Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil imidlertid gerne slå til lyd for, at hensynet til kyllingerne prioriteres højere, når det gælder belægningsgraden.
German[de]
Wenn wir sehen, wie in der Züchtung gearbeitet wurde, Herr Berman, dann müssen wir feststellen, dass nicht das Wohlergehen der Tiere im Vordergrund gestanden hat, sondern die Verwertbarkeit im Sinne eines höchstmöglichen Profits.
English[en]
I can tell Mr Berman that the only conclusion we can come to from seeing the way breeding was approached is that the primary concern was not the animals’ well-being, but rather the use to which they could be put in obtaining the maximum possible profit.
Spanish[es]
Puedo decir al señor Berman que la única conclusión que podemos sacar visto el modo en que se ha enfocado la cría de animales es que la principal preocupación no ha sido su bienestar, sino cómo se podrían utilizar para obtener el máximo beneficio posible.
Finnish[fi]
Voin kertoa jäsen Bermanille, että havaintomme suhtautumisesta eläinten jalostamiseen antavat aihetta vain yhteen johtopäätökseen: keskeisin huolenaihe ei ole eläinten hyvinvointi vaan pikemminkin se, miten niitä voidaan hyödyntää mahdollisimman suuren voiton saamiseksi.
French[fr]
Je peux dire à M. Berman que la seule conclusion que nous puissions tirer de l’examen de la manière dont l’élevage est pratiqué est que la principale préoccupation n’est pas le bien-être des animaux, mais plutôt comment les utiliser de façon à obtenir le plus grand profit possible.
Italian[it]
Posso dire all’onorevole Berman che dall’osservazione dei metodi di allevamento possiamo trarre un’unica conclusione: la preoccupazione principale non è certo il benessere animale, ma piuttosto la possibilità di sfruttare gli animali per ottenerne il massimo profitto possibile.
Portuguese[pt]
Posso dizer ao senhor deputado Berman que a única conclusão que podemos tirar da observação da forma como a criação foi encarada é que a principal preocupação não era com o bem-estar dos animais, mas sim com a forma da utilidade que se lhes podia dar para obter o máximo lucro possível.
Swedish[sv]
Jag kan säga Thijs Berman att den enda slutsats vi kan dra när vi ser hur uppfödningen behandlas är att man inte främst har varit intresserad av djurens välbefinnande, utan snarare av hur djuren kan utnyttjas för att uppnå högsta tänkbara vinst.