Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het Eva swanger geword en geboorte gegee aan Kain, die eerste kind van Adam en Eva.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ሔዋን አረገዘችና የመጀመሪያ ልጃቸው የሆነውን ቃየንን ወለደች።
Arabic[ar]
ثم حبلت حواء وأنجبت قايين، بكرها هي وآدم.
Mapudungun[arn]
Feymew wüla Eva püñeñi tañi wünen püñeñ, Kain pingey.
Azerbaijani[az]
Sonra Həvva hamilə qaldı və ilk övladları olan Qabili dünyaya gətirdi.
Bashkir[ba]
Һауа ауырға ҡалып, беренсе балаһын — Ҡабилды таба.
Basaa[bas]
Mbus ngéda, Éva a nembee, a gwal man nu bisu le Kain.
Batak Toba[bbc]
Ditubuhon si Hawa ma si Kain, buhabajuna.
Central Bikol[bcl]
Dangan, si Eva nagbados asin ipinangaki si Cain, an enot na aki ni Adan asin Eva.
Bulgarian[bg]
След това Ева забременяла и родила Каин, първото им дете.
Bangla[bn]
এরপর হবা গর্ভবতী হয়েছিল এবং আদম ও হবার প্রথম সন্তান কয়িনের জন্ম দিয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane Ève a nga nyoñ abum a biaé Caïn, ntôle mon Adam ba Ève.
Garifuna[cab]
Aba tágurahani Ewa furumiñeti tiráü, Kaín.
Cebuano[ceb]
Si Eva namabdos ug nanganak sa ilang panganay nga si Cain.
Sorani Kurdish[ckb]
حەوا سکی پڕ بوو قاین (ناسراو بە قابیل) لە داییك بوو کە یەکەم منداڵی ئادەمو حەوا بوو.
Seselwa Creole French[crs]
Avek letan, Ev ti tonm ansent e donn nesans Kaen, son premye zanfan avek Adan.
Czech[cs]
Eva potom otěhotněla a porodila Kaina.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ ora jini, Eva tsiʼ yʌcʼʌ ti pañimil ñaxam bʌ i yalobil, jiñʌch Caín.
Welsh[cy]
Aeth Efa’n feichiog a chafodd Cain ei eni, plentyn cyntaf Adda ac Efa.
Danish[da]
Eva blev derpå gravid og fødte sit og Adams første barn, Kain.
German[de]
Eva wurde schwanger und brachte Kain zur Welt.
Duala[dua]
Na Eva a no̱ngo̱ deme̱ a ya Kain, muna Adam na Eva ńaboso.
Efik[efi]
Eve ama oyomo onyụn̄ aman eyen erenowo, ndien mmọ ẹsio enye oro Cain.
Greek[el]
Με τον καιρό, η Εύα έμεινε έγκυος και γέννησε τον Κάιν, το πρώτο παιδί του Αδάμ και της Εύας.
English[en]
Eve then became pregnant and gave birth to Cain, the first child of Adam and Eve.
Spanish[es]
Fue entonces cuando Eva dio a luz a su primer hijo, Caín.
Estonian[et]
Peagi jäi Eeva lapseootele ning tõi ilmale Kaini, nende esimese lapse.
Persian[fa]
در آن موقع بود که حوّا باردار شد و اوّلین فرزند خود، قائن را به دنیا آورد.
Finnish[fi]
Myöhemmin Eeva tuli raskaaksi ja synnytti esikoisensa Kainin.
Faroese[fo]
Eva gjørdist við barn og átti Káin, fyrsta barnið hjá Ádami og henni.
French[fr]
Ensuite, Ève devient enceinte et donne naissance à Caïn, leur premier-né.
Irish[ga]
Ansin d’éirigh Éabha torrach agus rugadh Cáin, an chéad duine clainne a bhí ag Ádhamh agus Éabha.
Guarani[gn]
Upe rire Eva imemby ha ombohéra Caín.
Goan Konkani[gom]
Uprant Eve gorbest zali ani Adanv ani Evecho poilo put Kain zolmolo.
Ngäbere[gym]
Ye ngwane Eva ngobo mubai Caín därebare.
Hausa[ha]
Bayan haka, Hauwa’u ta yi ciki kuma ta haifi Kayinu, wanda shi ne ɗan fari na Adamu da Hauwa’u.
Hebrew[he]
חוה הרתה וילדה את קין בכורם.
Hindi[hi]
फिर हव्वा गर्भवती हुई और उसने अपने पहले बेटे कैन को जन्म दिया।
Hiligaynon[hil]
Nagbusong si Eva kag nagbata sa ila subang nga si Cain.
Hmong[hmn]
Tom qab ntawd, Eva xeeb tub thiab yug tau nkawd thawj tug menyuam hu ua Khayee.
Hungarian[hu]
Éva később terhes lett, és megszülte Káint. Ő volt Ádám és Éva első gyermeke.
Western Armenian[hyw]
Յետագային, Եւան յղացաւ եւ իրենց առաջին զաւակը՝ Կայէնը ծնաւ։
Indonesian[id]
Hawa kemudian hamil dan melahirkan Kain, anak pertama Adam dan Hawa.
Igbo[ig]
Iv tụụrụ ime, mụọ Ken, bụ́ nwa mbụ ya na Adam mụrụ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nagsikog ni Eva ket impasngayna ni Cain, ti inauna nga anakda.
Icelandic[is]
Eva varð ófrísk og ól Kain, fyrsta barn sitt.
Isoko[iso]
Oke jọ o vrẹ no, Ivi o te dihọ je yẹ Keni, ọmọ ọsosuọ rai.
Italian[it]
In seguito Eva rimase incinta e partorì Caino, il loro primo figlio.
Japanese[ja]
やがてエバは妊娠し,長子のカインを産みます。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tein jaá já ni̱ kaku de̱ʼe nu̱ú Evá ta̱ ni̱ si̱naní Caín.
Georgian[ka]
მოგვიანებით ადამსა და ევას პირველი ვაჟი, კაენი შეეძინათ.
Kabyle[kab]
Umbeɛd, Ḥewwa terfed s tadist, tesɛa- d Kayin, mmi- tsen amenzu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut moqon chik kiyoʼlaak laj Cain, li xbʼeen xyum li xʼEva.
Kukna[kex]
मागीर येव गर्बेस्त जाली आनी आदांव आनी येवेचो पोयलो पूत काईन जल्मोलो.
Kalaallisut[kl]
Eva naartulerpoq Kainilu, angajulliliartik, ernertaaralugu.
Korean[ko]
그 후 하와는 임신하여 첫아이인 카인을 낳았습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤနီၢ်ဒီမိဝၤခံဂၤအံၤ မၤန့ၢ်ကဒီး အဖိခွါဒီးဖိမုၣ်အဂၤတဖၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Eva ta ya kara nezimo makura ta hampuruka mbeli zawo, Kaini.
Lushai[lus]
Tichuan Evi chuan nau a pai a, Adama nêna an fa hmasa ber Kaina chu a hring ta a.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika Ieva ieņēma bērnu, un pasaulē nāca Ādama un Ievas pirmdzimtais dēls Kains.
Mam[mam]
Ax ikx tej otaq che etz lajoʼn, ul itzʼji tnejel tal Eva, aju Caín tbʼi.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kʼiaa kitsin je Caín, je ʼndítjonle.
Coatlán Mixe[mco]
Ta net tpattë ja tim jawyiimbë yˈuˈunk diˈib xyëˈäjt Kain.
Morisyen[mfe]
Apré sa, Ève ti tombe enceinte ek li’nn donne naissance Caïn, premier zenfant Adam ek Ève.
Malagasy[mg]
Bevohoka i Eva tatỳ aoriana ary niteraka an’i Kaina.
Mískito[miq]
Baha wina, Adam Iv wal ba luhpa waitna bara mairin wala nani baikan.
Macedonian[mk]
Потоа Ева забременила и го родила Каин, нивното прво дете.
Malay[ms]
Hawa kemudiannya menjadi hamil dan melahirkan Kain, anak sulung mereka.
Maltese[mt]
Imbagħad, Eva ħarġet tqila u wildet lil Kajjin, l- ewwel iben t’Adam u Eva.
Norwegian[nb]
Så ble Eva gravid og fødte Kain, deres første barn.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa Eva kipixki Caín, katli achtouiejketl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan Adán uan Eva kinpiakej okseki konemej, okichpipil uan siuapipil.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon Eva okitlakatili achto ikone, Caín.
Nepali[ne]
त्यसपछि हव्वा गर्भवती भइन् र जेठो सन्तान कयिनलाई जन्माइन्।
Ndonga[ng]
Opo nduno Eva okwa ningi etegelelo e ta vala Kain, okanona kawo naAdam kotango.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon Eva okipix kachtopa ikoneuj, Caín.
Nias[nia]
Manabina Khawa ba tumbu khöra nono siaʼa, Kaʼino.
Dutch[nl]
Later werd Eva zwanger en bracht Kaïn, hun eerste kind, ter wereld.
South Ndebele[nr]
U-Efa waba sidisi wabeletha izibulo labo uKayini.
Northern Sotho[nso]
Ke moka Efa o ile a ima gomme a belega Kaine, e lego leitšibulo la gagwe le Adama.
Nyanja[ny]
Kenako Hava anakhala ndi pakati ndipo anabereka Kaini, mwana wawo woyamba.
Oromo[om]
Achiis Hewwaan, Qaayin mucaasaanii isa jalqabaa deesse.
Ossetic[os]
Стӕй Евӕйӕн райгуырд фыццаг сывӕллон – Каин.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Eba bi me̱ˈtsi rä mu̱di bätsi mrä thuhu rä Kain.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਹੋਏ। ਪਹਿਲੇ ਮੁੰਡੇ ਦਾ ਨਾਂ ਸੀ ਕਇਨ।
Pangasinan[pag]
Diad panaakar na panaon et nanlukon si Eva tan inyanak toy panguloan da nen Adan, si Cain.
Plautdietsch[pdt]
Eva haud dan äa ieeschtet Kjint, daut wia Kain.
Polish[pl]
Ewa zaszła w ciążę i urodziła pierwsze dziecko — Kaina.
Portuguese[pt]
Em seguida, Eva ficou grávida e deu à luz Caim, o primeiro filho de Adão e Eva.
Quechua[qu]
Tsëchömi Ëvapa Caín punta kaq wawan yurirqan.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ Eva xkʼojiʼ ri nabʼe ral, Caín.
Ayacucho Quechua[quy]
Evam wachakurqa Cain sutiyoq piwi wawanta.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapi tarikushaqtinkun Eva phiwi wawan Cainta onqokurqan.
Rundi[rn]
Eva yahavuye asama inda maze yibaruka Kayini, imfura ya Adamu na Eva.
Romanian[ro]
Eva a rămas apoi însărcinată şi l-a născut pe Cain, primul copil.
Russian[ru]
Ева забеременела и родила первого ребенка — Каина.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma Eva yasamye inda abyara Kayini, umwana wa mbere wa Adamu na Eva.
Sinhala[si]
කලක් ගත වූ පසු ඒව පුතෙකු බිහි කළා. ඔහුගේ නම කායින්.
Slovak[sk]
Eva potom otehotnela a porodila Kaina, prvé dieťa, ktoré s Adamom mala.
Slovenian[sl]
Eva je zanosila in rodila Kajna, njunega prvega otroka.
Shona[sn]
Evha akabva abata pamuviri akabereka Kaini, mwana wokutanga waAdhamu naEvha.
Somali[so]
Waqti kaddib Xaawa way uuraysatay oo waxay dhashay cunuggoodii ugu horreeyay Qaabiil.
Albanian[sq]
Më pas Eva mbeti shtatzënë dhe lindi Kainin (Kabilin), fëmijën e parë të saj dhe të Adamit.
Serbian[sr]
Eva je zatrudnela i rodila Kaina, njihovo prvo dete.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten Eva kon de nanga bere, èn a meki Kain, a fosi pikin fu Adam nanga Eva.
Swati[ss]
Eva wakhulelwa futsi watala Khayini, litibulo labo.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, Eva a ima eaba o tsoala Kaine, e leng mora oa bona oa letsibolo.
Swedish[sv]
Eva blev gravid och födde Kain, deras första barn. Sedan fick de både söner och döttrar.
Swahili[sw]
Kisha Hawa akawa mja-mzito na kumzaa Kaini, mtoto wa kwanza wa Adamu na Hawa.
Congo Swahili[swc]
Kisha Hawa akawa mja-mzito na kumzaa Kaini, mtoto wa kwanza wa Adamu na Hawa.
Tamil[ta]
பிறகு, ஏவாள் கர்ப்பமாகி முதல் மகன் காயீனைப் பெற்றெடுத்தாள்.
Central Tarahumara[tar]
Alí biché, echi Eva ko ranali echi bacháwala ranala, Caín.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú Eva nigiʼdaa ti̱mbáa aʼdióo, Caín.
Telugu[te]
కొంతకాలానికి హవ్వకు కయీను పుట్టాడు. ఈయనే వాళ్ల మొదటి సంతానం.
Tajik[tg]
Баъдтар Ҳавво ҳомиладор шуда, фарзанди нахустини худ Қобилро таваллуд кард.
Thai[th]
จาก นั้น ฮาวา ก็ ตั้ง ครรภ์ และ ให้ กําเนิด คายิน ซึ่ง เป็น ลูก คน แรก ของ อาดาม และ ฮาวา.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ሄዋን ጠነሰት፡ ነቲ ቃየል ዚበሃል ቀዳማይ ወዶም ድማ ወለደት።
Tiv[tiv]
Ifa maa wa iyav mar Kain, wan ve u hiihii la.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, nagdalang-tao si Eva at isinilang si Cain, ang panganay na anak nila ni Adan.
Tswana[tn]
Moragonyana Efa o ne a ima mme a tshola Kaine, ngwana wa ntlha wa ga Adame le Efa.
Toba[tob]
Aso Eva nache ñiguiñe so huaʼuchiguiñe llalec lʼenaxat, Caín.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, Eva wenga ndi nthumbu ndipu wangubala mwana zina laki Kaini, uyu wenga mwana wakwamba waku Adamu ndi Eva.
Tojolabal[toj]
Ja Eva tixa maloʼaxiʼa sok yila ja Caini, ja bʼajtan yuntikileʼi.
Papantla Totonac[top]
Chu ama kilhtamaku Eva kgalhilh chatum xkgawasa, Caín.
Turkish[tr]
Sonra Havva hamile kaldı ve Kain’i (Kabil) doğurdu; o Âdem’le Havva’nın ilk çocuğuydu.
Tsonga[ts]
Evha u tikile ivi a veleka Kayini, ku nga mativula ya Adamu na Evha.
Purepecha[tsz]
Tátsekuesptia enga Eba uénapka kánguarhiani uájpechani, orheta kánguarhispti Kainini.
Tumbuka[tum]
Eva wakatora nthumbo, ndipo wakababa Kayini, mwana wakwamba wa Adamu na Eva.
Tzeltal[tzh]
Tey abi te Evae ayin te sba yale, te Caín sbiile.
Tzotzil[tzo]
Te une, jaʼo laj yil yol ta sba velta li Evae, Caín sbi.
Uighur[ug]
Һава ана һамилдар болуп, Адәм ата билән Һава аниниң тунҗа оғли Қабил туғулди.
Ukrainian[uk]
Згодом Єва завагітніла й народила свого первістка, Каїна.
Urhobo[urh]
Ivi da rhe mrevun, o de vwiẹ Ken, ọmọkpako rayen.
Uzbek[uz]
Momohavo homilador bo‘ldi va to‘ng‘ich farzandi Qobil tug‘ildi.
Venda[ve]
Eva o mbo ḓi vhifha muvhilini nahone a beba Kaini, ane a vha ṅwana wa u thoma wa Adamu na Eva.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe Hewaana shahaarada Qaayeela yelaasu; Qaayeeli Addaameyyoonne Hewaaniyyo bayra naˈa.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, nagburod ngan nag-anak hi Eva kan Kain, an suhag nira ni Adan.
Xhosa[xh]
UEva wamitha waza wazala izibulo, uKayin.
Yao[yao]
Kaneko Hawa ŵakwete msigo ni kuŵeleka Kayini, juŵaliji mwanace jwandanda jwa Adamu ni Hawa.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, Éfà lóyún, ó sì bí Kéènì, àkọ́bí wọn.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼokaʼaniliʼ u jóoʼsaʼaloʼob ka síij Caín, u yáax hijo Eva.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi que nga beeda gapa Eva primé xiiñiʼ ni biree lá Caín.
Chinese[zh]
后来,夏娃怀孕,生了该隐,这是亚当和夏娃的第一个孩子。
Zulu[zu]
U-Eva wakhulelwa wazala uKhayini, izibulo lika-Adamu no-Eva.