Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Petrus sowel as Jesus se halfbroer Judas het gewaarsku teen sekere persone wat so min geestelikheid gehad het dat hulle smadend gepraat het van manne wat die leiding onder Christene geneem het (2 Petrus 2:9-12; Judas 8).
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስና የኢየሱስ ግማሽ ወንድም ይሁዳ በክርስቲያኖች መካከል ግንባር ቀደም ሆነው በሚያገለግሉት ወንዶች ላይ የስድብ ቃል የሚናገሩትን መንፈሳዊነት የጎደላቸው አንዳንድ ሰዎች በማስጠንቀቅ ጽፈዋል።
Arabic[ar]
حذَّر الرسول بطرس ويهوذا، اخو يسوع من امه، من الذين افتقروا الى تقدير الامور الروحية بحيث تكلموا بالاهانة على الرجال الذين يأخذون القيادة بين المسيحيين.
Azerbaijani[az]
Həm Peter, həm də İsanın anabir qardaşı Yəhuda bə’zi adamların tə’siri barədə xəbərdarlıq edirdilər.
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pedro sagkod an tugang ni Jesus sa ina na si Judas nagpatanid dapit sa nagkapira na mayong-mayo nin espirituwalidad kaya sinda nagtataram na may panlilibak dapit sa mga lalaking nangengenot sa tahaw kan mga Kristiano.
Bemba[bem]
Umutumwa Petro na munyina Yesu, Yuda basokele ulwa bamo abashakwete bumupashi ukuti balepontela abaume abatungulula pa Bena Kristu.
Bulgarian[bg]
И апостол Петър, и Исусовият природен брат Юда предупредили, че имало хора, толкова лишени от духовност, че хулели мъжете, които били начело сред християните.
Bangla[bn]
প্রেরিত পিতর ও যীশুর সৎ ভাই যিহূদা কিছু ব্যক্তিদের বিষয়ে সাবধান করে দিয়েছিলেন, যাদের আধ্যাত্মিক বিষয়ের প্রতি উপলব্ধির অভাব ছিল ও এই কারণে খ্রীষ্টানদের মধ্যে যারা নেতৃত্ব নিচ্ছিলেন তাদেরকে তারা নিন্দা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Si apostol Pedro ug ang igsoon ni Jesus sa inahan nga si Judas nagpasidaan mahitungod sa pipila ka tawo nga nakulangan pag-ayo sa espirituwalidad nga sila nagsulti nga mapasipalahon sa mga lalaki nga nanguna taliwala sa mga Kristohanon.
Chuukese[chk]
Ewe aposel Piter me pwiin Jises we itan Juta ra makkei kapasen ourour ussun ekkoch mi kon mwanfesen ar ekiek me Paipel pwe iwe ra esiita ekkewe mwan mi wiisen emmweni chon Kraist.
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pyer ek Zid, ki ti demi frer Zezi, ti tou le de averti serten ki ti telman mank spirityalite ki zot ti koz an mal lo bann zonm ki ti annan responsabilite pour diriz kongregasyon Kretyen.
Danish[da]
Både apostelen Peter og Jesu halvbroder Judas advarede mod visse personer som var så blottede for åndelighed at de spottede dem der førte an iblandt de kristne.
German[de]
Sowohl der Apostel Petrus als auch Jesu Halbbruder Judas warnten vor gewissen Personen, die so wenig geistig gesinnt waren, daß sie lästerlich über Männer redeten, die unter Christen die Führung übernahmen (2.
Ewe[ee]
Apostolo Petro kple Yesu dadavi Yuda xlɔ̃ nu le ame aɖewo siwo si gbɔgbɔmemenyenye mele kura o ale gbegbe be wodoa vlo amesiwo xɔa ŋgɔ le Kristotɔwo dome ŋu.
Efik[efi]
Apostle Peter ye Jude eyeneka Jesus ẹma ẹdụri owo utọn̄ ẹban̄a ndusụk owo oro ẹkenanade idaha eke spirit tutu mmọ ẹsụn̄i iren oro ẹkedade usụn̄ ke otu mme Christian.
Greek[el]
Τόσο ο απόστολος Πέτρος όσο και ο ετεροθαλής αδελφός του Ιησού ο Ιούδας προειδοποίησαν για ορισμένα άτομα τα οποία στερούνταν πνευματικότητας σε τέτοιον βαθμό ώστε μιλούσαν υβριστικά για τους ανθρώπους που αναλάμβαναν την ηγεσία μεταξύ των Χριστιανών.
English[en]
Both the apostle Peter and Jesus’ half brother Jude warned of certain ones who were so bereft of spirituality that they spoke abusively of men taking the lead among Christians.
Spanish[es]
Tanto el apóstol Pedro como Judas, medio hermano de Jesús, advirtieron sobre ciertos individuos tan poco espirituales que injuriaban a quienes llevaban la delantera entre los cristianos (2 Pedro 2:9-12; Judas 8).
Estonian[et]
Nii apostel Peetrus kui ka Jeesuse poolvend Juudas hoiatasid inimeste eest, kelle vaimsus oli nii nõrk, et nad pilkasid mehi, kes olid kristlaste hulgas eestvedajad (2.
Persian[fa]
پِطْرُس رسول و یهودا، برادر ناتنی عیسی، هر دو در مورد کسانی هشدار دادند که به دلیل ضعف شدید روحانی از مردانی که هدایت مسیحیان را بر عهده داشتند انتقاد میکردند.
Finnish[fi]
Sekä apostoli Pietari että Jeesuksen velipuoli Juudas varoittivat ihmisistä, joilta puuttui hengellisyyttä siinä määrin, että he puhuivat herjaavasti miehistä, jotka ottivat johdon kristittyjen keskuudessa (2.
Fijian[fj]
Na yapositolo o Pita kei na taci Jisu o Juta erau tukuni ira na malumalumu vakayalo era vosavakacacataki ira na liutaki ira tiko na lotu Vakarisito.
French[fr]
Pierre et Jude, demi-frère de Jésus, ont tous les deux lancé des mises en garde contre ceux qui, par manque de spiritualité, parlaient en mal des hommes qui dirigeaient les chrétiens (2 Pierre 2:9-12 ; Jude 8).
Ga[gaa]
Bɔfo Petro kɛ Yesu nyɛ bi Yuda fɛɛ bɔ kɔkɔ yɛ mɛi komɛi ni amɛfee shwɛm yɛ mumɔŋ aahu akɛ amɛwie hii ni nyiɛɔ hiɛ yɛ Kristofoi lɛ ateŋ lɛ ahe efɔŋ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Te abotoro Betero ao ai tarin Iesu ae Iuta, a uaia n anga reirei ibukiia tabeman ake a kaota kerikakin tangiran bwaai n taamnei irouia n aroia ni kabuakakaia mwaane ake a kairiri i buakoia Kristian.
Gun[guw]
Apọsteli Pita po Juda nọvisunnu daa Jesu tọn po na avase gando mẹdelẹ go he gbọ̀agba gbigbọnọ-yinyin tọn sọmọ bọ yé nọ zannù do sunnu he to nukọntọ yin to Klistiani lẹ ṣẹnṣẹn go.
Hausa[ha]
Manzo Bitrus da Yahuda ɗan’uwan Yesu sun yi kashedi game da wasu da ba su da ruhaniya waɗanda suke zagin mutane da suke jagabanci tsakanin Kiristoci.
Hebrew[he]
השליח פטרוס וגם יהודה, אחיו למחצה של ישוע, הזהירו מפני כמה אשר מתוך חוסר רוחניות משווע גידפו אחים בעלי סמכות (פטרוס ב’.
Hindi[hi]
प्रेरित पतरस और यीशु के सौतेले भाई यहूदा, दोनों ने ही उन लोगों से सावधान रहने के लिए कहा जिनमें आध्यात्मिकता की इतनी कमी थी कि वे कलीसिया की अगुवाई करनेवालों के खिलाफ बुरा-भला कह रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pedro kag si Judas, nga utod sa iloy ni Jesus, nagpaandam tuhoy sa pila nga kulang gid sang espirituwalidad amo nga nagpamulong sila sing may pag-abuso sa mga lalaki nga nagapanguna sa mga Cristiano.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Petero bona Iesu ena tadina Iuda idia gwau haida be lauma gaudia idia laloa maragi dainai Keristani gunalaia tadikakadia idia gwauraia dika.
Croatian[hr]
I apostol Petar i Isusov polubrat Juda upozorili su na neke pojedince koji su postali toliko neduhovni da su pogrdno govorili o muževima koji su preuzimali vodstvo među kršćanima (2.
Hungarian[hu]
Péter apostol és Jézus féltestvére, Júdás mindketten intőn írtak olyanokról, akik annyira nem voltak szellemi gondolkodásúak, hogy becsmérlően beszéltek a keresztények között vezető szerepet betöltő férfiakról (2Péter 2:9–12; Júdás 8).
Indonesian[id]
Rasul Petrus maupun saudara tiri Yesus, Yudas, memperingatkan tentang orang-orang tertentu yang begitu tidak rohaninya sampai-sampai mereka mencaci pria-pria yang menjalankan kepemimpinan di antara orang Kristen.
Igbo[ig]
Ma Pita onyeozi ma onye otu nne ji ya na Jisọs bụ́ Jud dọrọ aka ná ntị banyere ndị na-ejitụghị ihe ime mmụọ kpọrọ ihe nke na ha na-ekwulu ndị na-edu ndú n’etiti ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Agpada a namakdaar ni apostol Pedro ken ni Judas a kabsat ni Jesus iti ina maipapan kadagidiay agkurang unay iti espiritualidad ta nagsaoda a sibabassawang kadagiti lallaki a mangidadaulo kadagiti Kristiano.
Isoko[iso]
Te Pita ukọ na gbe Jud oniọvo Jesu a vẹvẹ unu kpahe ejọ nọ e kare edikihẹ abọ-ẹzi te epanọ a be rọ ta eme ekela kpahe enọ e be kobaro evaọ udevie Ileleikristi.
Italian[it]
Sia l’apostolo Pietro che Giuda fratellastro di Gesù avvertirono di guardarsi da certuni che erano privi di spiritualità al punto che parlavano ingiuriosamente degli uomini che prendevano la direttiva fra i cristiani.
Japanese[ja]
使徒ペテロもイエスの異父兄弟ユダも,クリスチャンの間で指導の任に当たっている人をあしざまに言うほど霊性が欠如していたある人たちに関する警告を発しています。(
Kongo[kg]
Ntumwa Piere ti Yude, mpangi ya Yezu, kukebisaka beto sambu na bantu yankaka yina vandaka ve na kimpeve ya mbote yina vandaka kuvweza bantu yina vandaka ti mikumba na kati ya Bakristu.
Kazakh[kk]
Елші Петір де, Исаның аналас інісі Яһуда да, кейбіреулердің руханисыз болғандықтары соншалық, мәсіхшілердің арасында жетекшілікті қолына алғандарды балағаттап жүргенін айтқан болатын және олардың әсерінен сақ болуды ескерткен (2 Петір 2:9—12; Яһуда 8).
Kalaallisut[kl]
Apustili Petrusip Jiisusillu qatanngutissaata Judasip tamarmik inuit ilaat mianersoqqussutigaat anersaakkut ittunik ima pingaartitsinngitsigimmata kristumiuni siuttuusunik mitaatiginnillutik.
Korean[ko]
사도 베드로와 예수의 이부 동생 유다는, 그리스도인들 가운데서 인도하는 일을 하는 사람들에 대해 모욕적인 말을 하는 영성이 매우 결핍된 어떤 사람들에 대해 경고하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Petelo ne mulongo wa kwa Yesu aye Yuda bajimwinepo bamo babujile bumupashi banenenenga bya mwenga bakulumpe batangijilenga bena Kilishitu.
Ganda[lg]
Omutume Peetero ne Yuda muganda wa Yesu, baalabula ku abo abaali batasiima bya mwoyo abavumirira abo abaalina obuvunaanyizibwa mu Bakristaayo.
Lingala[ln]
Ntoma Petelo na Yuda, ndeko ya Yesu, bakebisaki na ntina na bato mosusu oyo bazalaki bato ya elimo te; bato yango bazalaki koloba mabe mpo na baoyo bazalaki kotambwisa makambo na kati ya baklisto.
Lozi[loz]
Muapositola Pitrosi ni Juda, munyan’a Jesu ku bom’ahe, ne ba lemusize ka za ba bañwi be ne ba si na tumelo kuli mane ne ba nyefuzi banna be ne ba etelela mwahal’a Bakreste.
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Petelo pamo ne Yude mwanabo na Yesu wa munda mwa inandi bādyumwine bantu bamo bādi na būmi bwa ku mushipiditu bufwe, bādi babenga boba batangidile kumeso umbukata mwa bene Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Petelo ne Yuda muanabu ne Yezu bakadimuija bena Kristo bua bamue bantu bavua kabayi ne dinanga dia malu a mu nyuma nansha dikese bua se: bavua bapenda balume bavua balombola munkatshi mua bena Kristo.
Luvale[lue]
Kaposetolo Petulu nandumbwaYesu Yuta vahuhumwine vatu vaze vahonene kujikiza kushipilitu vaze vasawilenga malunga vapwile nakutwaminyina vaka-Kulishitu.
Lushai[lus]
Tirhkoh Petera leh Isua unaupa Juda chuan, thlarau lam thilte ngaih pawimawhna nei lo va, Kristian hotute sawichhiat chîngtute chu an vaukhân a ni.
Malagasy[mg]
Nampitandrina ny apostoly Petera sy i Joda, rahalahin’i Jesosy, fa nisy olona tsy tia zavatra ara-panahy mihitsy, ka niteny ratsy an’ireo mpitari-dalana ny Kristianina.
Marshallese[mh]
Erro jimor ri jilek Peter im Jude leo jein im jatin Jesus rar kakkõl kin ro jet me kin an jabwe mour in jitõb eo air rar konono nana nae maan ro rar tel ibwiljin Christian ro.
Macedonian[mk]
Апостол Петар и Исусовиот полубрат Јуда предупредиле дека имало поединци на кои толку многу им недостасувала духовност што зборувале навредливо за мажите кои предводеле меѓу христијаните (2.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കിടയിൽ നേതൃത്വം വഹിക്കുന്ന പുരുഷന്മാരെ ദുഷിക്കുന്ന അളവോളം ആത്മീയത ഇല്ലാത്തവരായിരുന്ന ചിലരെ കുറിച്ച് അപ്പൊസ്തലനായ പത്രൊസും യേശുവിന്റെ അർധസഹോദരനായ യൂദായും മുന്നറിയിപ്പു നൽകുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Pɩɛɛr la a Zezi ma-biig a Ziid b yiibã fãa yeelame tɩ d gũus ne neb kẽer sẽn pa tar tẽeb sẽn gom n sãbg rap nins sẽn da lʋɩt taoor kiris-nebã sʋkã.
Marathi[mr]
प्रेषित पेत्र व येशूचा सावत्र भाऊ यहुदा यानेही अशा काहीजणांबद्दल ताकीद दिली होती ज्यांच्यात आध्यात्मिक प्रवृत्तीचा अंशही नसेल आणि त्यामुळे ख्रिस्ती मंडळीत पुढाकार घेणाऱ्यांबद्दल ते अपमानास्पद रितीने बोलतील.
Maltese[mt]
Kemm l- appostlu Pietru kif ukoll Ġuda, ħu Ġesù mill- omm, wissew dwar ċerti wħud li tant kienu neqsin mill- ispiritwalità li kienu jitkellmu b’mod abbużiv dwar l- irġiel li kienu jmexxu fost il- Kristjani.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များကို ဦးဆောင်နေသူတို့အား ရင့်သီးစွာပြောဆိုကြသည်အထိ ဝိညာဉ်ရေးသဘောမရှိသူများအကြောင်း တမန်တော်ပေတရုနှင့် ယေရှု၏မိတူဖကွဲညီ ယုဒတို့က သတိပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Både apostelen Peter og Jesu halvbror Judas advarte mot noen som var så blottet for åndelighet at de spottet menn som tok ledelsen blant de kristne. (2.
Nepali[ne]
प्रेरित पत्रुस र येशूका सौतेनी भाइ यहूदा दुवैले मसीहीहरूमाझ नेतृत्व लिनेहरूको निन्दा गर्ने आध्यात्मिकतामा कमजोर केही त्यस्ता खास व्यक्तिहरूसित होसियार हुनु भनेका थिए।
Niuean[niu]
Ne hataki tokoua e aposetolo ko Peteru mo e matakainaga ha Iesu ko Iuta ke he falu tagata nakai manako fakaagaga, ne vagahau kelea a lautolu hagaao ke he tau tagata tane ne takitaki he tau Kerisiano.
Dutch[nl]
Zowel de apostel Petrus als Jezus’ halfbroer Judas waarschuwde voor zekere personen die zo verstoken waren van geestelijke gezindheid dat zij schimpend spraken over mannen die de leiding onder christenen namen (2 Petrus 2:9-12; Judas 8).
Northern Sotho[nso]
Bobedi moapostola Petro le ngwanabo Jesu ka mmagwe, e lego Juda ba ile ba lemoša ka ba bangwe bao ba bego ba hlaelelwa ke kwešišo le tebogo ka dilo tša moya moo ba ilego ba bolela gampe ka banna bao ba etelelago pele gare ga Bakriste.
Nyanja[ny]
Mtumwi Petro komanso Yuda mbale wake wa Yesu, anachenjeza za ena omwe analibe mkhalidwe wauzimu kuti amalankhula monyoza amuna otsogolera pakati pa Akristu.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਭਰਾ ਯਹੂਦਾਹ ਨੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਜੋ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਇੰਨੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਗਏ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਿਚ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Si apostol Pedro tan si Judas, ya agi nen Jesus ed ina, so amasakbay nipaakar ed pigaran totoo a kulang na espiritualidad a maabuson nansalita sumpad saray lalakin mangidadaulo ed limog na saray Kristiano.
Papiamento[pap]
Tantu apostel Pedro como Hudas mitar ruman di Jesus, a spierta contra cierto hende cu tabata asina sin spiritualidad cu nan a papia malu di hombernan cu a hiba delantera entre e cristiannan.
Pijin[pis]
Aposol Peter and Jude, haf brata bilong Jesus, warnim hao samfala wea barava short long spiritual fasin story nogud abaotem olketa man wea lead midolwan olketa Christian.
Polish[pl]
Zarówno apostoł Piotr, jak i przyrodni brat Jezusa Juda ostrzegali przed pewnymi osobami zupełnie pozbawionymi usposobienia duchowego, które wypowiadały się obelżywie o mężczyznach sprawujących przewodnictwo wśród chrześcijan (2 Piotra 2:9-12; Judy 8).
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Piter oh rien Sises, Sud, padahkiong tohnmwomwohdiso kan en kanahieng soangen aramas akan me sohte kin dehdehki oh kalahnganki soahng ngehnin kan pwehki re kin kauwe irail ohl akan me kin apwalih Kristian akan.
Portuguese[pt]
Tanto o apóstolo Pedro como o meio-irmão de Jesus, Judas, advertiram a respeito de alguns que tinham tanta falta de espiritualidade, que falavam de modo ultrajante dos que tomavam a dianteira entre os cristãos.
Rundi[rn]
Intumwa Petero na Yuda mwenenyina wa Yezu, bompi baragabishije abandi ku vyerekeye abantu bamwebamwe bagoyagoya cane mu vy’impwemu ku buryo bacokora abagabo baja imbere abandi mu Bakirisu.
Romanian[ro]
Şi apostolul Petru, şi Iuda, fratele vitreg al lui Isus, au avertizat împotriva unora care erau atât de lipsiţi de spiritualitate, încât vorbeau injurios despre bărbaţii ce se aflau în fruntea congregaţiei creştine (2 Petru 2:9–12; Iuda 8).
Russian[ru]
Как апостол Петр, так и единоутробный брат Иисуса Иуда предостерегали от влияния людей, которые настолько бездуховны, что злословят берущих на себя руководство среди христиан (2 Петра 2:9—12; Иуды 8).
Sango[sg]
Bazengele Pierre nga na Jude, ita ti Jésus, agboto mê ndali ti ambeni zo so bingo bê na ye ti yingo atia ala, na so asala sioni tene ti azo so amu li ni na popo ti aChrétien.
Sinhala[si]
ප්රේරිත පේතෘස් සහ යේසුස්ගේ අර්ධ-සොහොයුරු වූ යූද් ආත්මික මනසක් නොතිබූ ඇතැම් අය ගැන අනතුරු ඇඟෙව්වෝය. ඒ අය ක්රිස්තියානීන් අතර පෙරමුණ ගත් උදවිය ගැන කතා කළේ නිග්රහාත්මක විලාසයකිනි.
Shona[sn]
Vose muapostora Petro nomunun’una waJesu, Judha vakanyevera nezvevamwe vakanga vasina mafungiro omudzimu zvokuti vainyomba varume vaitungamirira pakati pevaKristu.
Albanian[sq]
Edhe apostulli Pjetër, edhe gjysmëvëllai i Jezuit, Juda, paralajmëruan për disa të cilëve u mungonte kaq shumë karakteri frymor, saqë shanin ata që merrnin drejtimin ndër të krishterët.
Serbian[sr]
I apostol Petar i Isusov polubrat Juda upozorili su na izvesne pojedince kojima je toliko nedostajalo duhovnosti da su uvredljivo govorili o onima koji su predvodili među hrišćanima (2.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Petrus èn so srefi Yesus en afu-brada Yudas, ben warskow taki son sma ben de di no ben abi warderi kwetikweti gi yeye sani.
Southern Sotho[st]
Moapostola Petrose le Juda ngoan’abo Jesu ka ’m’a bona, ba lemositse ka ba neng ba se na kananelo ea lintho tsa moea hoo ba neng ba bua hampe ka banna ba etellang pele har’a Bakreste.
Swedish[sv]
Både aposteln Petrus och Jesu halvbror Judas varnade för vissa som var så i avsaknad av andlighet att de talade skymfligt om män som hade ledningen bland de kristna.
Swahili[sw]
Mtume Petro na Yuda, ndugu wa kambo wa Yesu, walionya juu ya watu fulani ambao hawakuwa na hali nzuri ya kiroho ambao walisema maneno yenye kuudhi juu ya wanaume wenye kuongoza miongoni mwa Wakristo.
Congo Swahili[swc]
Mtume Petro na Yuda, ndugu wa kambo wa Yesu, walionya juu ya watu fulani ambao hawakuwa na hali nzuri ya kiroho ambao walisema maneno yenye kuudhi juu ya wanaume wenye kuongoza miongoni mwa Wakristo.
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய தன்மையில் அந்தளவுக்கு குறைவுபட்டதால் கிறிஸ்தவர்களுக்குள் முன்நின்று வழிநடத்துவோரைக் குறித்து தவறாக பேசும் அளவுக்கு சென்றுவிட்ட சிலரைப் பற்றி அப்போஸ்தலன் பேதுருவும், இயேசுவின் ஒன்றுவிட்ட சகோதரன் யூதாவும் எச்சரித்தார்கள்.
Thai[th]
ทั้ง อัครสาวก เปโตร และ ยูดา น้อง ชาย ร่วม มารดา ของ พระ เยซู ต่าง ก็ เตือน ให้ ระวัง บาง คน ที่ ขาด ความ เข้าใจ และ ความ หยั่ง รู้ ค่า ใน สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ มาก จน ถึง กับ พูด หยาบคาย ต่อ คน เหล่า นั้น ที่ นํา หน้า ใน หมู่ คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጴጥሮስን እቲ ንየሱስ ብኣደ ሓዉ ዝዀነ ይሁዳን ብዛዕባ እቶም መንፈሳውነት ዘይነበሮም: ነቶም ኣብ ክርስትያናዊት ጉባኤ ሓላፍነት ዝነበሮም ሰባት ዝነቕፉ ኣጠንቂቖምዎም ነበሩ።
Tiv[tiv]
Yange apostoli Peteru man Yuda, anngô u Yesu la ta icin sha kwagh u mbagenev mba ve ban a mlu u ken jijingi je ve gema tuhwan mba ve hemen ken Mbakristu la.
Tagalog[tl]
Kapuwa sina apostol Pedro at ang kapatid-sa-ina ni Jesus na si Judas ay nagbabala tungkol sa ilan na lubhang salát sa espirituwalidad anupat nagsalita ang mga ito nang may pang-aabuso sa mga lalaking nangunguna sa mga Kristiyano.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Petero nde la Juda y’ɔnango Yeso wakewola anto lo dikambo di’anto amɔtshi waki komonga la eokelo k’akambo wa lo nyuma ko wakatɛkɛtaka kɔlɔ dikambo di’apami wakalɔmbɔlaka l’atei w’Akristo.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Petere le monnawe Jesu ka mmaagwe e bong Jude, ba ne ba tlhagisa ka batho bangwe ba ba neng ba le bokoa thata jaana semoyeng mo ba neng ba kgoba banna ba ba eteletseng dilo pele mo Bakereseteng.
Tongan[to]
Na‘e fakatokanga fakatou‘osi ‘a e ‘apositolo ko Pitá mo e tokoua fa‘ē taha ‘o Sīsū ko Siutasí ‘o fekau‘aki mo e fa‘ahinga ‘a ia na‘a nau mātu‘aki masiva ‘i he mahino fakalaumālié ‘o nau lea kovi ai ki he kau tangata na‘a nau takimu‘a ‘i he lotolotonga ‘o e kau Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Baapostolo bobile Petro alimwi amunyina Jesu uutegwa Juda bakacenjezya kujatikizya bantu bamwi ibatakaluzi munzila yakumuuya ibakaamba cakusampaula baalumi ibakali kusololela akati ka Banakristo.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pita na brata bilong Jisas, em Jut, i mekim tok lukaut long sampela man i no save tingim liklik ol samting bilong spirit na ol i tok nogut long ol man i holim bikpela wok namel long ol Kristen.
Turkish[tr]
Hem resul Petrus hem de İsa’nın üvey kardeşi Yahuda, bazı kişiler hakkında uyarılarda bulundular; o kişiler İsa’nın takipçileri arasında önderlik eden erkeklere dil uzatacak kadar ruhi düşünüşten yoksundular. (II.
Tsonga[ts]
Muapostola Petro na Yudha, makwavo wa Yesu, havambirhi va nyikele xilemukiso malunghana ni van’wana lava a va nga wupfanga hi tlhelo ra moya lerova va vulavula swo biha hi vavanuna lava rhangelaka exikarhi ka Vakreste.
Tumbuka[tum]
Mpostole Petros na Yuda munung’una wa Yesu, ŵakacenjezga za ŵanji awo ŵakatemwanga vintu vyathupi ŵeneawo ŵakayowoyanga mwamsinjiro kwa ŵanarumi ŵacirongozi pakati pa Ŵakristu.
Twi[tw]
Ɔsomafo Petro ne Yesu nua Yuda, de kɔkɔbɔ mae wɔ ebinom a na wonni honhom fam ntease a enti na wɔka mmarima a wodi anim wɔ Kristofo mu no ho asɛmmɔne no ho.
Tahitian[ty]
Ua faaara te aposetolo Petero e te taeae o Iesu ra o Iakobo i te tahi mau taata tei ere roa i te huru pae varua e tei faaino na i te mau aratai i roto i te mau Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло та Ісусів єдиноутробний брат Юда перестерігали перед певними особами, яким настільки бракувало духовності, що вони зневажали чоловіків, котрі брали провід серед християн (2 Петра 2:9—12; Юди 8).
Umbundu[umb]
Upostolo Petulu la Yuda manji ya Yesu, va lungula vamanji vamue ka va kuatele ekolelo, okuti va enda loku sepula alume vana va tambuile omoko yoku songuila Akristão.
Urdu[ur]
پطرس رسول اور یسوع کے سوتیلے بھائی یہوداہ نے بعض ایسے اشخاص سے خبردار کِیا جن میں روحانیت کی اسقدر کمی تھی کہ وہ مسیحی پیشواؤں پر لعنطعن کرتے تھے۔
Venda[ve]
Muapostola Petro na Yuda, murathu wa Yesu, vho sevha nga ha vhaṅwe vhe vha vha vha si na vhumuya lwe vha amba luvhi nga ha vhanna vhe vha vha vha tshi khou ranga phanḓa vhukati ha Vhakriste.
Vietnamese[vi]
Cả sứ đồ Phi-e-rơ và em khác cha của Chúa Giê-su là Giu-đe báo trước rằng một số người thiếu thiêng liêng tính sẽ nói hỗn đến những người dẫn dắt tín đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Pedro ngan hi Judas nga bugto ha iroy ni Jesus nagpahamangno ha mga waray espirituwalidad nga nagyayakan hin maraot ha kalalakin-an nga nangunguna ha mga Kristiano.
Wallisian[wls]
Ko te ʼapositolo ko Petelo pea mo te tēhina ʼo Sesu ko Suta, neʼe nā fakatokaga ʼo ʼuhiga mo ʼihi neʼe mole manatu fakalaumālie pea mo nātou laukovi ʼo ʼuhiga mo te ʼu tēhina takitaki ʼo te kau Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Umpostile uPetros noYude, umntakwabo Yesu ngonina, balumkisa ngabathile ababelambatha ngokomoya kangangokude batshabhise amadoda akhokelayo phakathi kwamaKristu.
Yapese[yap]
I weliy apostal Peter nge Jude ni walagen Jesus u morngaagen e piin ni dariy tirok Got ban’en rorad ma yad ma yog e thin nib kireb u morngaagen e piin ni yad be tay morngaagen e ulung ni Kristiano.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pétérù àti Júúdà iyèkan Jésù ṣe kìlọ̀kìlọ̀ nípa àwọn kan tí nǹkan tẹ̀mí kò jọ lójú rárá débi pé wọ́n ń sọ ìsọkúsọ sáwọn tí ń mú ipò iwájú láàárín àwọn Kristẹni.
Chinese[zh]
使徒彼得和耶稣的同母弟雅各都提出警告,有些没有灵性的人出言诋毁领导基督徒的人。(
Zande[zne]
Gu mokedi nangia Petero na gu wirina Yesu nangia Yuda afu zahe tipa kura aboro nga aguyo naaruganga tiyo na pa agu apai nga ga toro ya, kini fura gbegberee bara agu akumba nanaangbe kumbatayo rogo apai dagba aKristano.
Zulu[zu]
Umphostoli uPetru noJude, umfowabo kaJesu ngamzali munye, baxwayisa ngabathile ababentula ingokomoya kangangokuthi babekhuluma ngokuchapha ngamadoda aholayo phakathi kwamaKristu.