Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Judith Corredor, van Facatativá, verduidelik: “Vroue het die geduld en die sagte aanraking asook die spoed en die vaardigheid wat nodig is.
Arabic[ar]
توضح خوديت كوريدور من فاكاتاتيڤا: «تتحلى النساء بالصبر ويتمتعن باللمسة الناعمة بالاضافة الى السرعة والمهارة الضروريتين.»
Cebuano[ceb]
Si Judith Corredor, gikan sa Facatativá, nagsaysay: “Ang mga babaye pasensiyosa ug gaan ug mga kamot ingon man paspas nga motrabaho ug hanas nga maoy gikinahanglan.
Czech[cs]
Judith Corredorová z Facatativá říká: „Ženy mají trpělivost a jemný dotek a také jsou natolik rychlé a zručné, jak to práce vyžaduje.
Danish[da]
Judith Corredor fra Facatativá forklarer: „Vi kvinder har den tålmodighed, forsigtighed, hastighed og færdighed der kræves.
German[de]
Judith Corredor aus Facatativá erläutert: „Frauen haben die erforderliche Geduld, Behutsamkeit, Schnelligkeit und Fingerfertigkeit.
Greek[el]
Η Χουδίτ Κορεντόρ, από τη Φακατατιβά, εξηγεί: «Οι γυναίκες έχουν την υπομονή και το απαλό χέρι, καθώς και την ταχύτητα και την επιδεξιότητα που χρειάζεται.
English[en]
Judith Corredor, from Facatativá, explains: “Women have the patience and the tender touch as well as the speed and the skill that are required.
Spanish[es]
Judith Corredor, de Facatativá, explicó: “Las mujeres tienen la paciencia y la delicadeza, así como la rapidez y la habilidad que se requieren.
Estonian[et]
Judith Corredor Facatativást selgitab: „Naistel on tarvilikku kannatust ja õrna kätt, aga ka nobedust ja osavust.”
Finnish[fi]
Facatativálainen Judith Corredor selittää: ”Naisilla on tarvittava kärsivällisyys ja hellä kosketus sekä nopeus ja taito.”
French[fr]
“ Les femmes ont la patience, la rapidité, l’habileté et la délicatesse nécessaires ”, explique Judith Corredor, de Facatativá.
Hindi[hi]
फाकातातिवा से हूदीत कॉरेदोर समझाती है: “स्त्रियों के पास वह धैर्य और कोमल स्पर्श है, साथ ही साथ वह वेग और कुशलता, जिसकी ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
Si Judith Corredor, nga taga-Facatativá, nagapaathag: “Mapailubon ang mga babayi kag may malum-ok nga pangamot subong man madasig kag may ikasarang nga ginakinahanglan.
Croatian[hr]
Judith Corredor, iz Facatative, objašnjava: “Žene imaju potrebno strpljenje i nježnu ruku, kao i brzinu i vještinu.
Hungarian[hu]
Judith Corredor, aki Facatativá városában él, ezt így magyarázza: „A nőknek van meg az a türelmük, finom tapintásuk, valamint gyorsaságuk és ügyességük, amelyre itt szükség van.”
Indonesian[id]
Judith Corredor, dari Facatativá, menjelaskan, ”Para wanita memiliki kesabaran dan sentuhan lembut serta kecepatan dan keterampilan yang dibutuhkan.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ni Judith Corredor, a taga-Facatativá: “Adda kinaanus dagiti babbai ken ti kinaannad ti panangiggemda agraman ti kapartak ken kinasigo nga isut’ kasapulan.
Italian[it]
Judith Corredor, di Facatativá, spiega: “Le donne hanno la pazienza e il tocco delicato, come pure la velocità e l’abilità necessarie.
Japanese[ja]
ファカタティバのフディト・コレドールはこう言います。「 女性は辛抱強くて花の扱いもやさしく,必要とされているスピードや器用さもあります。
Lithuanian[lt]
Judita Koredor iš Fakatativos aiškina: „Moterys turi kantrybės ir švelnumo, taip pat spartumo bei įgudimo, kurie yra reikalingi.
Latvian[lv]
Hudite Korredora no Fakatativas paskaidro: ”Sievietēm ir šajā darbā nepieciešamā pacietība, maigums, kā arī izveicība un prasmīgums.
Malayalam[ml]
ഫാകാറ്റാറ്റിവായിൽനിന്നുള്ള ഹൂഡിറ്റ് കൊറെഡോർ വിശദമാക്കുന്നു: “ക്ഷമയോടെ മൃദുവായി പൂക്കൾ ഇറുത്തെടുക്കാൻ സാധിക്കുന്നതു സ്ത്രീകൾക്കാണ്.
Marathi[mr]
फाकाटाटिवा येथील ह्यूडीथ कॉरडोर म्हणते: “स्त्रिया सबुरीनं काम करतात आणि कोमल हातांनी फुलं वेचतात तसंच त्या भरभर आणि कौशल्यानंही काम करतात.”
Norwegian[nb]
Judith Corredor fra Facatativá sier: «Kvinnene har den tålmodighet og de varsomme fingrer som trengs, og også den hurtighet og dyktighet som skal til.
Dutch[nl]
Judith Corredor uit Facatativá legt uit: „Vrouwen hebben het geduld en de zachte hand maar ook de snelheid en de bekwaamheid die nodig zijn.
Papiamento[pap]
Judith Corredor, di Facatativá, ta splica: “Hende muher tin e pacenshi i e toke suave i tambe e velocidad i e abilidad cu ta necesario.
Polish[pl]
Judith Corredor z Facatativy wyjaśnia: „Kobiety wykazują potrzebną cierpliwość, delikatność oraz szybkość i mają wymagane umiejętności.
Portuguese[pt]
Judith Corredor, de Facatativá, explica: “As mulheres têm a paciência, o toque suave, a velocidade e a habilidade necessários.
Romanian[ro]
Judith Corredor, din Facatativá, explică: „Femeile au răbdarea şi modul delicat de a atinge, precum şi viteza şi îndemânarea care se cer.
Russian[ru]
Худит Корредор из Факатативы объясняет: «Женщины умеют выполнять работу терпеливо, нежно, быстро и умело.
Slovak[sk]
Judith Corredorová z Facatativá vysvetľuje: „Ženy majú trpezlivosť a cit v prstoch, ako aj potrebnú rýchlosť a zručnosť.
Slovenian[sl]
Judith Corredor iz Facatative pojasnjuje: »Žene smo potrpežljive in imamo občutek za nežnost, smo pa tudi hitre in spretne, kakor se zahteva.
Serbian[sr]
Džudit Koredor, iz Fakatative, objašnjava: „Žene imaju strpljenja i nežan dodir, kao i brzinu i veštinu što je potrebno.
Swedish[sv]
Judith Corredor, från Facatativá, förklarar: ”Kvinnor har såväl tålamodet och det mjuka handlaget som snabbheten och skickligheten som krävs.
Swahili[sw]
Judith Corredor, kutoka Facatativá, aeleza: “Wanawake wana subira na mguso mwororo na vilevile kasi na ustadi uhitajiwao.
Tamil[ta]
ஃபாகாடாடிவாவைச் சேர்ந்த ஹூடிட் காரெடோர் இவ்வாறு விளக்குகிறார்: “பெண்கள், பொறுமையையும் அவற்றைக் கையாளுவதில் மென்மையையும் மட்டுமல்ல, தேவைப்படும் வேகத்தையும் திறமையையும்கூட பெற்றிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఫాకాటాటివాలోని జూడీట్ కారడోర్ ఇలా వివరిస్తుంది: “అవసరమైన ఓపిక, జాగ్రత్తగా నెమ్మదిగా పట్టుకునే సామర్థ్యం, అలాగే వేగమూ మరియు నిపుణత స్త్రీలకున్నాయి.
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag si Judith Corredor, mula sa Facatativá: “Ang mga babae ay matiyaga at maingat sa paghawak at mabilis at sanay rin naman na siyang kinakailangan.
Tok Pisin[tpi]
Judith Corredor bilong Fakatativa i tok: “Ol meri i no save les kwik, na ol i no holim strong ol plaua, na ol i wok hariap, na ol i gat save bilong mekim dispela wok.”
Turkish[tr]
Facatativá’dan Judith Corredor şöyle anlatıyor: “Kadınlar, gerekli hız ve becerinin yanında sabra ve yumuşak bir dokunuşa sahiptirler.
Ukrainian[uk]
Худіт Корредор з Факататіви розповідає: «Жінки мають терпіння й легку руку, а також необхідну моторність і вправність.
Yoruba[yo]
Judith Corredor, láti Facatativá, ṣàlàyé pé: “Àwọn obìnrin ní sùúrù àti ọ̀nà ìfọwọ́kan nǹkan lọ́nà jẹ̀lẹ́ńkẹ́, wọ́n sì ní ìwọ̀n ìyára àti òye iṣẹ́ tí a nílò.”
Chinese[zh]
来自法卡塔蒂瓦的胡迪特·科雷多解释说:“女子较有耐心,而且动作轻柔。
Zulu[zu]
UJudith Corredor, waseFacatativá, uyachaza: “Abesifazane banokubekezela futhi bakwazi ukuthinta ngendlela ethambile futhi banejubane nekhono elidingekayo.