Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За получаване на убежище, желаещият трябва да докаже, че живота му е в непосредствена опасност
German[de]
Um Asyl zu gewähren, muss der Bittsteller beweisen, dass deren Leben in unmittelbarer Gefahr ist.
Greek[el]
Για τη χορήγηση ασύλου, ο αιτών πρέπει να αποδείξει ότι η ζωή τους είναι σε άμεσο κίνδυνο.
English[en]
To grant asylum, the petitioner must prove that their life is in imminent danger.
Spanish[es]
Para proporcionar asilo, el solicitante debe demostrar que su vida está en peligro inminente.
French[fr]
Pour obtenir le droit d'asile, le demandeur doit prouver que sa vie encourt un danger imminent.
Hebrew[he]
כדי להעניק מקלט מדיני, המבקש חייב להוכיח שחייו בסכנה מיידית.
Croatian[hr]
Za dobiti azil, žrtva mora dokazati da joj je život ugrožen.
Hungarian[hu]
Hogy megkapja a támogatást a kérelembe bizonyítani kell hogy az életét közvetlen veszély fenyegeti.
Dutch[nl]
Voor asiel moet de asielzoeker bewijzen, dat haar leven echt in gevaar is.
Polish[pl]
Aby udzielić azylu, wnioskodawca musi udowodnić, że jego życie jest w bezpośrednim niebezpieczeństwie.
Portuguese[pt]
Para garantir asilo, o requerente tem de provar que sua vida está em perigo eminente.
Slovak[sk]
Pre udelenie azylu musí navrhovateľ preukázať že jeho život je v ohrození.
Slovenian[sl]
Za azil je treba dokazati, da je življenje ogroženo.
Serbian[sr]
Podnositelj zahtjeva za azil mora dokazati da mu je život u neposrednoj opasnosti.
Turkish[tr]
Sığınma hakkı için başvuranın hayatlarının tehlikede olduğunu kanıtlaması gerekiyor.