Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag, in die 99 770 gemeentes wêreldwyd, word die Teokratiese Bedieningskool en Diensvergadering weekliks gehou om ons in die bediening te help.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ በዓለም ዙሪያ በሚገኙ 99,770 የሚያህሉ ጉባኤዎች ውስጥ የቲኦክራሲያዊ አገልግሎት ትምህርት ቤትና የአገልግሎት ስብሰባ በየሳምንቱ የሚከናወኑ ሲሆን እነዚህ ስብሰባዎችም ለስብከቱ ሥራ ይረዱናል።
Arabic[ar]
فَفِي ٱلـ ٧٧٠,٩٩ جَمَاعَةً ٱلْمَوْجُودَةِ حَوْلَ ٱلْعَالَمِ ٱلْيَوْمَ، تُعْقَدُ كُلَّ أُسْبُوعٍ مَدْرَسَةُ ٱلْخِدْمَةِ ٱلثِّيُوقْرَاطِيَّةُ وَٱجْتِمَاعُ ٱلْخِدْمَةِ، ٱللَّذَانِ يَهْدِفَانِ إِلَى مُسَاعَدَتِنَا فِي ٱلْخِدْمَةِ.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, sa 99,770 kongregasyon sa bilog na kinaban, an Teokratikong Paadalan sa Pagmiministro asin Pagtiripon sa Paglilingkod isinasagibo serosemana tanganing tabangan kita sa ministeryo.
Bemba[bem]
Muno nshiku, mu filonganino 99,770 ifya mu calo conse, mulaba ukulongana kwe Sukulu lya Butumikishi Ilya Bulesa no Kulongana kwa Mulimo cila mulungu, kabili muli uku kulongana e mo tusambilila ifya kushimikila.
Bangla[bn]
পরিচর্যায় আমাদেরকে সাহায্য করার জন্য আজকে বিশ্বব্যাপী ৯৯,৭৭০টা মণ্ডলীতে প্রতি সপ্তাহে ঐশিক পরিচর্যা বিদ্যালয় ও পরিচর্যা সভা হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Karon, diha sa 99,770 ka kongregasyon sa tibuok kalibotan, ang Tunghaan sa Teokratikanhong Ministeryo ug ang Tigom sa Pag-alagad gihimo kada semana aron tabangan kita nga magmaepektibo diha sa ministeryo.
Chuukese[chk]
Lon ekkewe 99,770 mwichefel woon unusen fönüfan, a kan fiffis ewe Sukulen Afalafal me ewe Service Meeting pwe epwe älisikich lon ewe angangen afalafal.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi dan sa 99,770 kongregasyon atraver lemonn, Lekol Minister Teokratik ek Renyon Servis i ganny fer tou le semenn pour ed nou byen akonpli nou minister.
Czech[cs]
V 99 770 sborech po celém světě každý týden probíhá teokratická škola a služební shromáždění, které nás vyzbrojují do služby.
Danish[da]
Hver uge gennemføres Den Teokratiske Skole og tjenestemødet i de 99.770 menigheder i hele verden for at undervise os i at forkynde.
Ewe[ee]
Le hame 99,770 siwo le xexeame katã egbea me la, wotoa Teokrasi Subɔsubɔ Suku kple Subɔsubɔ Kpekpe, siwo wowɔna kwasiɖa sia kwasiɖa la dzi naa hehe mí ɖe gbeƒãɖeɖedɔa wɔwɔ ŋu.
Efik[efi]
Mfịn, Ufọkn̄wed Utom Ukara Abasi ye Esoputom oro ẹsinịmde kpukpru urua ke esop 99,770 oro ẹdude ke ofụri ererimbot, ẹsin̄wam nnyịn ke utom ukwọrọikọ nnyịn.
Greek[el]
Σήμερα, στις 99.770 εκκλησίες που υπάρχουν παγκόσμια, η Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας και η Συνάθροιση Υπηρεσίας διεξάγονται κάθε εβδομάδα για να μας βοηθούν στη διακονία.
English[en]
Today, in the 99,770 congregations worldwide, the Theocratic Ministry School and Service Meeting are held weekly to help us in the ministry.
Spanish[es]
En las 99.770 congregaciones que hay en el mundo se celebran semanalmente la Escuela del Ministerio Teocrático y la Reunión de Servicio para ayudarnos en el ministerio.
Estonian[et]
Praegu peetakse igal nädalal 99 770 koguduses kõikjal maailmas teokraatlikku teenistuskooli ja teenistuskoosolekut, et aidata meil teha kuulutustööd.
Persian[fa]
برای مثال، امروزه مدرسهٔ خدمت تئوکراتیک و جلسهٔ خدمت در ۹۹٬۷۷۰ جماعت در سراسر دنیا ما را برای خدمت موعظه مجهز و آماده میکند.
Finnish[fi]
Nykyään 99770 seurakunnassa eri puolilla maailmaa viikoittain pidettävä teokraattinen palveluskoulu ja palveluskokous auttavat meitä sananpalveluksessa.
Fijian[fj]
Nikua, ena 99,770 na ivavakoso e veiyasa i vuravura, e sa tuvanaki e veimacawa na Koronivuli ni Vuli Vunau kei na Soqoni ni Cakacaka meda vakarautaki kina ena cakacaka vakaitalatala.
French[fr]
Actuellement, dans les 99 770 congrégations existant de par le monde, l’École du ministère théocratique et la réunion de service se tiennent chaque semaine pour nous aider dans notre ministère.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, afeɔ Teokrase Sɔɔmɔ Skul lɛ kɛ Sɔɔmɔ Kpee lɛ daa otsi yɛ asafoi 99,770 ni yɔɔ jeŋ fɛɛ lɛ amli koni akɛye abua wɔ yɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai, e a kaakaraoaki Te Kuura ni Kataneiai Ibukia Taan Uarongorongo ao Te Botaki Ibukin te Uarongorongo ni katoa wiki n ekaretia ni katobibia te aonnaba aika 99,770 mwaitiia, bwa ti na buokaki iai n te mwakuri ni minita.
Gun[guw]
To egbehe, to agun 99 770 lẹ mẹ lẹdo aihọn pé, Wehọmẹ Lizọnyizọn Yẹwhehọluduta tọn po Opli Sinsẹ̀nzọn tọn po nọ yin bibasi to sẹmẹsẹmẹ nado gọalọna mí to lizọnyizọn lọ mẹ.
Hausa[ha]
A yau, a cikin ikilisiyoyi 99,770 a dukan duniya, ana yin Makarantar Hidima ta Allah da Taron Hidima kowane mako don mu sami taimako a hidima.
Hebrew[he]
היום, ב־ 99,770 קהילות ברחבי העולם, מתקיימים מדי שבוע בית־ הספר לשירות התיאוקרטי ואסיפת השירות כדי לעזור לנו בפעילות ההטפה.
Hindi[hi]
दुनिया-भर की 99,770 कलीसियाओं में हर हफ्ते परमेश्वर की सेवा स्कूल और सेवा सभा चलायी जाती हैं। ये सभाएँ हमें प्रचार में कुशल बनने में मदद देती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, sa 99,770 ka kongregasyon sa bug-os nga kalibutan, ang Teokratikong Eskwelahan Para sa Ministeryo kag Miting sa Serbisyo ginahiwat kada semana agod buligan kita sa aton ministeryo.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, tanobada hegegemadai idia noho 99,770 kongrigeisen dekenai, wiki ta ta ibounai Tiokratik Haroro Sikuli bona Hesiai Hebou ita karaia, unai amo haroro gaukara ita karaia namonamo diba.
Croatian[hr]
Danas se u 99 770 skupština diljem svijeta svaki tjedan održavaju Teokratska škola propovijedanja i Osposobljavanje za kršćansku službu, na kojima učimo kako biti djelotvorni u službi propovijedanja.
Haitian[ht]
Jodi a, nan 99 770 kongregasyon ki gen toupatou nan lemonn, yo fè Lekòl ministè teyokratik ak reyinyon sèvis chak semèn pou ede nou nan ministè a.
Hungarian[hu]
Ma a világszerte tevékenykedő 99 770 gyülekezetben hetenként megtartják a teokratikus szolgálati iskolát és a szolgálati összejövetelt, melyek segítségünkre vannak a szolgálatban.
Armenian[hy]
Աշխարհով մեկ 99 770 ժողովներում ամեն շաբաթ անցկացվում են Աստվածապետական ծառայության դպրոց եւ Ծառայողական հանդիպում, որոնք մեզ պատրաստում են ծառայությանը։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, աշխարհի տարածքին 99,770 ժողովքներուն մէջ, Աստուածպետական Ծառայութեան Դպրոցը եւ Ծառայութեան Ժողովը ամէն շաբաթ կը գումարուին, ծառայութեան մէջ մեզի օգնելու համար։
Indonesian[id]
Dewasa ini, di 99.770 sidang di seluruh dunia, Sekolah Pelayanan Teokratis dan Perhimpunan Dinas diselenggarakan setiap minggu untuk membantu kita dalam pelayanan.
Igbo[ig]
Taa, n’ọgbakọ 99,770 e nwere n’ụwa nile, a na-enwe Ụlọ Akwụkwọ Ije Ozi Ọchịchị Chineke na Nzukọ Ije Ozi kwa izu iji nyere anyị aka n’ozi ubi.
Iloko[ilo]
Kadagiti 99,770 a kongregasion iti intero a lubong ita, linawas a maang-angay ti Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro ken ti Gimong ti Serbisio tapno tumulong kadatayo iti ministerio.
Icelandic[is]
Í 99.770 söfnuðum um allan heim er Boðunarskólinn og þjónustusamkoman haldin í hverri viku til að hjálpa okkur í boðunarstarfinu.
Isoko[iso]
Nẹnẹ, evaọ ikoko nọ i bu te 99,770 evaọ akpọ na soso, a be jọ ru Isukulu Odibọgba Esuo-Ọghẹnẹ gbe Ewuhrẹ Odibọgba na k’oka k’oka re i fi obọ họ kẹ omai evaọ odibọgba na.
Italian[it]
Oggi nelle 99.770 congregazioni che ci sono in tutto il mondo si tengono ogni settimana la Scuola di Ministero Teocratico e l’adunanza di servizio per aiutarci a compiere il ministero.
Japanese[ja]
今日,世界の9万9,770の会衆で,神権宣教学校と奉仕会が毎週開かれて,宣教奉仕のための助けが与えられています。
Kongo[kg]
Bubu yai, Nzo-Nkanda ya Kisalu ya Teokrasi ti Lukutakanu ya Kisalu kesalamaka konso mposo na mabundu 99 770 na inza ya mvimba sambu na kusadisa beto na kusala kisalu ya kusamuna.
Kalaallisut[kl]
Sapaatip-akunneri tamaasa Teokratiimik Ilinniarfik oqaluussinermullu tunngasumik ataatsimiinneq silarsuarmi tamarmi ilagiinni 99.770-ini ingerlanneqartarput oqaluussinermik ilinniartinniarluta.
Kannada[kn]
ಇಂದು, ನಮಗೆ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿರುವ 99,770 ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿವಾರವೂ ದೇವಪ್ರಭುತ್ವಾತ್ಮಕ ಶುಶ್ರೂಷಾ ಶಾಲೆ ಮತ್ತು ಸೇವಾಕೂಟಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
오늘날, 전 세계 9만 9770개의 회중에서 신권 전도 학교와 봉사회가 우리의 봉사의 직무를 돕기 위해 매주 열립니다.
Kaonde[kqn]
Lelo jino, mu bipwilo 99,770 kuzhokoloka ntanda yonse, kupwila kwa Sukulu ya Mwingilo wa Teokalasi ne Kupwila kwa Mwingilo kwikalako mulungu ne mulungu pa kuba’mba tukwashiwe bya kwingila mu mwingilo.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu, e Sikola ya Salu kia Kimfumu ye Lukutakanu lwa Salu luvangamanga konso lumingu muna 99.770 ma nkutakani muna nza yawonso, lukutusadisanga mu salu kia umbangi.
Ganda[lg]
Leero, mu bibiina 99,770 okwetooloola ensi, Olukuŋŋaana lw’Obuweereza n’olw’Essomero ly’Omulimu gwa Katonda zibaawo buli wiiki okutuyamba mu mulimu gw’okubuulira.
Lingala[ln]
Lelo oyo, na masangá 99 770 ya mokili mobimba, Eteyelo ya mosala ya Teokrasi mpe Likita ya Mosala ezali kosalema pɔsɔ na pɔsɔ mpo na kosalisa biso na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Kacenu mwa liputeho ze 99,770 lifasi kamukana, Sikolo sa Bukombwa sa Teokratiki ni Mukopano wa Sebelezo za zamaiswanga ka Sunda ni Sunda ku lu tusa mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
Šiandien 99770 viso pasaulio bendruomenių kas savaitę vyksta teokratinės tarnybos mokyklos ir tarnybos sueigos, kuriose lavinamės, kaip tarnauti Dievui.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo, Masomo a Mwingilo wa Kiteokratike ne Kupwila kwa Mingilo biloñwanga mu bipwilo 99 770 kujokoloka ntanda yonso yenga ne yenga mwanda wa kwitukwasha mu mwingilo.
Luba-Lulua[lua]
Lelu, mu bisumbu 99770 bia Bantemu ba Yehowa pa buloba bujima, ku lumingu luonso kutu kuenzeka Kalasa ka Mudimu wa Nzambi ne Tshisangilu tshia Mudimu bidi bituambuluisha bua kuyisha.
Luvale[lue]
Makumbi ano, Shikola yaMulimo waTeokalasi naKukunguluka chaMulimo chize chinakupwangako chalumingo hichalumingo muvikungulwilo 99,770, chinakutukafwanga mwakuzachila mumulimo wamuwande.
Lunda[lun]
Makonu, muyipompelu 99,770 kunyeñumuka kaayi kejima, Shikola yaMudimu waTeokalatiki niKupompa kwaMudimu kwekalañaku mulungu nimulungu kulonda kutwikwasheñaku mumudimu wakushimwina.
Lushai[lus]
Tûn laiah hian khawvêl pum puia kohhran 99,770-ah chuan Theocratic Rawngbâwlna School leh Rawngbâwlna Inkhâwm chu rawngbâwlnaa min ṭanpuitu atân chawlhkâr tina neih a ni.
Latvian[lv]
Patlaban pasaulē ir 99 770 draudzes, un tajās katru nedēļu notiek teokrātiskās kalpošanas skola un kalpošanas sapulce, kurās mēs varam uzlabot savu prasmi sludināt.
Marshallese[mh]
Rainin, ilo 99,770 congregation ko ibelakin lal, School in Kwalok Nan eo an Christian im Service Meeting eo rej walok ilo week otemjej ñan jibañ kij ilo jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
Денес, во сите 99.770 собранија во целиот свет, секоја седмица редовно се одржуваат Теократската школа за служба и Состанокот за нашата служба за да ни помогнат во службата.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷ നിർവഹിക്കാൻ നമ്മെ സജ്ജരാക്കുന്നതിനായി ലോകവ്യാപകമായുള്ള 99,770 സഭകളിൽ വാരംതോറും ദിവ്യാധിപത്യ ശുശ്രൂഷാസ്കൂളും സേവനയോഗവും നടത്തപ്പെടുന്നു.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, semen fãa, tigims 99770 wã sẽn be dũniyã gill zugã pʋsẽ, d paamda Wẽnnaam tʋʋmdã lekoll la tʋʋmdã tigisg tɩ sõngd-d koe-moonegã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
आज, संपूर्ण जगभरातील ९९,७७० मंडळ्यांत दर आठवडी ईश्वरशासित सेवा प्रशाला आणि सेवा सभा चालवल्या जातात ज्यांमुळे आपल्याला सेवेत भाग घेण्याचे प्रशिक्षण मिळते.
Maltese[mt]
Illum il- ġurnata, biex jgħinuna fil- ministeru, kull ġimgħa jsiru l- Iskola tal- Ministeru Teokratiku u l- Laqgħa tas- Servizz fid- 99,770 kongregazzjoni li hawn madwar id- dinja.
Norwegian[nb]
I de 99 770 menighetene verden over blir det holdt ukentlige møter som spesielt skal være til hjelp for oss i forkynnelsen, nemlig den teokratiske tjenesteskolen og tjenestemøtet.
Nepali[ne]
हाम्रो सेवकाईमा सहयोग पुगोस् भनेर आज विश्वभरि ९९,७७० मण्डलीहरूमा हरेक हप्ता ईश्वरतान्त्रिक सेवकाई स्कूल तथा सेवा सभा सञ्चालन हुन्छन्।
Niuean[niu]
He vahā nei, he tau fakapotopotoaga ne 99,770 ke he lalolagi katoa, kua fakahoko e Aoga Fekafekau Fakateokarasi mo e Feleveiaaga Fekafekau he tau faahitapu takitaha ke lagomatai a tautolu ke he fekafekauaga ha tautolu.
Dutch[nl]
In de 99.770 gemeenten die er wereldwijd zijn, worden nu wekelijks de theocratische bedieningsschool en de dienstvergadering gehouden om ons in de bediening te helpen.
Northern Sotho[nso]
Lehono, diphuthegong tše 99 770 lefaseng ka bophara, go swarwa Sekolo sa Bodiredi sa Pušo ya Modimo le Seboka sa Tirelo beke le beke bakeng sa gore thuša bodireding.
Oromo[om]
Yeroo ammaatti gumiiwwan 99,770 ta’aniifi addunyaa maratti argaman keessatti, Manni Barumsaa Tajaajila Ti’okraasiifi Walga’iin Tajaajilaa torban torbaniin kan geggeeffaman yommuu ta’u, isaanis hojii lallabaatiif nu gargaaru.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ 99,770 ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਥੀਓਕ੍ਰੈਟਿਕ ਮਿਨਿਸਟ੍ਰੀ ਸਕੂਲ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਸਭਾ ਚਲਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Natan, diad 99,770 a kongregasyon ed sankamundoan, natutulongan itayo ed ministeryo diad panamegley na sinimban Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo tan Pantitipon Parad Panagserbi.
Papiamento[pap]
Awe, den e 99.770 kongregashonnan ku tin rònt mundu ta tene tur siman e Skol di Ministerio Teokrátiko i e Reunion di Sirbishi pa yuda nos den e ministerio.
Pijin[pis]
Distaem, long 99,770 kongregeson raonem world, Theocratic Ministry Skul and Service Meeting kamap evri week for trainim iumi for duim ministry.
Polish[pl]
Obecnie w 99 770 zborach na całym świecie każdego tygodnia odbywają się zajęcia teokratycznej szkoły służby kaznodziejskiej oraz zebranie służby, mające nam pomóc w prowadzeniu tej działalności.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, nan mwomwohdiso 99,770 me mih nan sampah pwon, Theocratic Ministry Sukuhl oh Service Mihding kin wiawi ie nan wihk koaros pwe en sewese kitail nan kalohk.
Portuguese[pt]
Atualmente, nas 99.770 congregações no mundo todo, a Escola do Ministério Teocrático e a Reunião de Serviço são realizadas semanalmente para nos ajudar no serviço de pregação e ensino.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, mu mashengero 99.770 yo hirya no hino kw’isi, haraba ku ndwi ku ndwi Ishure ry’ubusuku bwa gitewokarasi be n’Ikoraniro ry’umurimo bidufasha mu busuku.
Ruund[rnd]
Ilel, mu yikumangen 99770 yidia mu mangand mawonsu, Shikol ya Mudimu wa Uteokras ni Chikumangan cha Mudimu yikat kusadik rubing ni rubing mulong wa kutukwash mu mudimu wa kulejan.
Romanian[ro]
În prezent, în cele 99 770 de congregaţii de pe tot pământul, se ţin săptămânal Şcoala de Minister Teocratic şi întrunirea de serviciu, care ne ajută să fim eficienţi în lucrarea de predicare.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, mu matorero 99.770 ari ku isi hose, buri cyumweru haba amateraniro y’Ishuri ry’Umurimo wa Gitewokarasi ndetse n’Iteraniro ry’Umurimo, adufasha mu murimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
Laso, na yâ ti akongregation 99 770 na ndo sese kue, Bungbi ti Ekole ti Kusala ti aChrétien nga na Bungbi ti Kusala so a yeke sara yenga na yenga ayeke mû maboko na e ti fa tënë nzoni.
Sinhala[si]
ලොව පුරා ඇති 99,770ක් සභාවන්වල සතිපතා පවත්වන දිව්යාණ්ඩු සේවා පාසැලෙන් සහ සේවා රැස්වීමෙන් ශුභාරංචිය දේශනා කිරීම සඳහා අපව පුහුණු කරනවා.
Slovak[sk]
Dnes v 99 770 zboroch na celom svete každý týždeň prebieha teokratická škola kazateľskej služby a služobné zhromaždenie s cieľom pomôcť nám v službe.
Slovenian[sl]
Da bi lažje oznanjevali, sta v 99.770 občinah po vsem svetu vsak teden na razporedu Teokratična strežbena šola in službeni shod.
Samoan[sm]
I aso nei, i faapotopotoga e 99,770 i le lalolagi aoao, o loo faia ai i vaiaso taʻitasi le Aʻoga o le Faiva Faatiokarate, ma le Sauniga o le Auaunaga e fesoasoani i la tatou faiva.
Shona[sn]
Mazuva ano muungano 99 770 dziri munyika yose, Chikoro chaMwari Choushumiri uye Musangano Webasa zvinoitwa vhiki yoga yoga kuti zvitibatsire muushumiri.
Albanian[sq]
Sot në 99.770 kongregacionet në mbarë botën, çdo javë mbahet Shkolla e Shërbimit Teokratik dhe Mbledhja e Shërbimit që të na ndihmojnë për shërbimin.
Serbian[sr]
Da bi nam se pomoglo u službi, svake sedmice se u 99 770 skupština širom sveta održavaju Teokratska škola propovedanja i Poučavanje za hrišćansku službu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, a Theokrasia Diniwroko-skoro nanga a Diniwroko Konmakandra e hori ibri wiki na ini den 99.770 gemeente di de na heri grontapu, èn den konmakandra disi e yepi wi fu du a preikiwroko moro bun.
Southern Sotho[st]
Kajeno, liphuthehong tse 99 770 lefatšeng lohle, ho tšoaroa Sekolo sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo le Seboka sa Tšebeletso beke le beke ho re thusa tšebeletsong.
Swedish[sv]
I de 99 770 församlingarna världen över hålls skolan i teokratisk tjänst och tjänstemötet varje vecka för att hjälpa oss i vårt arbete.
Swahili[sw]
Leo, katika makutaniko 99,770 ulimwenguni pote, Shule ya Huduma ya Kitheokrasi na Mkutano wa Utumishi unafanywa kila juma ili kutusaidia katika huduma.
Congo Swahili[swc]
Leo, katika makutaniko 99,770 ulimwenguni pote, Shule ya Huduma ya Kitheokrasi na Mkutano wa Utumishi unafanywa kila juma ili kutusaidia katika huduma.
Tamil[ta]
இன்று, ஊழியத்தில் நமக்கு உதவுவதற்காக, உலகெங்குமுள்ள 99,770 சபைகளில் வாரந்தோறும் தேவராஜ்ய ஊழியப் பள்ளியும் ஊழியக் கூட்டமும் நடைபெறுகின்றன.
Telugu[te]
పరిచర్యలో మనకు సహాయపడేందుకు నేడు ప్రపంచవ్యాప్తంగా 99,770 సంఘాల్లో ప్రతీవారం దైవపరిపాలనా పరిచర్య పాఠశాల, సేవాకూటం నిర్వహించబడుతున్నాయి.
Thai[th]
ปัจจุบัน ใน 99,770 ประชาคม ทั่ว โลก ได้ มี การ จัด ให้ มี โรง เรียน การ รับใช้ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า และ การ ประชุม การ รับใช้ ใน แต่ ละ สัปดาห์ เพื่อ ช่วย เรา ใน งาน รับใช้.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ኣብተን ኣብ ምሉእ ዓለም ዚርከባ 99,770 ጉባኤታት: ኣብ ኣገልግሎት ምእንቲ ኺሕግዘና ተባሂሉ ቤት ትምህርቲ ቲኦክራስያዊ ኣገልግሎትን ኣኼባ ኣገልግሎትን ሰሙናዊ ይካየድ ኣሎ።
Turkmen[tk]
Şu günler bütin dünýäde 99 770 ýygnak bolup, olarda her hepde geçirilýän Teokratik gulluk mekdebi we Gulluk duşuşygy wagyz etmäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, sa 99,770 kongregasyon sa buong daigdig, idinaraos linggu-linggo ang Paaralang Teokratiko Ukol sa Ministeryo at ang Pulong sa Paglilingkod upang tulungan tayo sa ministeryo.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, lo tshumanelo 99 770 dia l’andja w’otondo, Kalasa k’olimu wa teokrasi ndo Losanganya l’olimu salemaka lomingu tshɛ dia tokimanyiya l’olimu aso.
Tswana[tn]
Gompieno, mo diphuthegong tse 99 770 tse di mo lefatsheng lotlhe, Sekolo sa Bodiredi sa Puso ya Modimo le Pokano ya Tirelo di tshwarwa beke le beke go re thusa mo bodireding.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘i he fakataha‘anga ‘e 99,770 ‘i māmani lahí, ‘oku fai fakauike ai ‘a e Ako Fakafaifekau Fakateokalatí mo e Fakataha Ngāué ke tokoni‘i kitautolu ‘i he ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano mumbungano izili 99,770 nyika yoonse, Cikolo Camulimo Weendelezyegwa a Leza alimwi a Muswaangano wa Mulimo ulacitwa ansondo ikutegwa tugwasyigwe mumulimo.
Tok Pisin[tpi]
Long ol 99,770 kongrigesen i stap long olgeta hap, i gat Skul Tiokratik Bilong Autim Tok na Miting Bilong Wok long olgeta wik bilong helpim yumi long mekim wok autim tok. Olsem wanem?
Tsonga[ts]
Namuntlha, emavandlheni ya 99 770 emisaveni hinkwayo, ku khomiwa Xikolo xa Vutirheli bya le Tilweni kun’we ni Nhlangano wa Ntirho vhiki na vhiki leswaku hi pfuneka ensin’wini.
Tatar[tt]
Бүген бөтен дөньяда 99 770 җыелыш бар. Безгә хезмәтебездә булышыр өчен, һәр атна Теократик хезмәт мәктәбе һәм хезмәт очрашуы үткәрелә.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano, mu mipingo yakukwana 99,770 pa caru cose capasi, mukucitika Sukulu ya Uteŵeti wa Ciuta na Ungano wa Uteŵeti sabata yiliyose kuti vitovwire mu uteŵeti.
Tuvalu[tvl]
I aso nei, i fakapotopotoga e 99,770 i te lalolagi kātoa, e fai i ei a te Akoga mō Tino Talai mo te Fakatasiga mō te Galuega Talai i vaiaso katoa ke fesoasoani mai ki a tatou i te faiga o te galuega talai.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, wɔ asafo ahorow 99,770 a ɛwɔ wiase nyinaa mu no, wɔyɛ Teokrase Ɔsom Sukuu ne Ɔsom Nhyiam dapɛn biara de boa yɛn wɔ ɔsom adwuma no mu.
Tahitian[ty]
I teie mahana, i roto i na amuiraa e 99 770 o te ao, te tupu ra te Haapiiraa o te taviniraa teotaratia e te Putuputuraa no te taviniraa i te mau hebedoma atoa no te tauturu ia tatou i roto i te taviniraa.
Urdu[ur]
دُنیابھر میں یہوواہ کے گواہوں کی ۷۷۰،۹۹ کلیسیاؤں میں ہر ہفتے مسیحی خدمتی سکول اور خدمتی اجلاس منعقد ہوتے ہیں۔ اِن اجلاسوں میں ہمیں مُنادی کرنے کے مؤثر طریقے سکھائے جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Ṋamusi, kha zwivhidzo zwa 99 770 shangoni ḽoṱhe, hu farwa Tshikolo Tsha Vhuḓinḓa Ha Lwa Ṱaḓulu na Muṱangano wa Tshumelo vhege iṅwe na iṅwe u itela u ri thusa vhuḓinḓani.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, trong hơn 99.770 hội thánh trên khắp đất, Trường Thánh Chức Thần Quyền và Buổi Họp Công Tác được tổ chức hằng tuần để giúp chúng ta trong thánh chức rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
Yana, ha 99,770 nga kongregasyon ha bug-os nga kalibotan, an Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo ngan an Katirok ha Pag-alagad gindudumara kada semana basi buligan kita ha ministeryo.
Wallisian[wls]
Iā ʼaho nei, ʼi te ʼu kōkelekāsio e 99 770, ʼe fai ʼi te vāhaʼa fuli te Ako Faka Teokalatike pea mo te Fono Gāue moʼo tokoni kiā tātou ki te minisitelio.
Xhosa[xh]
Namhlanje, kumabandla angama-99 770 ehlabathini lonke, iSikolo Sobulungiseleli SoBukumkani neNtlanganiso Yenkonzo zibakho veki nganye ukuze zisincede kubulungiseleli.
Yapese[yap]
Ngiyal’ ney, mu lan e pi ulung u ga’ngin yang e fayleng ni 99,770 u gubin, ma yima tay fare Theocratic Ministry School nge Service Meeting u gubin e wik ni fan e nge ayuwegdad ko machib.
Yoruba[yo]
Lóde òní, Ilé Ẹ̀kọ́ Ìjọba Ọlọ́run àti Ìpàdé Iṣẹ́ Ìsìn tá à ń ṣe lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀ nínú àwọn ìjọ ẹgbẹ̀rún lọ́nà mọ́kàndínlọ́gọ́rùn-ún, àti ọgọ́rùn-ún méje ó lé àádọ́rin [99,770] jákèjádò ayé ń ràn wá lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ ìwàásù wa.
Yucateco[yua]
Teʼ 99,770 múuchʼuliloʼob yaan tuláakal yóokʼol kaabaʼ, ku yantal le u muchʼtáambaliloʼob Kaambalil utiaʼal Kaʼansaj yéetel u Muchʼtáambalil Kʼaʼaytaj utiaʼal u yáantkoʼon teʼ meyaj tsʼaʼan k-beetoʼ.
Zande[zne]
Areme, rogo agu adungurati du bangehe nga 99,770 rogo zegino dunduko, i namanga gu Sukuru Nga ga Siokrasia gbiati gu Dunguratise Nga ga Sunge na aposo dunduko tipa si undo rani gene tungusapai yo.
Zulu[zu]
Namuhla, emabandleni angu-99 770 emhlabeni wonke, masonto onke kuqhutshwa iSikole Senkonzo Esingokwasezulwini noMhlangano Wenkonzo ngenjongo yokusisiza enkonzweni.