Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(360) En smøremiddelblander har ikke råd til at se sin konkurrencestilling blive bragt i fare, hvis lanceringen af en ny produktformulering eventuelt forsinkes som følge af den nødvendige tid til at få omfattende afprøvningsdokumentation for en mindre hyppigt handlet baseolie.
German[de]
(360) Die Schmierstoffhersteller können es sich nicht leisten, ihre Wettbewerbsposition zu gefährden, wenn die Einführung einer neuen Produktrezeptur dadurch verzögert wird, dass die Einholung einer umfangreichen Testdokumentation für ein weniger häufig gehandeltes Grundöl viel Zeit in Anspruch nimmt.
Greek[el]
(360) Μια εταιρεία μείξης λιπαντικών δεν μπορεί να δει την ανταγωνιστική της θέση να διακυβεύεται όταν η εμφάνιση μιας νέας σύνθεσης προϊόντος μπορεί να καθυστερήσει λόγω του χρόνου που απαιτείται για την απόκτηση περιεκτικής τεκμηρίωσης των δοκιμών για ένα σπανιότερα εμπορεύσιμο βασικό έλαιο.
English[en]
(360) A lubricant blender cannot afford to see its competitive position endangered when the launch of a new product formulation might be delayed because of the time needed to acquire extensive testing documentation for a less frequently traded base oil.
Spanish[es]
(360) Un mezclador de lubricantes no se puede permitir ver amenazada su competitividad por el hecho de que el lanzamiento de una formulación para un producto nuevo se retrase por la necesidad de conseguir una amplia documentación en materia de pruebas para un aceite de base menos negociado.
Finnish[fi]
(360) Voiteluaineen sekoittajalla ei ole varaa vaarantaa kilpailuasemaansa sen takia, että uuden tuotereseptin markkinoille tuonti viivästyy, koska kattavan testausdokumentaation saaminen harvinaisemmalle perusöljylle kestää.
French[fr]
(360) Un fabricant de lubrifiants ne peut pas se permettre de voir sa compétitivité menacée parce que le lancement d'une nouvelle formulation de produit risque d'être retardé en raison du temps qu'il faut pour obtenir une documentation de test extensive au sujet d'une huile de base peu commercialisée.
Italian[it]
(360) Un miscelatore non può permettere che la sua posizione concorrenziale sia minacciata quando il lancio di una nuova formula rischia di subire ritardi a causa dei tempi necessari per acquisire la documentazione completa delle prove condotte su un olio base poco commerciato.
Dutch[nl]
(360) Een mengbedrijf van smeermiddelen kan zich niet veroorloven dat zijn concurrentiepositie in gevaar komt omdat de lancering van een nieuwe productformule wordt uitgesteld wegens de tijd die vereist is om uitgebreide testdocumentatie voor een minder frequent verhandelde basisolie te verkrijgen.
Portuguese[pt]
(360) Um misturador de lubrificantes não pode permitir-se ver a sua posição competitiva ameaçada, quando o lançamento de uma nova fórmula de produtos pode ser atrasada devido ao tempo necessário para adquirir uma extensiva documentação de ensaios para um óleo de base que não é comercializado frequentemente.
Swedish[sv]
(360) En smörjmedelsblandare har inte råd att äventyra sin konkurrensposition på grund av att lanseringen av ett nytt produktrecept på marknaden försenas därför att det tar tid att få omfattande testningsdokumentation för en ovanligare basolja.