Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel praat van takke wat op ’n olyfboom geënt word
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ከሌላ የወይራ ዛፍ ቅርንጫፍ ቆርጦ ሌላ ዛፍ ላይ ስለማጣበቅ ይናገራል
Arabic[ar]
يذكر الكتاب المقدس تطعيم الأغصان في شجرة الزيتون
Bemba[bem]
Baibolo yalilanda pa lwa kulundamo ukwa misambo mu muolife
Bulgarian[bg]
Библията споменава присаждането на клони на маслиново дърво
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot fasin ya blong joenem wan han blong olif tri long narafala olif tri
Bangla[bn]
বাইবেল জিতবৃক্ষের শাখায় কলম করার কথা বলে
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghisgot sa pagsumpay sa mga sanga diha sa kahoyng olibo
Czech[cs]
Bible se zmiňuje o roubování ratolestí na olivovník
Danish[da]
Bibelen omtaler den praksis at pode grene på oliventræer
German[de]
In der Bibel wird auf das Einpfropfen von Zweigen in einen Olivenbaum Bezug genommen
Ewe[ee]
Biblia ƒo nu tso amiti ƒe alɔwo dodo ɖe bubu dzi ŋu
Efik[efi]
Bible etịn̄ aban̄a ediwak n̄kọk nsịn ke olive
Greek[el]
Η Γραφή αναφέρεται στο μπόλιασμα κλαδιών σε ένα ελαιόδεντρο
English[en]
The Bible mentions the grafting of branches onto an olive tree
Spanish[es]
La Biblia habla de la implantación de injertos en los olivos
Estonian[et]
Piiblis räägitakse okste pookimisest õlipuu külge
Finnish[fi]
Raamattu puhuu oliivipuun oksastamisesta
Fijian[fj]
E tukuni ena iVolatabu na kedra dau sema na tabaniolive ina vuna
French[fr]
La Bible mentionne la greffe de branches sur un olivier.
Ga[gaa]
Biblia lɛ wie tso niji ni atɛo yɛ mutso lɛ nɔ lɛ he
Gujarati[gu]
બાઇબલે જેતુન વૃક્ષમાં કલમ કરવા વિષે જણાવ્યું હતું
Gun[guw]
Biblu donu alà lẹ dido do atin olivieli tọn de go
Hebrew[he]
המקרא מדבר על הרכבת ענפים על עץ זית
Hindi[hi]
बाइबल में अच्छे जैतून पर जंगली डालियों को साटने का ज़िक्र है
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasambit tuhoy sa pagsumpay sing mga sanga sa isa ka kahoy nga olivo
Hiri Motu[ho]
Baibel ese olive rigina ta be olive auna ma ta dekenai idia atoa hanai ia herevalaia
Croatian[hr]
Biblija spominje pricjepljivanje grana na stablo masline
Hungarian[hu]
A Biblia beszél az olajfa beoltásáról
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը ձիթենիի մը վրայ ճիւղեր պատուաստելը կը յիշէ
Indonesian[id]
Mencangkokkan cabang ke pohon zaitun dicatat Alkitab
Igbo[ig]
Bible na-ekwu banyere ịnyakụdo alaka n’ahụ osisi olive
Iloko[ilo]
Dakamaten ti Biblia ti panangisulbong kadagiti sanga iti kayo ti olibo
Italian[it]
La Bibbia parla dell’innestare rami su un olivo
Japanese[ja]
聖書はオリーブの木に枝を接ぎ木することについて述べている
Georgian[ka]
ბიბლიაში მოხსენიებულია ზეთისხილზე ტოტების დამყნობა.
Kannada[kn]
ಆಲಿವ್ ಮರಕ್ಕೆ ರೆಂಬೆಗಳ ಜೋಡನೆಯ ಕುರಿತು ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ
Korean[ko]
성서는 올리브나무에 가지를 접붙이는 일에 대해 언급한다
Lingala[ln]
Biblia elobeli ndenge bakataka bitape ya nzete ya olive.
Lithuanian[lt]
Biblijoje paminėtas alyvmedžio skiepijimas
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wakula bua dilamika dia matamba ku mutshi wa olive
Latvian[lv]
Bībelē ir minēta zaru uzpotēšana olīvkokam
Malagasy[mg]
Manisy firesahana ny amin’ny fanaovana grefy sampan-kazo amin’ny hazo oliva iray ny Baiboly
Macedonian[mk]
Библијата спомнува калемење на гранки на маслинка
Malayalam[ml]
ഒലിവു വൃക്ഷത്തിൽ ശിഖരങ്ങൾ ഒട്ടിച്ചു ചേർക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചു ബൈബിൾ പരാമർശിക്കുന്നു
Marathi[mr]
ऑलिव्ह वृक्षावर कलम करण्याविषयी बायबल म्हणते
Maltese[mt]
Il- Bibbja ssemmi t- tilqim taʼ friegħi fuq siġra taż- żebbuġ
Burmese[my]
သံလွင်ပင်သို့ ကိုင်းဆက်ခြင်းအကြောင်းကို သမ္မာကျမ်းစာက ဖော်ပြထားသည်
Norwegian[nb]
Bibelen forteller om at grener blir podet inn på et oliventre
Nepali[ne]
भद्राक्षको रूखमा हाँगाहरू कलमी गरिएको विवरण बाइबलमा पाइन्छ
Dutch[nl]
De bijbel spreekt over het enten van takken op een olijfboom
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela ka go hlomesetša dikala mohlwareng
Nyanja[ny]
Baibulo limanena za kumezetsanitsa nthambi pa mtengo wa azitona
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਜ਼ੈਤੂਨ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤ ਵਿਚ ਪਿਉਂਦ ਚਾੜਨ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ
Papiamento[pap]
Bijbel ta mencioná e entermentu di takinan den un palu di olijfi
Pijin[pis]
Bible storyim wei for joinim go olketa branch long olive tree
Polish[pl]
W Biblii wspomniano o zaszczepianiu gałęzi na oliwce
Portuguese[pt]
A Bíblia menciona enxertos de ramos numa oliveira
Romanian[ro]
Biblia vorbeşte despre altoirea măslinului
Russian[ru]
В Библии говорится о прививании ветвей к маслине.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ibyo guhagika amashami mu giti cy’umwelayo
Sinhala[si]
ඔලීව ගසකට අතු බද්ධ කිරීම ගැන බයිබලයේ සඳහන් කර ඇත
Slovak[sk]
Biblia sa zmieňuje o štepení olivovníka
Slovenian[sl]
Biblija omenja cepljenje vej na oljko
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia le faapipiiina o lālā i se lāʻau olive
Shona[sn]
Bhaibheri rinodudza nezvokubatanidza mapazi pamuorivhi
Albanian[sq]
Bibla përmend shartimin e degëve në një pemë ulliri
Serbian[sr]
Biblija spominje kalemljenje maslinovog drveta
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki fu na ènter fu taki na tapu wan olijfbon
Southern Sotho[st]
Bibele e bua ka ho khomathiselletsoa ha makala sefateng sa mohloaare
Swedish[sv]
Bibeln nämner inympandet av grenar i ett olivträd
Swahili[sw]
Biblia hutaja kupandikizwa kwa matawi kwenye mzeituni
Congo Swahili[swc]
Biblia hutaja kupandikizwa kwa matawi kwenye mzeituni
Tamil[ta]
ஒலிவ மரத்தில் கிளைகளை ஒட்டவைப்பது பற்றி பைபிள் குறிப்பிடுகிறது
Telugu[te]
ఒలీవ చెట్టు కొమ్మలకు అంటుకట్టడాన్ని గురించి బైబిలు పేర్కొంటుంది
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง การ ต่อ กิ่ง เข้า กับ ต้น มะกอก เทศ
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ምድቓል ኦም ኣውሊዕ ይጠቅስ ኢዩ
Tagalog[tl]
Binabanggit ng Bibliya ang paghuhugpong ng mga sanga sa isang punong olibo
Tswana[tn]
Baebele e bua ka go lomelelwa ga dikala mo setlhareng sa motlhware
Tongan[to]
‘Oku lave ‘a e Tohitapú ki hono fakahoko ‘o e ngaahi va‘a ki ha fu‘u ‘ōlive
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long pasin bilong kisim han bilong diwai oliv na skruim long narapela diwai oliv
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap zeytin ağacı dallarının aşılanmasından söz eder
Tsonga[ts]
Bibele yi vulavula hi ku tlhomiwa ka marhavi emurhini wa mutlhwari
Twi[tw]
Bible ka nnubaa a wɔde fomfam ngodua ho no ho asɛm
Ukrainian[uk]
Біблія говорить про прищеплення гілок до оливки.
Urdu[ur]
بائبل زیتون کے درخت کی شاخوں میں پیوندکاری کا ذکر کرتی ہے
Venda[ve]
Bivhili yo amba nga ha u ṱumetshedzwa ha matavhi kha muri wa muṱwari
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh đề cập đến việc tháp nhánh lên cây ô-li-ve
Wallisian[wls]
ʼE talanoa te Tohi-Tapu ki te hunuki ʼo te ʼu vaʼa ki te fuʼu oliveto
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyathetha ngokumili-sela amasebe kumthi womnquma
Yoruba[yo]
Bíbélì mẹ́nu kan lílọ́ àwọn ẹ̀ka sára igi ólífì
Chinese[zh]
圣经谈及把枝子嫁接到橄榄树上
Zulu[zu]
IBhayibheli likhuluma ngokuxhunyelelwa kwamagatsha emthini womnqumo