Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir hulle teenstanders lyk hierdie leërs van perderuiters inderdaad soos tienduisende maal tienduisende.
Arabic[ar]
وبالنسبة الى خصومهم فان جيوش الفرسان هذه تبدو حقا كربوات ربوات.
Central Bikol[bcl]
Para sa saindang mga kaiwal, an mga hukbong ini nin mga parakabayo talagang garo manampulong ribo nin manorosampulong ribo.
Bulgarian[bg]
На противниците наистина им се струва, че тези конни отряди броят цели мириади по мириади.
Cebuano[ceb]
Alang sa ilang mga magsusupak, kining mga panon sa mangangabayong kasundalohan daw samag napulo ka libo ka mga napulo ka libo.
Czech[cs]
Svým odpůrcům připadají tato vojska jízdy skutečně jako myriády myriád.
Danish[da]
For deres modstandere synes disse rytterhære derfor at tælle „to gange ti tusind gange ti tusind“.
German[de]
Den Gegnern erscheinen diese Reiterheere wahrhaftig wie Myriaden mal Myriaden.
Greek[el]
Στους ενάντιούς τους, αυτά τα στρατεύματα του ιππικού φαίνονται αληθινά σαν μυριάδες μυριάδων.
English[en]
To their opponents, these armies of cavalry truly seem like myriads of myriads.
Spanish[es]
Para sus opositores, estos ejércitos de caballería verdaderamente parecen miríadas de miríadas.
Finnish[fi]
Ratsuväkijoukkojen vastustajista heidän määränsä tuntuu tosiaankin sadoilta miljoonilta.
French[fr]
Aux yeux de leurs adversaires, ces armées de cavalerie semblent vraiment être des myriades de myriades.
Hindi[hi]
उनके विरोधियों को, ये अश्वसेनाएँ सचमुच ही अनन्त गुना लगती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa ila mga kasumpong, ining hangaway sang mga manugkabayo daw subong gid sa mga linaksa sang mga linaksa.
Croatian[hr]
Svojim protivnicima te vojske konjanika doista izgledaju kao mirijade mirijada.
Indonesian[id]
Bagi para penentang mereka, pasukan berkuda ini benar-benar tampak berlaksa-laksa.
Icelandic[is]
Í augum andstæðinganna er þetta riddaralið eins og tíþúsundir tíþúsunda.
Italian[it]
Ai loro oppositori, questi eserciti di cavalleria sembrano veramente miriadi di miriadi.
Japanese[ja]
彼らの反対者たちにとって,それらの騎兵隊はまさに万の万倍のように見えるでしょう。
Korean[ko]
반대자들에게 있어서, 이 마병대는 참으로 만만같이 보입니다.
Malagasy[mg]
Toa tena alinalina maro tokoa ireny miaramila an-tsoavaly ireny teo imason’ireo fahavalony.
Malayalam[ml]
അവരുടെ എതിരാളികൾക്ക് ഈ കുതിരപ്പടകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പതിനായിരങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्या विरुद्ध दिशेला असणाऱ्यांना हे घोडदळ खऱ्या अर्थाने अयुतांची अयुते वाटते.
Burmese[my]
သူတို့၏ အတိုက်အခံများဘက်ကကြည့်လျှင် ဤမြင်းစီးသူရဲတပ် အရေအတွက်သည် အမှန်ပင် သန်းကုဋေချီ များပြားလှပေသည်။
Norwegian[nb]
I motstandernes øyne ser det virkelig ut som om denne hæren består av myriader på myriader.
Dutch[nl]
Voor hun tegenstanders lijken deze legers der ruiterij werkelijk uit myriaden maal myriaden te bestaan.
Nyanja[ny]
Kwa olimbana nawo, magulu ankhondo apakavalo amenewa ndithudi awoneka monga zikwi makumi kuchulukitsa zikwi makumi.
Polish[pl]
Nieprzyjaciołom ich rzeczywiście może się wydawać, że liczebność tej konnicy wynosi miriady miriadów.
Portuguese[pt]
Para seus oponentes, estes exércitos de cavalaria realmente parecem ser miríades de miríades.
Romanian[ro]
În ochii adversarilor lor, aceste armate de cavalerie par a fi cu adevărat miriade de miriade.
Russian[ru]
Врагам это конное войско поистине кажется тьмами тем.
Slovenian[sl]
Njihovim nasprotnikom te konjeniške trume res izgledajo velike kot miriad miriade.
Samoan[sm]
I tagata o ē tetee faasaga ia i latou, o nei vaegā au tietie solofanua e foliga moni e pei o mano ni mano.
Serbian[sr]
Za protivnike ove vojske jahača stvarno izgledaju kao mirjade mirjada.
Sranan Tongo[srn]
Gi den gensman fu den den legre disi fu asi gersi trutru miriade tron.
Southern Sotho[st]
Ho bahanyetsi ba bona, ruri makhotla ana a bakalli ba lipere a bonahala eka ke limiriade tsa limiriade.
Swedish[sv]
För sina motståndare ter sig dessa rytteriets härskaror sannerligen som myriaders myriader.
Swahili[sw]
Kwa kweli majeshi hayo ya askari wapanda-farasi yanaonekana kwa wapinzani wao kuwa kama mamiriadi ya mamiriadi.
Tamil[ta]
அவர்களை எதிர்த்துநிற்பவர்களுக்கு இந்தக் குதிரைச் சேனைகளின் இராணுவம் உண்மையில் பல கோடிகளாக, மிரியடுகள் மிரியடுகளாக, (myriads of myriads) தோன்றுகின்றன.
Tagalog[tl]
Sa kanilang mga kalaban, ang hukbu-hukbong mga mangangabayong ito ay waring nakakatulad ng milyun-milyon.
Tswana[tn]
Masomosomo ano a bapagami ba dipitse tsa ntwa eleruri a lebega jaaka dimireate tsa dimireate, mo babeng ba one.
Turkish[tr]
Bu atlı ordular muhalefet edenlere gerçekten on binlerce on binler gibi görünmektedir.
Tsonga[ts]
Eka vakaneti va tona, tinhenha leti entiyisweni ti fana ni timiriyadi ta timiriyadi.
Tahitian[ty]
I mua i te aro o to ratou mau enemi, mai te huru mau ra ïa e e tau muriadi e muriadiraa taua mau nuu puaahorofenua ra.
Ukrainian[uk]
В очах їхніх противників, ця кіннота є неначе міріади, міріад, незчисленна численність.
Xhosa[xh]
Kubachasi bayo, le mikhosi yamahashe ngokwenyaniso ibonakala njengeemiriyadi zeemiriyadi.
Chinese[zh]
在反对者看来,骑兵队的数目的确看来有如亿万之巨。
Zulu[zu]
Kubaphikisi bazo, lezizimpi zabakhwele amahhashi ngempela zibonakala zingamashumi ezinkulungwane aphindaphindiwe.