Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
13 От акта за преюдициално запитване е видно, че автономна провинция Болцано е изплатила на университетската клиника в Инсбрук посочената стипендия в съответствие с подписаното с провинция Тирол (Австрия) споразумение.
Czech[cs]
13 Z předkládacího rozhodnutí vyplývá, že autonomní provincie Bolzano poukázala předmětné stipendium univerzitní nemocnici v Innsbrucku podle dohody podepsané se spolkovou zemí Tyrolsko (Rakousko).
Danish[da]
13 Det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, at den selvstyrende provins Bolzano udbetalte universitetsklinikken i Innsbruck det pågældende stipendium i henhold til en aftale indgået med Land du Tyrol (Østrig).
German[de]
13 In der Vorlageentscheidung wird ausgeführt, dass die Autonome Provinz Bozen das betreffende Stipendium gemäß einer mit dem Land Tirol (Österreich) geschlossenen Vereinbarung an die Universitätsklinik Innsbruck gezahlt habe.
Greek[el]
13 Από την απόφαση περί παραπομπής προκύπτει ότι η αυτόνομη επαρχία Bolzano κατέβαλε στην πανεπιστημιακή κλινική του Ίνσμπρουκ τη σχετική υποτροφία σύμφωνα με σύμβαση υπογραφείσα με το Land του Τιρόλου (Αυστρία).
English[en]
13 It follows from the order for reference that the Autonomous Province of Bolzano paid the University Hospital of Innsbruck the bursary at issue in accordance with an agreement entered into with the Land Tyrol (Austria).
Spanish[es]
13 De la resolución de remisión se desprende que la Provincia Autónoma de Bolzano pagó a la clínica universitaria de Innsbruck la oportuna asignación con arreglo a un convenio firmado con el Land del Tirol (Austria).
Estonian[et]
13 Eelotsusetaotlusest nähtub, et Bolzano autonoomne provints kandis Innsbrucki ülikooli kliinikumile asjaomase stipendiumi üle lepingu alusel, mis oli sõlmitud Tirooli liidumaaga (Austria).
Finnish[fi]
13 Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että Bolzanon autonominen maakunta maksoi kyseisen apurahan Innsbruckin yliopistolliselle sairaalalle Tirolin (Itävalta) osavaltion kanssa tehdyn sopimuksen mukaisesti.
French[fr]
13 Il ressort de la décision de renvoi que la province autonome de Bolzano a versé à la clinique universitaire d’Innsbruck l’allocation concernée conformément à une convention signée avec le Land du Tyrol (Autriche).
Croatian[hr]
13 Iz odluke kojom se upućuje prethodno pitanje proizlazi da je autonomna pokrajina Bolzano na temelju sporazuma sklopljenog sa saveznom zemljom Tirol (Austrija) isplatila sveučilišnoj klinici u Innsbrucku predmetnu stipendiju.
Hungarian[hu]
13 Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy Bolzano autonóm megye a Land Tirollal (Tirol tartomány, Ausztria) kötött egyezménnyel összhangban az érintett támogatást az innsbrucki egyetemi klinikának utalta.
Italian[it]
13 Risulta dall’ordinanza di rinvio che la Provincia autonoma di Bolzano ha versato alla clinica universitaria di Innsbruck l’assegno in questione in conformità di una convenzione firmata con il Land del Tirolo (Austria).
Lithuanian[lt]
13 Iš nutarties dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad Bolcano autonominė provincija sumokėjo Insbruko universitetinei klinikai minėtą stipendiją pagal susitarimą, sudarytą su Land du Tyrol (Tirolio žemė, Austrija).
Latvian[lv]
13 No lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu izriet, ka Bolcāno autonomā province Insbrukas Universitātes klīnikai ir izmaksājusi attiecīgo stipendiju saskaņā ar līgumu, kas noslēgts ar Tiroles (Austrija) federālo zemi.
Maltese[mt]
13 Mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li l-Provinċja awtonoma ta’ Bolzano ħallset lill-klinika universitarja ta’ Innsbruck il-borża ta’ studju kkonċernata konformement ma’ ftehim iffirmat mal-Land tat-Tyrol (l-Awstrija).
Dutch[nl]
13 Uit de verwijzingsbeslissing volgt dat de autonome provincie Bolzano de betrokken beurs aan de universiteitskliniek Innsbruck heeft uitgekeerd overeenkomstig een met het Land Tirol (Oostenrijk) gesloten overeenkomst.
Polish[pl]
13 Z postanowienia odsyłającego wynika, że autonomiczna prowincja Bolzano przekazała kwotę przedmiotowego stypendium klinice uniwersyteckiej w Innsbrucku zgodnie z postanowieniami umowy podpisanej z krajem związkowym Tyrol (Austria).
Portuguese[pt]
13 Resulta da decisão de reenvio que a Província Autónoma de Bolzano pagou à Clínica Universitária de Innsbruck o subsídio em causa em conformidade com uma convenção assinada com o Land do Tirol (Áustria).
Romanian[ro]
13 Din decizia de trimitere reiese că Provincia autonomă Bolzano a plătit bursa în discuție clinicii universitare din Innsbruck conform unei convenții semnate cu Landul Tirol (Austria).
Slovak[sk]
13 Z návrhu na začatie prejudiciálneho konania vyplýva, že autonómna provincia Bolzano poukázala univerzitnej klinike v Insbrucku predmetné štipendium v súlade s dohodou podpísanou so Spolkovou krajinou Tirolsko (Rakúsko).
Slovenian[sl]
13 Iz predložitvene odločbe izhaja, da je avtonomna pokrajina Bolzano v skladu s sporazumom, sklenjenim z deželo Tirolsko (Avstrija), univerzitetni kliniki v Innsbrucku plačevala sredstva za specializacijo.
Swedish[sv]
13 Det framgår av begäran om förhandsavgörande att den autonoma provinsen Bolzano betalat universitetssjukhuset i Innsbruck det aktuella bidraget för specialistutbildning enligt ett avtal med den österrikiska delstaten Tyrolen (Österrike).