Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че в основата на проактивния, вместо реактивен подход за изготвяне на политики, основан на информация за риска от бедствия, е създаването на петгодишни планове за действие, които следва да бъдат насочени към мобилизиране на цялото общество и към насърчаване и подобряване на познаването на рисковете, свързаните с тях инвестиции, готовността за справяне с бедствия и устойчивостта спрямо тях, както и към укрепване на приоритетите на ЕС в областта на конкурентоспособността, научните изследвания и иновациите и подпомагане на устойчиво развитие, устояващо на бедствия; следва да се насърчава използването на компютърни технологии за комуникация, ИКТ и автоматичните мрежи за ранно предупреждение, основаващо се на ранното откриване, незабавното съобщаване и проактивни протоколи за намеса;
Czech[cs]
domnívá se, že základem aktivního a nikoli reaktivního přístupu ke koncipování politiky založenému na znalosti rizik katastrof je vypracování pětiletých akčních plánů, jejichž cílem by mělo být zapojení celé společnosti, šíření a zlepšování povědomí o rizicích, investicích spojených s riziky, připravenosti na katastrofy a odolnosti vůči nim, posílení priorit EU v oblasti konkurenceschopnosti, výzkumu a inovací a podpora odolného udržitelného rozvoje, přičemž by mělo být posilováno využívání informačních a komunikačních technologií (IKT) a sítí automatického včasného varování založeného na včasném zjištění, okamžité komunikaci a proaktivních protokolech zásahu;
Danish[da]
anerkender, at grundlaget for en proaktiv — og ikke reaktiv — tilgang til politikudformning, hvorunder der tages højde for risikoen for katastrofer, er udarbejdelse af femårige handlingsplaner, hvis mål bør være at inddrage hele samfundet og udbrede og forbedre viden om risici, risikorelaterede investeringer, katastrofeberedskabet og -modstandsdygtigheden og at understøtte EU-prioriteterne om konkurrenceevne, forskning og innovation og fremme modstandsdygtig, bæredygtig udvikling. Med dette mål for øje bør man fremme anvendelsen af informations- og kommunikationsteknologier (IKT) og automatiske netværk for tidlig varsling baseret på tidlig opdagelse af risici, omgående kommunikation samt procedurer for en proaktiv indsats;
German[de]
ist der Auffassung, dass im Hinblick auf eine aktive — und nicht eine reaktive — Politikgestaltung im Bereich der Katastrophenvorsorge Fünfjahrespläne erarbeitet werden sollten, die auf eine Einbindung der gesamten Gesellschaft sowie auf die Verbreitung und Verbesserung des Wissens über Risiken, Investitionen im Zusammenhang mit Risiken, die Vorbereitung auf den Ernstfall und die Katastrophenvorsorge abzielen, die EU-Prioritäten in den Bereichen Wettbewerbsfähigkeit, Forschung und Innovation stärken und eine resiliente, nachhaltige Entwicklung fördern; die Nutzung von Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) und automatischen Netzen für eine auf Früherkennung, Sofortmeldung und proaktive Interventionsprotokolle gestützte Frühwarnung sollte gefördert werden;
Greek[el]
αναγνωρίζει ότι βασική αρχή της διαμόρφωσης πολιτικών πρόληψης παρά αντίδρασης στους κινδύνους καταστροφών είναι η εκπόνηση πενταετών προγραμμάτων, τα οποία θα πρέπει να έχουν ως στόχο την ενεργοποίηση ολόκληρης της κοινωνίας, τη διάδοση και την αύξηση της πληροφόρησης ως προς τους κινδύνους, τις σχετικές επενδύσεις, την ετοιμότητα στην αντιμετώπιση καταστροφών και την ανθεκτικότητα σε αυτές, δεδομένου ότι τα εν λόγω μέτρα ενισχύουν τόσο τις προτεραιότητες της ΕΕ σε ζητήματα ανταγωνιστικότητας, έρευνας και καινοτομίας όσο και την προαγωγή της ανθεκτικής βιώσιμης ανάπτυξης χάρη στην προώθηση της χρήσης τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) και αυτόματων δικτύων έγκαιρης προειδοποίησης, με βάση τον έγκαιρο εντοπισμό των κινδύνων, την άμεση κοινοποίηση και τη χρήση προδραστικών πρωτοκόλλων παρέμβασης·
English[en]
acknowledges that the basis of a proactive, rather than reactive, approach to policy-making informed by the risk of disasters is the creation of 5-year action plans, which should be aimed at involving the whole of society and promoting and improving knowledge of risks, risk-related investments and disaster preparedness and resilience, and reinforcing the EU priorities in the areas of competitiveness, research and innovation and supporting resilient sustainable development; promoting the use of IT communication technologies, ICT and automatic early warning networks, based on early detection, instant communication and proactive intervention protocols;
Spanish[es]
reconoce que el fundamento de un planteamiento proactivo, en lugar de reactivo, del desarrollo de políticas basadas en el riesgo de desastres naturales lo constituye la elaboración de planes de acción quinquenal, que deberían tener por objetivo la participación de toda la sociedad, así como promover y mejorar el conocimiento de los riesgos, las inversiones relacionadas con los riesgos y la preparación y resiliencia en caso de catástrofes, reforzar las prioridades de la UE en materia de competitividad, investigación e innovación y fomentar un desarrollo sostenible y resiliente, además de impulsar el uso de tecnologías informáticas de comunicación, TIC y redes automáticas de alerta temprana, sobre la base de la detección precoz, comunicación inmediata y protocolos de intervención proactivos;
Estonian[et]
on seisukohal, et alus pigem ennetava kui reageeriva lähenemisviisi valimiseks katastroofiohtu teadvustava poliitika kujundamisele on viieaastase tegevuskava loomine, mis peaks olema suunatud kogu ühiskonna kaasamisele ning ohuteadlikkuse, riskiga seotud investeeringute ja katastroofideks valmisoleku ja neile vastupanu võime edendamisele ja parandamisele, samuti ELi prioriteetide tugevdamisele konkurentsivõime ning teadusuuringute ja innovatsiooni vallas ning vastupanuvõimelise kestliku arengu toetamisele kogu maailmas, edendades info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) ning varajasel avastamisel, kohesel teavitamisel ja ennetava sekkumise protokollidel põhineva varajase hoiatamise automaatsete võrgustike kasutamist;
Finnish[fi]
toteaa, että reagoivan sijasta ennakoivan, katastrofiriskistä tietoisen toimintapolitiikan luominen perustuu sellaisten viisivuotisten toimintasuunnitelmien laatimiseen, joiden tavoitteena tulee olla koko yhteiskunnan aktivoiminen, riskitietoisuuden edistäminen ja parantaminen, riskiin liittyvät investoinnit, katastrofivalmiudet ja katastrofinkestokyky sekä EU:n prioriteettien vahvistaminen kilpailukyvyn, tutkimuksen ja innovoinnin alalla ja sitkeän, kestävän kehityksen tukeminen. Näin voidaan edistää sellaisten tieto- ja viestintäteknologioiden ja automaattisten varhaisvaroitusverkostojen käyttöä, jotka perustuvat varhaiseen havainnointiin, välittömään viestintään ja ennakoivan toiminnan käytäntöihin.
Croatian[hr]
utvrđuje da je osnova proaktivnog, a ne retroaktivnog pristupa kreiranju politika utemeljenog na obaviještenosti o riziku od katastrofa stvaranje petogodišnjih akcijskih planova čiji bi cilj bio uključiti društvo u cjelini te promicati i unaprijediti znanje o rizicima, ulaganja povezana s rizicima te spremnost i otpornost na katastrofe, kao i ojačati prioritete EU-a na području konkurentnosti, istraživanja i inovacija te podupirati otporan održiv razvoj, uz promicanje uporabe informatičkih komunikacijskih tehnologija, IKT-a i automatskih mreža za rano upozoravanje na temelju ranog otkrivanja, trenutačnog obavješćivanja i proaktivnih protokola za djelovanje;
Hungarian[hu]
elismeri, hogy ha a katasztrófakockázaton alapuló politika kialakítását inkább proaktív, mint reaktív módon akarjuk megközelíteni, akkor ötéves cselekvési tervek kidolgozására kell építenünk, melyek célja az egész társadalom bevonása, illetve a kockázatokra, a kockázatokhoz kapcsolódó befektetésekre, a kockázatokra való felkészülésre és a kockázatokkal szembeni ellenálló képességre vonatkozó ismeretek bővítése és terjesztése, mivel így erősíthetjük meg az uniós prioritásokat a versenyképesség, a kutatás és az innováció terén, és támogathatjuk az ellenállóképes fenntartható fejlődést. Támogatni kell emellett az információs és kommunikációs technológiák (IKT), valamint a korai felismerésen, azonnali kommunikáción és proaktív beavatkozási protokollokon alapuló automatikus korai előrejelző hálózatok alkalmazását;
Italian[it]
riconosce che il presupposto per un approccio proattivo, anziché reattivo, alla definizione di una politica basata sulla considerazione del rischio di catastrofi è la creazione di piani d’azione quinquennali che dovrebbero mirare a coinvolgere l’intera società e a promuovere e migliorare la conoscenza di tale rischio e gli investimenti che ne tengono adeguato conto nonché la preparazione e la resilienza alle catastrofi, rafforzando le priorità dell’UE nei campi della competitività, della ricerca e dell’innovazione e sostenendo uno sviluppo sostenibile resiliente nonché promuovendo l’uso di tecnologie informatiche di comunicazione, TIC e reti a commutazione automatica di allarme rapido, basate sull’individuazione precoce, la comunicazione immediata e protocolli di intervento proattivi;
Lithuanian[lt]
pripažįsta, kad nuostata dėl aktyvaus, o ne reaktyvaus nelaimių rizikos valdymo politikos parengimo yra grindžiama penkerių metų veiksmų planų sukūrimu. Šiais planais turi būti siekiama įtraukti visą visuomenę, plėsti žinias ir didinti informuotumą apie pavojus, su rizika susijusias investicijas, pasirengimą stichinėms nelaimėms ir atsparumą joms, kartu stiprinti ES prioritetus konkurencingumo, mokslinių tyrimų ir inovacijų srityse ir skatinti nuoseklų ir darnų vystymąsi; skatinti naudotis informacinėmis ryšių technologijomis, informacinėmis ir ryšių technologijomis ir automatinėmis ankstyvojo perspėjimo sistemomis, pagrįstomis ankstyvu nustatymu, skubiu pranešimu ir aktyviais intervencijos protokolais;
Latvian[lv]
atzīst, ka pamats, kas katastrofu riska politikas izstrādē veido aktīvu, nevis reaktīvu pieeju, ir piecgadu rīcības plāns, kura mērķim vajadzētu būt visas sabiedrības iesaistīšanai, informācijas izplatīšanai un izpratnes veicināšanai par riskiem, ieguldījumiem saistībā ar risku, sagatavotību katastrofu gadījumiem un noturībai pret katastrofām, kā arī ES prioritāšu nostiprināšanai konkurētspējas, pētniecības un inovācijas jomā un noturīgas ilgtspējīgās attīstības atbalstīšanai; šajā nolūkā ir jāveicina elektroniskās saziņas un IKT tehnoloģiju, kā arī automātisko agrīnās brīdināšanas tīklu izmantošana, balstoties uz savlaicīgu atklāšanu, tūlītēju paziņošanu un proaktīviem intervences protokoliem;
Maltese[mt]
jirrikonoxxi li l-bażi ta’ approċċ pro-attiv, aktar milli reattiv, għat-tfassil tal-politika infurmata mir-riskju ta' diżastri hija l-ħolqien ta’ pjani ta’ azzjoni ta’ ħames snin, li għandhom ikunu immirati biex jinvolvu lis-soċjetà kollha u jippromovu u jtejbu l-għarfien dwar ir-riskji, l-investimenti relatati mar-riskji u t-tħejjija għad-diżastri u r-reżiljenza, u jsaħħu l-prijoritajiet tal-UE fl-oqsma tal-kompetittività, tar-riċerka u l-innovazzjoni, u jappoġġjaw l-iżvilupp sostenibbli reżiljenti; filwaqt li jiġu promossi l-użu ta’ teknoloġija tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni, l-ICT u n-netwerks ta’ twissija bikrija awtomatika, ibbażati fuq l-identifikazzjoni bikrija, il-komunikazzjoni immedjata u l-protokolli ta’ intervenzjoni proattiva;
Polish[pl]
Uznaje, że podstawą podejścia do kształtowania polityki opartej na ryzyku klęsk żywiołowych w sposób aktywny, a nie reaktywny jest tworzenie pięcioletnich planów działania, których celem winno być angażowanie całego społeczeństwa, upowszechnianie i zwiększanie poziomu wiedzy w zakresie ryzyka, inwestycji związanych z ryzykiem, gotowości na wypadek klęsk żywiołowych i odporności na klęski żywiołowe, wzmacniające priorytety UE w obszarze konkurencyjności, badań i innowacji oraz wspierające odporny zrównoważony rozwój, a zarazem sprzyjające wykorzystywaniu technologii informacyjno-komunikacyjnych i automatycznych sieci wczesnego ostrzegania, opartych na wczesnym wykrywaniu, natychmiastowej komunikacji i proaktywnych protokołach interwencji.
Portuguese[pt]
reconhece que a base de uma abordagem informada proativa (e não reativa) da elaboração de políticas em matéria de riscos de catástrofes é a criação de planos de ação quinquenais, que deveriam ter por objetivo envolver toda a sociedade, divulgar e aumentar o conhecimento em matéria de riscos, investimentos relacionados com riscos, preparação e capacidade de resistência em caso de catástrofes, reforçando as prioridades da União Europeia no domínio da competitividade, investigação e inovação, e apoiando um desenvolvimento sustentável resistente, promovendo a utilização de tecnologias informáticas de comunicação, das TIC e de redes automáticas de alerta precoce, com base na deteção precoce, na comunicação imediata e em protocolos de intervenção proativos;
Romanian[ro]
arată că, la baza abordării vizând crearea unei politici dedicate riscului de dezastre în mod proactiv, și nu reactiv, stă elaborarea unor planuri de acțiune pe cinci ani, al căror scop ar trebui să constea în angajarea întregii societăți, sensibilizarea și creșterea nivelului de cunoștințe în ce privește riscurile, investiții vizând reducerea riscurilor, pregătirea pentru a face față dezastrelor și reziliența la acestea, consolidând prioritățile UE în materie de competitivitate, cercetare și inovare și sprijinind în mod adecvat o dezvoltare durabilă rezilientă; trebuie promovate utilizarea tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC) și rețelele automatizate de alertă timpurie bazată pe detectarea precoce, comunicarea imediată și protocoalele interactive de intervenție;
Slovak[sk]
Uznáva, že ak sa má k vytváraniu politiky vychádzajúcej z rizika prírodných katastrof pristupovať aktívnym a nie reaktívnym spôsobom, základom takéhoto prístupu by malo byť vytváranie päťročných akčných plánov, ktorých cieľom by malo byť zapojiť celú spoločnosť, rozširovať a zlepšovať poznatky o riziku, investície spojené s rizikom, pripravenosť na katastrofy a odolnosť voči nim, a tak podporovať priority EÚ v oblasti konkurencieschopnosti, výskumu a inovácie, ako aj stabilný udržateľný rozvoj, pričom by sa malo posilňovať využívanie informačných a komunikačných technológií (IKT) a automatických sietí včasného varovania založeného na včasnom zistení, okamžitej komunikácii a aktívnych protokoloch o zásahoch.
Slovenian[sl]
ugotavlja, da je podlaga za proaktiven pristop (namesto reaktivnega) k oblikovanju politik na podlagi tveganja nesreč sprejetje petletnih akcijskih načrtov, ki bi morali vključevati celotno družbo ter spodbujati in izboljšati seznanjenost s tveganji in naložbami, povezanimi s tveganji, ter pripravljenost na nesreče in odpornost nanje, krepiti prednostne naloge EU na področju konkurenčnosti, raziskav in inovacij ter podpirati vzdržen trajnostni razvoj, s spodbujanjem uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter omrežij samodejnega zgodnjega obveščanja na podlagi zgodnjega zaznavanja, takojšnjega sporočanja in proaktivnih protokolov za ukrepanje;
Swedish[sv]
Grundvalen för en proaktiv snarare än reaktiv katastrofriskpolitik är att man utarbetar femårsplaner som bör syfta till att involvera hela samhället, sprida och öka riskmedvetenheten, investeringar med koppling till risker, katastrofberedskap och motståndskraft mot katastrofer och att stärka EU:s prioriteringar i fråga om konkurrenskraft, forskning och innovation och stödja motståndskraftig hållbar utveckling; att man främjar användningen av informations- och kommunikationsteknik, IKT och automatiska nätverk för tidig varning, som bygger på tidig upptäckt, omedelbar kommunikation och proaktiva interventionsprotokoll.