Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това е повече от обикновено любопитство, това е нещо, което той много силно желае.
Bislama[bi]
Hemia hem i moa bitim wan tingting nomo—hem i wan samting we hem i hanggri mo tosta from.
Cebuano[ceb]
Lapas kini sa yano nga pagkakuryuso—butang kini nga iyang gusto ug gipangita.
Czech[cs]
Toto bylo více než jen pouhá zvědavost – bylo to něco, po čem hladověl a žíznil.
Greek[el]
Ήταν περισσότερο από απλή περιέργεια -- ήταν κάτι για το οποίο πεινούσε και διψούσε.
English[en]
This was more than simple curiosity—it was something he hungered and thirsted after.
Spanish[es]
Era más que una simple curiosidad; tenía hambre y sed de saber.
French[fr]
C’était plus que de la simple curiosité ; il avait faim et soif de savoir.
Gilbertese[gil]
Aio e raka riki nakon bon ti te kan atatai—bon te bwai are e bwaruia ao ni kan mooi iai.”
Guarani[gn]
Hetavékuri peteĩ jeikuaaseguinte; orekókuri ñembyahýi ha yuhéi oikuaaségui.
Haitian[ht]
Sete plis pase yon senp kiryozite—sete yon bagay li te grangou epi swaf pou li.
Armenian[hy]
Դա սոսկ պարզ հետաքրքասիրություն չէր, այլ մի բան, որը հետագայում նա շատ էր փափագում։
Indonesian[id]
Ini lebih dari sekadar keingintahuan saja—ini adalah sesuatu yang sangat dia inginkan.
Icelandic[is]
Það var meira en bara forvitni - hann hungraði og þyrsti eftir því.
Italian[it]
Si trattava di più di semplice curiosità: era qualcosa di cui era affamato e assetato.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko k’a’aj ta wi’ jun ch’ina patz’om—chi yaal kitz’okaak ut kichaqi re sa’ musiq’ej re xnawb’al a’in.
Lao[lo]
ນີ້ ແມ່ນ ຍິ່ງກວ່າ ຄວາມ ຢາກ ຮູ້ ຢາກ ເຫັນ ເທົ່າ ນັ້ນ ມັນ ໄດ້ ເປັນ ສິ່ ງ ທີ່ ລາວ ໄດ້ປາດ ຖະ ຫນາ ຢາກ ຮູ້ ຢ່າງ ແຮງ ກ້າ.
Lithuanian[lt]
Tai buvo daugiau nei paprastas smalsumas – tai buvo kažkas, ko jis alko ir troško.
Latvian[lv]
Tas bija kas vairāk nekā tikai ziņkārība, — tas bija kaut kas, pēc kā viņš alka.
Marshallese[mh]
Menin eaar ļapļo̧k jen kōņaan―eaar juon men eo eaar kwōle im maro kake.
Mongolian[mn]
Энэ бол зүгээр нэгэн энгийн сониуч зангаас илүү чухал зүйл буюу түүний өлсөж цангахаа ч эс тоон байж хүссэн тийм зүйл байсан юм.
Malay[ms]
Ini lebih daripada keinginan biasa—ini sesuatu yang dia hasratkan.
Norwegian[nb]
Dette var mer enn enkel nysgjerrighet – det var noe han hungret og tørstet etter.
Dutch[nl]
Dat was meer dan gewone nieuwsgierigheid — het was iets waar hij naar hongerde en dorstte.
Papiamento[pap]
Esaki ta mas ku simpel kuriosidat—tabata algu ku e tabatin hopi deseo di wak.
Portuguese[pt]
Isso era mais do que simples curiosidade — era algo pelo que ele estava faminto e sedento.
Romanian[ro]
Aceasta a fost mai mult decât o simplă curiozitate – a fost o dorinţă puternică.
Samoan[sm]
O se tulaga na sili atu nai lo le na o se fiailoa—o se mea sa ia galala e fiaai ma fiainu i ai.
Swedish[sv]
Det var mer än bara ren nyfikenhet – det var något som han hungrade och törstade efter.
Swahili[sw]
Hii ilikuwa zaidi kuliko udadisi tu---ilikuwa kitu alikuwa na njaa na kivu nacho.
Turkish[tr]
Bu basit meraktan çok daha fazlaydı sanki bu bir şeye acıkmış ve susamış olmak gibiydi.
Tahitian[ty]
Ua hau te reira i te hinaaro noa ia mata‘ita‘i atoa—ua poʻia e ua poiha oia i te reira.
Ukrainian[uk]
Це було щось більше за просту цікавість—це було те, за чим він голодував і спрагнув.