkɛ!
Hebrew[he]
זה היה ביטוי ליכולתו של אלוהים לחזות את העתיד ולהציל את משרתיו.
Hindi[hi]
यह कितना बेहतरीन सबूत है कि परमेश्वर भविष्य को जानने और अपने उपासकों को हर हाल में बचाने की काबिलियत रखता है!
Hiligaynon[hil]
Daw ano nga pagpasundayag sang ikasarang sang Dios sa paghibalo sang palaabuton kag sa pagpat-od sang kaluwasan sang iya mga sumilimba!
Croatian[hr]
Kakvog li očitovanja Božje sposobnosti da predvidi budućnost i osigura preživljavanje svojih obožavatelja!
Hungarian[hu]
Milyen nagyszerűen megmutatkozott, hogy Isten előre meg tudja mondani, mi történik a jövőben, és gondoskodni tud arról, hogy életben maradjanak imádói!
Armenian[hy]
Ապագան նախօրոք իմանալու եւ իր երկրպագուների փրկությունն ապահովելու Աստծո կարողության ինչպիսի՜ վկայություն։
Western Armenian[hyw]
Ապագան գիտնալու եւ իր երկրպագուներուն վերապրումը ապահովելու աստուածային կարողութեան ի՜նչ հոյակապ ցուցադրութիւն։
Indonesian[id]
Ini benar-benar membuktikan kesanggupan Allah untuk mengetahui sebelumnya masa depan dan untuk memastikan agar para penyembah-Nya selamat!
Iloko[ilo]
Anian a pannakaiparangarang ti pannakabalin ti Dios a mangammo a nasaksakbay iti masanguanan ken mangsigurado iti pannakaisalakan dagiti agdaydayaw kenkuana!
Icelandic[is]
Þetta er glöggt dæmi um getu Guðs til að sjá framtíðina fyrir og tryggja að tilbiðjendur sínir bjargist.
Italian[it]
Che dimostrazione della capacità di Dio di preconoscere il futuro e di assicurare la sopravvivenza dei suoi adoratori!
Japanese[ja]
将来を予知し,ご自分の崇拝者たちが確実に救われるようにする,神の能力の何という表明でしょう。
Georgian[ka]
რა დიდებულად გამოვლინდა იმ შემთხვევაში ღვთის მიერ მომავლის წინასწარ განჭვრეტისა და თავისი თაყვანისმცემლების გადარჩენის უნარი!
Kongo[kg]
Awa Nzambi monisaka mpenza nde yandi kezabaka mambu ya takwisa na ntwala mpi yandi keyidikaka nzila ya kugulusa bansambidi na yandi!
Korean[ko]
장래를 예지하시고 자신을 숭배하는 자들의 생존을 보장하실 수 있는 하느님의 능력이 참으로 분명히 나타난 일이었습니다!
Kyrgyz[ky]
Кудайдын келечекти биле алгандыгын жана кызматчыларынын куткарылышына кам көрө алгандыгын көрсөткөн бул кандай сонун мисал!
Lingala[ln]
Likambo yango ezalaki mpenza elembo oyo emonisi ete Nzambe akoki koyeba makambo oyo ekoya mpe akoki kobikisa basambeli na ye!
Lozi[loz]
Nto yeo ne i bonisize hande hahulu buikoneli bwa Mulimu bwa ku ziba za kwapili ni ku bona kuli balapeli ba hae ba piliswa!
Lithuanian[lt]
Koks akivaizdus Dievo gebėjimo iš anksto numatyti ateitį ir pasirūpinti savo garbintojų išgelbėjimu įrodymas!
Luvale[lue]
Oyo jila kana asolwelemo Kalunga asolwelemo ngolo jenyi jakwijiva vyuma vyakulutwe nakuyovola vatu jenyi vaka-kumwalisa!
Latvian[lv]
Šajos notikumos ir redzamas Dieva apbrīnojamās spējas paredzēt nākotni un nodrošināt savu kalpu glābiņu.
Malagasy[mg]
Izany ka fampisehoana ny fahaizan’Andriamanitra mamantatra mialoha ny hoavy sy manome antoka ny amin’izay hahatafita velona ny mpivavaka aminy!
Marshallese[mh]
Ear juõn wanjoñok kin maroñ eo an Anij ñan jelã lok iman kin ran ko renaj itok im lomoren ri kabuñ ro an!
Macedonian[mk]
Каква само демонстрација било тоа на Божјата способност однапред да ја знае иднината и да осигура преживување на своите обожаватели!
Malayalam[ml]
ഭാവി മുൻകൂട്ടി കാണാനും തന്റെ ആരാധകരുടെ അതിജീവനം ഉറപ്പാക്കാനുമുള്ള ദൈവത്തിന്റെ കഴിവിന്റെ എത്ര വലിയ പ്രകടനം!
Marathi[mr]
भवितव्य जाणण्याच्या व आपल्या उपासकांचा निश्चित बचाव करण्याच्या देवाच्या क्षमतेचे किती हे अद्भुत प्रदर्शन!
Maltese[mt]
X’turija taʼ l- abbiltà li Alla għandu biex ikun jaf minn qabel x’hemm fil- futur u biex jiżgura s- sopravivenza taʼ l- adoraturi tiegħu!
Burmese[my]
အနာဂတ်ကိုကြိုသိပြီး ကိုယ်တော်အားဝတ်ပြုသူများ အမှန်တကယ်လွတ်မြောက်စေရန် ဘုရားသခင့်စွမ်းဆောင်မှုသည် ကြီးမားလှပါသည်တကား!
Norwegian[nb]
Dette var en tydelig bekreftelse på Guds evne til å ha forutviten om framtiden og til å sørge for at hans tilbedere berger livet.
Nepali[ne]
पहिल्यै भविष्य जान्नसक्ने अनि आफ्ना उपासकहरूको सुरक्षा निश्चित गर्नसक्ने परमेश्वरको कस्तो गजबको क्षमता!
Niuean[niu]
Ko e fakatataaga ha ia he lotomatala he Atua ke iloa tuai e vaha anoiha mo e ke fakamoli e haoaga he tau tagata tapuaki hana!
Dutch[nl]
Wat een tentoonspreiding van Gods vermogen om al van tevoren de toekomst te kennen en om de overleving van zijn aanbidders te verzekeren!
Northern Sotho[nso]
A pontšho ya go kgona ga Modimo go tseba bokamoso e sa le pele le go kgonthišetša go phologa ga barapedi ba gagwe!
Nyanja[ny]
Zimenezotu zinasonyeza mphamvu ya Mulungu yodziŵiratu za m’tsogolo ndi kuonetsetsa kuti olambira ake adzapulumuke!
Panjabi[pa]
ਭਵਿੱਖ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣ ਲੈਣ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਉਪਾਸਕਾਂ ਦੇ ਬਚਾਅ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ!
Papiamento[pap]
Ki un manifestacion dje abilidad di Dios pa conocé futuro di antemano i garantisá e sobrebibencia di su adoradónan!
Polish[pl]
Cóż za wspaniały dowód na to, iż Bóg potrafi przewidywać przyszłość i ocalić swych czcicieli!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen me ah wia kasalepen sapwellimen Koht roson en kak mwadang mwahngihada dahme pahn lelodo oh roson en doarehla sapwellime tohnkaudok kan!
Portuguese[pt]
Que demonstração da capacidade de Deus, de prever o futuro e de garantir a sobrevivência de seus adoradores!
Rundi[rn]
Ese ukuntu bigaragaza ingene Imana ifise ubushobozi bwo kumenya imbere y’igihe kazoza kandi ikaraba neza yuko abasavyi bayo barokotse!
Romanian[ro]
Ce manifestare a capacităţii lui Dumnezeu de a şti dinainte viitorul şi de a asigura supravieţuirea închinătorilor săi!
Russian[ru]
Разве не видна в этом поразительная способность Бога предвидеть будущее и гарантировать спасение своих поклонников!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu byagaragaye ko Imana ifite ubushobozi bwo kumenya ibizabaho, bityo ikaba ishobora kurokora abayisenga!
Slovak[sk]
Bol to prejav Božej schopnosti predvídať budúcnosť a zaistiť prežitie svojich ctiteľov!
Slovenian[sl]
Kakšen dokaz je to bil, da more Bog že vnaprej vedeti, kaj se bo zgodilo v prihodnosti, in zagotoviti rešitev svojih častilcev!
Samoan[sm]
Maeu se faaaliga o le tomai o le Atua e muai silafia ai le lumanai ma faamautinoa mai le faasaoina o ona tagata tapuai!
Shona[sn]
Kuratidzirwa kwakadini kwesimba raMwari rokufanoziva zvomunguva yemberi uye kuvimbisa kupukunyuka kwavanomunamata!
Albanian[sq]
Çfarë shfaqjeje e aftësisë së Perëndisë për të njohur që më përpara të ardhmen dhe për të siguruar mbijetesën e adhuruesve të tij!
Serbian[sr]
Kakvo ispoljavanje Božje sposobnosti da unapred zna budućnost i da svojim obožavaocima obezbedi preživljavanje!
Sranan Tongo[srn]
Na wan kefalek fasi Gado ben sori taki a man sabi na fesi fa a tamara sa de èn foe sorgoe taki den anbegiman foe en e kisi froeloesoe!
Southern Sotho[st]
Ke pontšo e kaakang ea matla a Molimo a ho tseba bokamoso esale pele le ho tiisa hore barapeli ba hae baa pholoha!
Swedish[sv]
Vilken demonstration av Guds förmåga att i förväg veta vad som skall komma att ske och att se till att hans tillbedjare överlever!
Swahili[sw]
Ni wonyesho ulioje wa uwezo wa Mungu wa kujua mapema wakati ujao na kuhakikisha kwamba waabudu wake wameokolewa!
Tamil[ta]
இது, எதிர்காலத்தை முன்னறிவதிலும், தம்முடைய வணக்கத்தார் தப்பிப் பிழைப்பதற்கு எப்படியாவது வழிசெய்வதிலும் கடவுளுக்கு இருக்கும் திறனை அழகாக எடுத்துக்காட்டுகிறது அல்லவா?
Telugu[te]
భవిష్యత్తును ముందుగా తెలుసుకొని, తన ఆరాధకులు కచ్చితంగా తప్పించుకునేలా చూడగల దేవుని సామర్థ్యం ఎంత గొప్పగా బయల్పర్చబడిందో గదా!
Thai[th]
ช่าง เป็น การ แสดง ให้ เห็น อย่าง ชัดเจน อะไร เช่น นี้ ถึง ความ สามารถ ของ พระเจ้า ใน การ มอง เห็น อนาคต และ รับประกัน ความ รอด ของ ผู้ นมัสการ พระองค์!
Tagalog[tl]
Tunay na isang pagtatanghal ng kakayahan ng Diyos na patiunang alamin ang kinabukasan at tiyakin ang kaligtasan ng kaniyang mga mananamba!
Tswana[tn]
A bo seno e le sesupo se se molemo jang ne sa gore Modimo o kgona go bonela isagwe pele le go rulaganya gore baobamedi ba gagwe ba falole!
Tongan[to]
Ko ha fakahāhā mo‘oni ia ‘o e malava ‘a e ‘Otuá ke tomu‘a ‘ilo ki he kaha‘ú pea ke fakapapau‘i ‘a e hao ‘a ‘ene kau lotú!
Tonga (Zambia)[toi]
Tazilivwulili kaka nguzu zya Leza zyakuziba zintu zicili kumbele alimwi akubona kwaamba kuti bantu bamukomba bafwutuka!
Tok Pisin[tpi]
Man! Dispela samting i kamapim long ples klia olsem God i gat save long wanem samting bai kamap long bihain na long helpim ol manmeri i lotuim em long abrusim bagarap!
Turkish[tr]
Tanrı’nın olayları önceden bilme yeteneği ve Kendine tapınanların yaşamlarını garantiye alması bakımından ne güzel bir örnek!
Tsonga[ts]
Xexo i xikombiso lexinene swonghasi xa leswaku Xikwembu xi kota ku tiva swa mundzuku ni ku endla leswaku vagandzeri va xona va pona!
Twi[tw]
Hu a Onyankopɔn tumi hu nea ɛbɛba daakye na ɔhwɛ ma n’asomfo nya wɔn ti didi mu a ɔdaa no adi bɛn ara ni!
Tahitian[ty]
Auê ïa haapapuraa i te mana o te Atua e faaite atea i te tau no a muri a‘e e e faaora i te feia e haamori ra ia ’na!
Ukrainian[uk]
Який же чудовий приклад здатності Бога передбачати майбутнє й рятувати життя своїх поклонників!
Umbundu[umb]
Huvangikuowo wuloño wa Suku wokukuliha eci ciya kovaso kuenda ohuminyo yepuluko kafendeli vaye!
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời quả đáng khâm phục thay trong việc tỏ quyền năng để biết trước tương lai và để bảo đảm sự sống còn của những người thờ phượng Ngài!
Wallisian[wls]
ʼE hā ʼaki mai te fealagia ʼa te ʼAtua ke ina ʼiloʼi fakatomuʼa te ʼu meʼa ʼaē ka hoko pea mo tana hāofaki ia nātou ʼaē ʼe nātou tauhi kia te ia!
Xhosa[xh]
Obunjani bona ubungqina bokuba uThixo uyakwazi ukuliqonda kwangaphambili ikamva labanquli bakhe aze aqiniseke ukuba bayasinda!
Yapese[yap]
Aram e be dag gelngin Got ni nge nang e n’en ni bay nga m’on ma rayog ni nge ayuweg e piin ni be liyor ngak!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí agbára Ọlọ́run láti mọ ọjọ́ ọ̀la ti pọ̀ tó, ẹ sì wo bó ti lágbára tó láti rí i pé àwọn tí ń jọ́sìn òun rí ìgbàlà!
Chinese[zh]
上帝显示了多么惊人的先见之明,确保他的敬拜者得以生还!
Zulu[zu]
Yeka ukubonakaliswa kwamandla kaNkulunkulu okulazi kusengaphambili ikusasa nokuqinisekisa ukusinda kwabakhulekeli bakhe!