Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy ons nou kunstenaars is of nie, ons kan leer om duideliker te sien, om die skoonheid om ons raak te sien.
Arabic[ar]
وسواء كنا فنَّانين او لا، يمكننا ان نتعلم الرؤية بوضوح اكبر، ملاحظة الجمال حولنا.
Cebuano[ceb]
Mga tawo man kita sa arte o dili, mahimo kitang makakat-on nga makakita ug mas klaro, aron mamatikdan ang katahom sa atong palibot.
Czech[cs]
Ať umělci jsme, nebo nejsme, můžeme se učit vidět jasněji — všímat si krásy kolem sebe.
Danish[da]
Uanset om vi er kunstnere eller ej, kan vi alle lære at se mere klart og lægge mærke til skønheden omkring os.
German[de]
Ob wir nun Künstler sind oder nicht, wir können lernen, genauer hinzusehen, die Schönheiten um uns herum wahrzunehmen.
Greek[el]
Είτε είμαστε καλλιτέχνες είτε όχι, μπορούμε να μάθουμε να βλέπουμε πιο καθαρά, να παρατηρούμε την ομορφιά που μας περιβάλλει.
English[en]
Whether we are artists or not, we can learn to see more clearly, to notice the beauty around us.
Spanish[es]
Seamos artistas o no, podemos aprender a ver con mayor claridad, a percibir la belleza que nos rodea.
Estonian[et]
Vaatamata sellele, kas keegi meist on kunstnik või mitte, võime kõik õppida vaatlema terasemalt, et panna tähele meid ümbritsevat ilu.
Finnish[fi]
Olemmepa taiteilijoita tai emme, voimme oppia näkemään selvemmin, panemaan merkille ympärillämme olevan kauneuden.
French[fr]
Que nous soyons ou non des artistes, nous pouvons apprendre à mieux voir, à remarquer la beauté qui nous entoure.
Hebrew[he]
בין אם אנו אמנים ובין אם לאו, נוכל ללמוד לראות באופן ברור יותר כדי להבחין ביופי שסביבנו.
Croatian[hr]
Bilo da smo umjetnici bilo da to nismo, mi možemo učiti kako još jasnije vidjeti, primijetiti ljepotu oko sebe.
Hungarian[hu]
Akár művészek vagyunk, akár nem, megtanulhatjuk tisztábban látni a dolgokat, észrevenni a körülöttünk lévő szépséget.
Indonesian[id]
Tidak soal kita seniman atau bukan, kita dapat belajar melihat dengan lebih jelas, memperhatikan keindahan di sekeliling kita.
Iloko[ilo]
Datayo, artist man wenno saan, makasursurotayo a mangmatmat a silalawag, mangpaliiw iti kinapintas ti aglawlawtayo.
Italian[it]
Sia che siamo artisti o no, possiamo imparare a vedere più chiaramente, a notare la bellezza intorno a noi.
Japanese[ja]
画家であってもなくても,わたしたちは身近にある美をもっとはっきり見ること,それに目を留めることを学べます。
Korean[ko]
예술가이든 아니든, 우리는 좀더 명확히 보는 법을 배움으로써 우리 주위의 아름다움을 알아볼 수 있습니다.
Malayalam[ml]
നാം കലാകാരന്മാരാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും കൂടുതൽ വ്യക്തമായി കാണാനും നമുക്കു ചുറ്റുമുള്ള സൗന്ദര്യത്തെ ശ്രദ്ധിക്കാനും പഠിക്കാവുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Enten vi er kunstnere eller ikke, kan vi lære oss å se klarere, å legge merke til alt det vakre som omgir oss.
Dutch[nl]
Of wij nu kunstenaars zijn of niet, wij kunnen leren beter te kijken, de schoonheid rondom ons op te merken.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore re bo-rabokgabo goba re se bona, re ka ithuta go bona gabotse kudu, go lemoga botse bjo bo re dikologilego.
Nyanja[ny]
Kaya ndife ojambula kapena ayi, tingaphunzire kuona bwino kwambiri, kuona kukongola kotizinga.
Polish[pl]
Czy jesteśmy artystami, czy też nie, możemy się uczyć takiego patrzenia, by dostrzegać i coraz wyraźniej widzieć otaczające nas piękno.
Portuguese[pt]
Artistas ou não, nós podemos aprender a ‘enxergar’ mais claramente, a notar a beleza que nos rodeia.
Romanian[ro]
Fie că suntem, fie că nu suntem artişti, putem învăţa să vedem mai clar, să remarcăm frumuseţea care ne înconjoară.
Russian[ru]
Научиться видеть более четко и замечать окружающую нас красоту может каждый человек, даже если он не художник.
Slovak[sk]
Či už sme umelci, alebo nie, môžeme sa naučiť vidieť jasnejšie a všímať si krásu vôkol seba.
Southern Sotho[st]
Ebang re baetsi ba mesebetsi e entsoeng ka bokhabane kapa che, re ka ithuta ho bona ka ho hlakileng haholoanyane, ho hlokomela botle bo re potolohileng.
Swedish[sv]
Vare sig vi är konstnärer eller inte, kan vi lära oss att se klarare, att lägga märke till skönheten omkring oss.
Swahili[sw]
Tuwe wasanii au la, twaweza kujifunza kuona waziwazi zaidi, kutambua urembo unaotuzunguka.
Tamil[ta]
நாம் கலைஞர்களோ இல்லையோ, அதிகத் தெளிவாக பார்க்க, நம்மைச் சுற்றியிருக்கும் அழகை கவனிக்க நாம் கற்றுக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
మనం కళాకారులమైనా కాకపోయినా, మన చుట్టూ ఉన్న అందాన్ని గమనించడానికి, మనం స్పష్టంగా చూసేందుకు నేర్చుకోగలం.
Tagalog[tl]
Mga dalubsining man tayo o hindi, matututo tayong makakita nang mas maliwanag, upang mapansin ang kagandahang nasa paligid natin.
Tswana[tn]
Go sa kgathalasege gore a re bataki kana ga re bone, re ka ithuta go bona dilo sentle thata, go ela tlhoko bontle jo bo re dikologileng.
Turkish[tr]
Sanatçı olalım ya da olmayalım, daha net bir şekilde görmeyi, çevremizdeki güzelliği fark etmeyi öğrenebiliriz.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku hi vatshila kumbe a hi vona, hi nga dyondza ku vona kahle, ku xiya vuxongi lebyi hi rhendzeleke.
Twi[tw]
Sɛ́ ebia yɛyɛ mfoniniyɛfo anaa yɛnyɛ bi no, yebetumi asua sɛ yebehu biribi yiye, na yɛahu nneɛma a ɛyɛ fɛ a atwa yɛn ho ahyia no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e feia peni hoho‘a tatou aore ra eita, e nehenehe tatou e haapii i te hi‘o ma te maramarama atu â, no te ite i te haviti e haaati ra ia tatou.
Ukrainian[uk]
Чи ми є малярами, чи ні, ми можемо пильніше придивлятися, аби помічати довколишню красу.
Xhosa[xh]
Enoba singamagcisa okanye asingawo, sinokufunda ukubona ngokucacileyo, ukuze siphawule izinto ezintle ezisingqongileyo.
Chinese[zh]
不管我们是不是艺术家,我们都可以学会用清晰的目光注意四周的美景。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi siyizingcweti noma cha, singafunda ukubona ngokucacile, ukuqaphela ubuhle obusizungezile.