Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir baie is dit nie dieselfde as ’n werknemer by ’n onderneming wat lank besig is om die kerk te verf of wat gereeld tuinwerk doen om die kerk mooi te laat lyk nie.
Amharic[am]
ይህ ሥራ በአንድ የንግድ ድርጅት ውስጥ ተቀጥሮ ቤተ ክርስቲያኑን ቀለም በመቀባት ረጅም ጊዜ ከሚያሳልፍ ወይም ቤተ ክርስቲያኑን ለማሳመር በቋሚነት በአትክልተኝነት ከሚሠራ ሰው የተለየ እንደሆነ ብዙዎች ይገነዘባሉ።
Arabic[ar]
يجد كثيرون ذلك مختلفا عن موظف يقضي وقتا طويلا في دهن كنيسة او يقوم بأعمال البستنة فيها بشكل قانوني لجعلها ذات منظر جذاب.
Central Bikol[bcl]
Para sa dakol laen man ini sa sarong empleyado nin sarong negosyo na halawig na panahon an ginagamit sa pagpinta sa simbahan o regular na naghahardinero tanganing pagayonon iyan.
Bemba[bem]
Abengi kuti bamona ici ukupusanako no muntu uwaingila incito pa nshita yalepa, ukupenta nelyo ukusakamana ulubansa pa calici.
Bulgarian[bg]
Мнозина биха гледали на тази ситуация по–различно отколкото на работника, който прекарва дълго време в боядисване на църквата или в редовни грижи за градината, за да я направи привлекателна.
Bislama[bi]
Long tingting blong plante man, ol wok olsem oli defren long wan wokman no wan bisnes we i spenem plante taem blong pentem joshaos no blong stap wokem garen blong Jos.
Bangla[bn]
অনেকেই এটাকে সেই কর্মীর কাজ থেকে আলাদা চোখে দেখবেন যিনি তার কাজ হিসাবে অনেক সময় ধরে গির্জা রং করেন বা বাগানের সৌন্দর্য বাড়ানোর জন্য সবসময় গির্জার বাগানে কাজ করেন।
Cebuano[ceb]
Giisip kini sa daghan nga lahi kay sa empleyado sa usa ka negosyo nga naggugol ug taas nga panahon sa pagpintal sa simbahan o regular nga nag-atiman sa tanaman aron nindot kining tan-awon.
Czech[cs]
Mnozí lidé by to chápali jako něco jiného, než kdyby zaměstnanec nějakého podniku trávil dlouhou dobu malováním v kostele nebo kdyby pravidelně prováděl zahradnické práce, aby bylo okolí kostela přitažlivé.
Danish[da]
Mange vil mene at noget sådant adskiller sig fra den situation hvor en medarbejder i et firma bruger lang tid på at male en kirke eller regelmæssigt udfører havearbejde for at gøre kirken mere attraktiv.
German[de]
Viele würden dies als etwas anderes betrachten, als wenn ein Arbeitnehmer einer Firma längere Zeit damit verbringt, die Kirche zu streichen, oder wenn er regelmäßig zur Verschönerung Gartenarbeiten verrichtet.
Ewe[ee]
Ame geɖe akpɔe be esia to vovo na dɔwɔla aɖe si azã ɣeyiɣi didi anɔ aŋɔ sim na sɔlemexɔa alo woaxɔe koŋ be wòanɔ abɔ me dzram ɖo be wòanya kpɔ.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹyekụt ke emi okpụhọde ye anamutom emi ẹdade ke mbubehe oro abiatde anyan ini ke ndiyet ndom mbakara ke ufọkabasi m̀mê ndidiọn̄ in̄wan̄ esie kpukpru ini man anam enye eye.
Greek[el]
Πολλοί θα θεωρούσαν ότι αυτό διαφέρει από την περίπτωση ενός υπαλλήλου κάποιας επιχείρησης ο οποίος δαπανάει πολύ χρόνο βάφοντας την εκκλησία ή φροντίζει τακτικά τον κήπο της για να την κάνει ελκυστική.
English[en]
Many would see this as different from an employee of a business spending a long time painting the church or regularly doing gardening to make it attractive.
Spanish[es]
Muchos considerarían esta situación diferente de la del empleado de un negocio que pasa mucho tiempo pintando la iglesia o que trabaja como jardinero regularmente para hacerla más atractiva.
Estonian[et]
Paljude meelest erineb see olukorrast, mille korral töölepingu sõlminud töötaja kulutab märkimisväärselt aega kiriku värvimisele või korrapärastele aiatöödele, et kirikut rahvale ligitõmbavamaks muuta.
Finnish[fi]
Monet ajattelisivat tällaisten tapausten eroavan sellaisen työntekijän tilanteesta, joka käyttäisi paljon aikaa kirkon maalaamiseen tai hoitaisi säännöllisesti sen piha-alueita saadakseen sen näyttämään viehättävältä.
French[fr]
Aux yeux de beaucoup, ce genre d’interventions n’a rien à voir avec le cas de l’employé d’une entreprise qui passerait des jours à repeindre une église ou qui en entretiendrait régulièrement les espaces verts pour la rendre attrayante.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi babaoo baana enɛ akɛ esoro no yɛ nitsumɔ ko mli nitsulɔ ni kɛ be kakadaŋŋ pɛnteɔ sɔlemɔtsu lɛ he loo etsuɔ abɔɔ mli nii daa koni eha efee fɛo lɛ he.
Hebrew[he]
רבים סבורים שזה שונה לגמרי מאדם המקדיש זמן רב לצביעת הכנסייה או מטפל בגינתה באופן קבוע לטיפוח חזותה החיצונית.
Hindi[hi]
कई लोगों की नज़रों में यह उस काम से अलग होगा, जहाँ बिज़नॆस करनेवाले एक कर्मचारी को चर्च की रंगाई करने के लिए काफी समय बिताना पड़ता है या चर्च को खूबसूरत बनाने के लिए बार-बार बागवानी करनी पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
Hangpon ini sing madamo nga tuhay sa isa ka empleyado sa isa ka negosyo nga nagahinguyang sing malawig nga panahon sa pagpintura sang simbahan ukon regular nga pagtatap sa hardin agod mapatahom ini.
Croatian[hr]
Mnogi bi smatrali da je to drugačija situacija nego kad namještenik nekog poduzeća provodi mnogo vremena bojeći crkvu ili redovito uređuje njezin vrt da bi ljepše izgledala.
Hungarian[hu]
Sokan úgy tekintenék, hogy ez nem ugyanolyan helyzet, mint amikor egy vállalkozó alkalmazottja hosszú időt tölt a templom festésével vagy rendszeresen kerti munkát végez ott, hogy szebbé tegye azt.
Indonesian[id]
Banyak orang akan menganggap kasus ini berbeda dengan seorang karyawan yang menghabiskan waktu yang panjang untuk mengecat gereja atau secara rutin merawat taman gereja supaya menarik.
Iloko[ilo]
Iti kapanunotan ti adu, naiduma daytoy iti empleado ti maysa a negosio nga adu nga aldaw a mangpimpinta iti simbaan wenno regular nga agharhardin tapno pumintas dayta.
Icelandic[is]
Mörgum myndi þykja munur á því og starfsmanni hjá verktaka sem vinnur klukkustundum saman við að mála kirkjuna eða vinnur þar að staðaldri sem garðyrkjumaður við að fegra garðinn.
Italian[it]
Molti la considererebbero una situazione diversa da quella del dipendente di una ditta che esegue un lungo lavoro di verniciatura in una chiesa o che fa regolarmente lavori di giardinaggio per abbellirla.
Georgian[ka]
მრავალი განასხვავებდა ამას იმ მუშის საქმიანობისგან, რომელიც დიდ დროს უთმობს ეკლესიის შეღებვას ან რეგულარულად მუშაობს ეკლესიაში მებაღედ, იქაურობის გასალამაზებლად.
Korean[ko]
많은 사람들은 그러한 일을, 어느 사업체에 고용된 사람이 교회에 페인트를 칠하느라 장기간 일하거나 정원사로서 교회의 경관을 보기 좋게 가꾸기 위해 정기적으로 일하는 것과는 다르다고 생각할 것입니다.
Lingala[ln]
Bato mingi bakomona ete ekeseni na moto oyo azali kolekisa ntango mingi mpo na kopakola langi na ndakonzambe to mikolo nyonso abongisaka bafololo mpo na bonzenga ya ndakonzambe.
Lithuanian[lt]
Daugelis supras, kad tai skiriasi nuo komercinės įmonės darbuotojo, kuris dažo bažnyčią ir todėl ilgai būna joje, arba reguliariai prižiūri bažnyčios sodą, taip darydamas ją patrauklią.
Latvian[lv]
Šāda veida pakalpojumus daudzi uzskata par savā būtībā atšķirīgiem no darba, ko veic, teiksim, kādas firmas darbinieks, kurš pavada ilgu laiku, krāsodams baznīcu, vai regulāri kopj tās dārzu, lai baznīca kļūtu skaistāka.
Malagasy[mg]
Maro no hahita izany ho tsy mitovy amin’ny mpiasan’ny fandraharahana iray izay mandany fotoana lava amin’ny fandokoana ny fiangonana na manao tsy tapaka ny zaridaina mba hahatonga azy io hanintona.
Macedonian[mk]
Многумина ќе увидат дека тоа се разликува од вработувањето во некој бизнис каде се поминува долго време во бојадисување на црквата или во редовно одржување на градината за таа да биде привлечна.
Malayalam[ml]
പതിവായ അല്ലെങ്കിൽ ദീർഘകാലം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന തരം തൊഴിലുകൾ, താൻ യാതൊരു ബന്ധവും പുലർത്തുന്നില്ലെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരു മതവുമായി അനേകരും ആ ക്രിസ്ത്യാനിയെ ബന്ധപ്പെടുത്താൻ ഇടയാക്കിയേക്കും.
Marathi[mr]
पुष्कळांना हे, चर्चच्या रंगरंगोटीचे किंवा चर्च आकर्षक वाटावे म्हणून नियमितपणे बागेच्या कामांचा व्यवसाय खूप दिवसांपर्यंत करणाऱ्याच्या कामापासून वेगळे वाटेल.
Maltese[mt]
Ħafna jaraw li dan hu differenti mill- każ taʼ impjegat taʼ kumpanija li jqattaʼ ħin twil jiżbogħ il- knisja jew li regolarment jieħu ħsieb il- ġnien tagħha biex jagħmilha tidher attraenti.
Burmese[my]
ယင်းသည် ချာ့ခ်ျကို အတန်ကြာဆေးသုတ်ရသည့်အလုပ် သို့မဟုတ် ယင်းကိုလှပစေရန် ဥယျာဉ်မှူးအလုပ်လုပ်ခြင်းတို့နှင့် ကွာခြားကြောင်း လူအများသိမြင်ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Mange vil se på dette som noe helt annet enn det å være ansatt i et firma som bruker lang tid på å male kirken eller tar seg av hagearbeidet som gjør det pent rundt kirken.
Nepali[ne]
थुप्रैले यो कार्यलाई चर्चमा रंग लगाउने काम वा यसको बगैंचा राम्रो बनाउने बगैंचेको कामभन्दा भिन्नै ठान्छन्।
Dutch[nl]
Velen zullen dit werk als anders bezien dan het werk van een bij een bedrijf in dienst zijnde werknemer die een lange tijd bezig is om de kerk in de verf te zetten of die geregeld in de tuin van de kerk werkt om die te verfraaien.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba tla lebelela se e le se se fapanego le mothwalwa yo a thwetšwego kgwebong yo a fetšago nako e telele a penta kereke goba a šoma serapeng sa yona bakeng sa go se dira gore e bogege.
Nyanja[ny]
Ambiri angaone kuti zimenezi zikusiyana ndi wolembedwa ntchito wa m’kampani ina yemwe akuthera nthaŵi yaitali kupaka utoto tchalitchi kapena kusamalira maluŵa nthaŵi zonse kuti tchalitchiyo izikongola.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਉਸ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੇ ਨੌਕਰ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਨਾਲ ਦੇਖਣਗੇ ਜਿਹੜਾ ਬਹੁਤ ਚਿਰ ਲਈ ਚਰਚ, ਮੰਦਰ, ਜਾਂ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਨੂੰ ਰੰਗ ਫੇਰਦਾ ਜਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਾਗ਼ਬਾਨੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Hopi hende lo considerá esaki algu diferente for di un trahadó di un empresa cu ta dedicá hopi tempu na verfmentu dje misa of cu regularmente ta traha den e hardin pa hacié atractivo.
Polish[pl]
Wielu dostrzega różnicę między tego rodzaju usługami a sytuacją, gdy pracownik jakiegoś zakładu przez dłuższy czas maluje kościół lub regularnie upiększa otaczający go ogród.
Portuguese[pt]
Muitos considerariam isso como diferente de um empregado duma firma gastar muito tempo pintando a igreja ou fazendo regularmente jardinagem para torná-la atraente.
Romanian[ro]
Mulţi consideră că aceste situaţii sunt diferite de cele în care un angajat al unei companii petrece mult timp zugrăvind biserica sau efectuând cu regularitate lucrări de grădinărit pentru a o înfrumuseţa.
Russian[ru]
Многие согласятся, что это не то же самое, что устроиться на работу в церковь и подолгу находиться там, занимаясь покраской здания, или постоянно ухаживать за садом, чтобы церковь выглядела красивей.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bashobora kubona ko ibyo bitandukanye n’iby’umukozi w’umunyamwuga wamara igihe kirekire asiga amarangi urusengero, cyangwa waba buri gihe akora mu busitani kugira ngo burusheho gusa neza.
Slovak[sk]
Mnohí by sa na to pozerali inak ako na zamestnanca podniku, ktorý trávi dlhý čas maľovaním kostola alebo pravidelnou prácou v záhrade, aby bol kostol príťažlivejší.
Samoan[sm]
E toatele o le a manatu i lenei mea e ese mai i se tagata faigaluega o se pisinisi e faaalu se taimi umi i le valiina o le falesā po o le faia e lē aunoa o se vaega i le teuteuina o le togalaau ina ia faamatagofie ai.
Shona[sn]
Vakawanda vangaona izvi sezvakasiyana nemushandi womubhizimisi anopedza nguva yakareba achipenda chechi kana kugaroshanda mubindu kuti rikwezve.
Albanian[sq]
Shumë veta do ta konsideronin këtë situatë ndryshe nga situata ku një punonjës i një ndërmarrjeje kalon shumë kohë duke lyer kishën ose duke bërë rregullisht punë kopshtarie për ta bërë më tërheqëse atë.
Serbian[sr]
Mnogi će smatrati da je ovo drugačije od situacije u kojoj jedan radnik provodi mnogo vremena u krečenju crkve ili u redovnom održavanju bašte kako bi izgledala privlačnije.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe sma ben sa si disi leki wan tra sani leki te wan wrokoman foe wan bisnis e gebroiki foeroe ten foe ferfi a kerki noso foe wroko doronomo na tapoe a kerkiprasi foe meki a kerki moi.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ka bona sena se fapane le sa mohiruoa oa khoebo ea qetang nako e telele a penta kereke kapa nako le nako a lokisa serapa sa eona hore se bohehe.
Swedish[sv]
Många skulle betrakta detta som annorlunda än om en anställd vid en firma under en lång tid håller på med att måla en kyrka eller regelbundet sköter trädgården där.
Swahili[sw]
Wengi wangeona hiyo kuwa tofauti na kazi ya mwajiriwa kwenye biashara fulani ambaye hutumia wakati mrefu akilipaka kanisa rangi au akifanya kazi kwa ukawaida katika bustani ili kulifanya livutie.
Tamil[ta]
ஏதோ தொழில் செய்பவர், சர்ச்சுக்கு நீண்ட காலமாக பெயின்ட் அடிப்பதிலிருந்து அல்லது அதை அழகுபடுத்த தோட்டத்தை ஒழுங்காக கவனிப்பதிலிருந்து இதை வேறுபட்டதாக பலர் காணலாம்.
Thai[th]
หลาย คน คง เห็น ว่า นี่ แตกต่าง จาก ลูกจ้าง ใน ธุรกิจ ที่ ใช้ เวลา นาน ทาสี โบสถ์ หรือ ทํา สวน เป็น ประจํา เพื่อ ทํา ให้ โบสถ์ นั้น ดู สวย งาม.
Tagalog[tl]
Maaaring maunawaan ito ng marami bilang naiiba mula sa isang empleado sa isang negosyo na gumugugol ng mahabang panahon sa pagpipintura sa simbahan o regular na naghahalaman upang gawin itong kaakit-akit.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba tla bona fa seno se farologane le fa mothapiwa wa kgwebo nngwe a bereka letsatsi lotlhe a penta kereke kana ka metlha a ntlafatsa tshingwana ya yone.
Tongan[to]
‘E sio ‘a e tokolahi ki he me‘á ni ‘oku kehe ia mei ha tokotaha ngāue ‘i ha pisinisi ‘okú ne fakamoleki ‘a e taimi lōloa ‘i hono vali ‘a e ‘api siasí pe fai tu‘uma‘u ‘a hono tokanga‘i ‘a e ngoué ke hā faka‘ofo‘ofá.
Tok Pisin[tpi]
Planti bai tingim dispela i narapela kain long wanpela wokman bilong wanpela kampani i lusim bikpela hap taim bilong penim haus lotu o oltaim em i stretim ol plaua samting long gaden bilong mekim ples i luk gutpela.
Turkish[tr]
Birçokları bunun, kiliseyi boyamak için uzun saatler harcayan ya da çekici hale getirmek için düzenli olarak bahçıvanlık yapan kişinin işinden farklı olduğunu anlayacaktır.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va ta teka sweswo swi hambanile ni muthoriwa loyi a hetaka nkarhi wo leha a penda kereke kumbe a tshamela ku tirha entangeni wa yona leswaku yi languteka kahle.
Twi[tw]
Nnipa pii behu eyi sɛ ɛyɛ soronko wɔ odwumayɛni a ɔde bere tenten ka asɔredan no ho anaa oduadua nhwiren bere nyinaa sɛnea ɛhɔ bɛyɛ fɛ no ho.
Tahitian[ty]
E rave rahi o te parau e mea taa ê te reira i te hoê rave ohipa o te hoê taiete o te peni i te fare pure no te hoê taime roa aore ra o te atuatu tamau i te aua no te faanehenehe i te reira.
Ukrainian[uk]
Багато вважатиме, що така робота відрізняється від роботи працівника підприємства, який довгий час проводить у церкві за фарбуванням або постійно займається садівництвом, щоб робити її привабливою.
Vietnamese[vi]
Nhiều người sẽ thấy việc này khác với việc nhân viên của một doanh nghiệp tốn nhiều thì giờ để quét vôi sơn phết hoặc thường xuyên làm vườn cho nhà thờ để trông đẹp hơn.
Wallisian[wls]
Ki te tokolahi, ko te gāue ʼaia ʼe kehe ʼaupito ia mo he tahi ʼe nofo fualoa anai ʼo pena te ʼēkelesia peʼe gāue tuʼumaʼu ki te fakamatalelei ʼo te ʼōloto.
Xhosa[xh]
Abaninzi baya kukubona oku kwahlukile kumqeshwa ochitha ixesha elide epeyinta icawa okanye osebenza egadini ngokusisigxina eyenza ibe ntle.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ènìyàn ni yóò rí i pé èyí yàtọ̀ sí òṣìṣẹ́ kan tí ń lo àkókò gígùn láti kun ṣọ́ọ̀ṣì tàbí tó jẹ́ aṣọ́gbà, tó ń mú kí ṣọ́ọ̀ṣì náà túbọ̀ fani mọ́ra.
Chinese[zh]
许多人认为,这个情况跟受雇的工人用很长时间为教堂涂上油漆,或经常照料教堂的园艺,美化这个地方,并不一样。
Zulu[zu]
Abaningi lokhu bangakubheka njengokuhlukile esisebenzini sebhizinisi esichitha isikhathi eside sipenda isonto noma sivame ukwenza ingadi ukuze ikhange.