Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs welmenende noodlenigingspogings wat georganiseer word om die lyding van hierdie ontworteldes te verlig, kan boemerang.
Arabic[ar]
حتى مجهود الاغاثة ذو المساعي النبيلة الذي يهدف الى تخفيف معاناة هؤلاء المهجَّرين يمكن ان تنعكس نتائجه سلبا.
Bulgarian[bg]
Дори и добронамерените усилия, организирани, за да се окаже помощ и да се облекчат страданията на тези бездомни хора, могат да причинят обратен ефект.
Cebuano[ceb]
Bisan ang maayog-tuyo nga mga kalihokan nga giorganisar aron sa paghatag ug hinabang aron sa paghupay sa pag-antos niining mga tawo nga napugos pagbiya sa ilang mga pinuy-anan mahimong mosumbalik kanila.
Czech[cs]
Dokonce i dobře míněná snaha, která je organizovaná s cílem zmírnit utrpení těchto vysídlenců, může působit jako bumerang.
Danish[da]
Selv velment nødhjælp ydet for at bedre de internt fordrevnes kår, kan give bagslag.
German[de]
Sogar gut gemeinte Versuche, das Leid der vertriebenen Menschen zu lindern, können sich als Bumerang erweisen.
Ewe[ee]
Kpekpeɖeŋunana si ƒe ɖoɖo wowɔ kple susu be woatsɔ akpe ɖe amesiwo wonyã de gbe ŋu gɔ̃ hã ate ŋu agblẽ nu.
Greek[el]
Ακόμη και οι καλοπροαίρετες προσπάθειες παροχής βοήθειας για την ανακούφιση των εκτοπισμένων μπορεί τελικά να φέρουν αρνητικά αποτελέσματα.
English[en]
Even well-meaning relief efforts organized to alleviate the suffering of these displaced persons can boomerang.
Spanish[es]
Incluso las labores de socorro bienintencionadas cuyo objetivo es aliviar el sufrimiento de los desplazados pueden tener un efecto contrario.
Estonian[et]
Isegi hästi kavatsetud meetmed sisepagulaste kannatuste leevenduseks võivad osutuda bumerangiks.
French[fr]
Même les efforts bien intentionnés visant à alléger les souffrances de ces déplacés peuvent avoir un effet boomerang.
Croatian[hr]
Čak i humanitarne akcije koje se organiziraju u najboljoj namjeri i čiji je cilj ublažiti patnje izbjeglica mogu proizvesti posve suprotan učinak.
Hungarian[hu]
Még a szenvedések enyhítésére szervezett, jó szándékú segélyakcióknak is kellemetlen következményeik lehetnek.
Indonesian[id]
Bahkan, upaya mengorganisasi bantuan kemanusiaan yang dilandasi itikad baik untuk meringankan penderitaan para pengungsi ini dapat menjadi bumerang.
Igbo[ig]
Ọbụna mgbalị ndị e ji ezi nzube mee iji belata ahụhụ nke ndị a chụpụrụ n’ebe obibi ha na-ata pụrụ ịrụpụta ihe dị iche n’ihe e bu n’uche.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agbalandra uray dagiti maorganisar a naimbag a panggep a mangikagumaan a mangbang-ar iti panagsagaba dagitoy a tattao a pimmanaw iti lugarda.
Icelandic[is]
Hjálparstarf, sem hugsað er til að lina þjáningar flóttafólks í eigin landi, hefur stundum þveröfug áhrif.
Italian[it]
Persino le iniziative umanitarie organizzate con le migliori intenzioni per alleviare la sofferenza di questi sfollati possono sortire l’effetto opposto.
Japanese[ja]
国内避難民の苦しみを和らげようとする善意の救援努力でさえ,悪い結果をもたらす場合があります。「
Georgian[ka]
დევნილების ტანჯვის შესამსუბუქებლად მიმართულმა გულწრფელმა ძალისხმევამაც კი შეიძლება საპირისპირო შედეგი გამოიღოს.
Korean[ko]
심지어 이 국내 유랑민들의 고통을 완화시키기 위해 좋은 의도로 구호 활동을 조직한다 하더라도 역효과가 나타날 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Net geranoriškos pastangos palengvinti perkeltųjų kančias gali duoti netikėtų rezultatų.
Macedonian[mk]
Дури и добронамерните хуманитарни активности организирани за да се намали страдањето на овие раселени лица можат да бидат како бумеранг.
Norwegian[nb]
Selv velmente tiltak for å lindre de fordrevnes lidelser kan virke som en bumerang.
Dutch[nl]
Zelfs georganiseerde goedbedoelde pogingen om het lijden van deze ontheemden te verlichten, kunnen als een boemerang werken.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, ngakhale ntchito zomwe cholinga chake n’kuchepetsa kuvutika kwa anthu otere siziyenda bwino.
Polish[pl]
Podejmowane nawet w najlepszej wierze starania, by złagodzić cierpienia tych ludzi, mogą przynieść odwrotne skutki.
Portuguese[pt]
Mesmo esforços bem-intencionados organizados para aliviar o sofrimento dessas pessoas podem ter um efeito contrário.
Romanian[ro]
Chiar şi cele mai bine intenţionate eforturi de a alina suferinţa acestor persoane strămutate poate avea efect de bumerang.
Russian[ru]
Даже продиктованные добрыми побуждениями попытки облегчить страдания вынужденных переселенцев могут привести к обратным результатам.
Slovak[sk]
Dokonca aj dobre mienená humanitárna pomoc na zmiernenie utrpenia presídlencov sa môže vrátiť ako bumerang.
Slovenian[sl]
Celo dobronamerna pomoč, ki jo organizirajo, da bi ublažili trpljenje teh razseljenih ljudi, ima lahko negativen povratni učinek.
Shona[sn]
Kunyange mabasa omwoyo wose okuyamura anorongwa nechinangwa chokubvisa kutambura kwevanhu ava anogona kutadza kubudirira zvinotarisirwa.
Albanian[sq]
Edhe përpjekjet dashamirëse të organizuara për të lehtësuar vuajtjet e këtyre të shpërngulurve mund të kenë efektin e kundërt.
Southern Sotho[st]
Esita le boiteko bo botle bo etselitsoeng ho phallela batho bana ba balehileng mahaeng a bona e le ho fokotsa ho hlopheha ha bona bo ka phekhoha, ba hlahisa mathata a neng a sa lebelloa.
Swedish[sv]
Tyvärr kan även välmenta ansträngningar att hjälpa internflyktingarna få oönskade konsekvenser.
Swahili[sw]
Hata jitihada zinazofanywa kwa nia nzuri ili kuwasaidia watu hao waliolazimishwa kuhama zaweza kuwadhuru.
Congo Swahili[swc]
Hata jitihada zinazofanywa kwa nia nzuri ili kuwasaidia watu hao waliolazimishwa kuhama zaweza kuwadhuru.
Tswana[tn]
Tota le maiteko a a dirwang ka boitlhomo jo bontle jwa go namola batho bano ba ba duleng ba tshaba mo magaeng a bone a ka boa a utlwisa beng ba one botlhoko.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri matshalatshala lamanene lama endleriweke ku pfuna vanhu lava va balekeke emakaya ya vona ma nga ha helela emoyeni.
Ukrainian[uk]
Навіть заходи, призначені допомоги переміщеним особам, деколи обертаються проти них.
Urdu[ur]
اِن بےگھر لوگوں کی مشکلات کو حل کرنے کے لئے نیکنیتی پر مبنی امدادی کاوشیں بھی اُلٹی ہو سکتی ہیں۔
Xhosa[xh]
Maxa wambi isikhuni sibuya nomkhwezeli kwanakubantu abazama ukunceda aba bantu bafudukileyo.
Yoruba[yo]
Kódà, àwọn ìrànwọ́ tí wọ́n fi tinútinú pèsè láti dín ìyà àwọn èèyàn tó sá kúrò nílùú kù tún lè yọrí sí wàhálà mìíràn.
Zulu[zu]
Ngisho nemizamo emihle yokusiza ekuqedeni ukuhlupheka kwalaba bantu abafudukayo ingase ibhuntshe.