Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga hamili midumili man sa pagdawat sa kausaban sa paagi sa eleksiyon, ang mga deputado sa ikatulong estado mideklarar ug Nasyonal nga Asembliya.
Danish[da]
Eftersom nogle af de adelige nægtede at acceptere en ændring i valgsystemet udråbte tredjestandens repræsentanter sig selv til Nationalforsamling.
German[de]
Da eine Anzahl Edelleute sich weigerten, einer Änderung des Abstimmungsverfahrens zuzustimmen, erklärten sich die Abgeordneten des dritten Standes zur Nationalversammlung.
Greek[el]
Επειδή μερικοί ευγενείς αρνήθηκαν να δεχτούν μια αλλαγή στη μέθοδο διεξαγωγής της ψηφοφορίας, οι εκπρόσωποι της τρίτης τάξης αυτοανακηρύχτηκαν Εθνοσυνέλευση.
English[en]
Because some of the nobility refused to accept a change in election procedure, the deputies of the third estate declared themselves the National Assembly.
Spanish[es]
Debido a que algunos nobles rechazaron modificar el sistema electoral, los diputados del tercer estado se constituyeron en Asamblea Nacional.
Finnish[fi]
Koska jotkut aatelistosta kieltäytyivät hyväksymästä muutosta vaalikäytäntöön, kolmannen säädyn edustajat julistautuivat kansalliskokoukseksi.
French[fr]
Devant le refus d’une partie de la noblesse d’accepter un changement dans le mode d’élection, les députés du tiers état se déclarent Assemblée nationale.
Icelandic[is]
Þar eð sumir af aðlinum neituðu að sætta sig við breytt kosningafyrirkomulag lýstu fulltrúar þriðju lögstéttarinnar sig þjóðþing.
Italian[it]
Essendosi alcuni nobili rifiutati di accettare una modifica nella procedura elettorale, i deputati del terzo stato si proclamarono Assemblea Nazionale.
Japanese[ja]
幾人かの貴族たちが選挙方法の変更を受け入れようとしなかったため,第三身分の代表たちは自らを国民議会と名乗りました。
Korean[ko]
귀족의 일부가 투표 절차의 변경을 받아들이려 하지 않았기 때문에, 제삼 계급 의원들은 자신들을 국민 의회라고 선언했다.
Malagasy[mg]
Tsy neken’ny andriana sasany ny fanovana saika natao tamin’ny lalàm-pifidianana, ka nanendry tena ho Antenimieram-pirenena ny solombavam-bahoaka avy amin’ny saranga fahatelo.
Malayalam[ml]
പ്രഭുവർഗ്ഗത്തിലെ ചിലർ തെരഞ്ഞെടുപ്പു പ്രക്രിയയിലെ മാററം അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചതുകൊണ്ട് സാധാരണ ജനങ്ങളുടെ പ്രിതിനിധികൾ സ്വയം നാഷ്ണൽ അസംബ്ലി ആയി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Norwegian[nb]
Fordi en del av adelsstanden nektet å godta en forandring i valgordningen, kom tredjestandens representanter med en erklæring hvor de utropte seg selv som nasjonalforsamling.
Dutch[nl]
Omdat een deel van de adel weigerde een verandering in de stemmingsprocedure te aanvaarden, riepen de afgevaardigden van de derde stand zich uit tot Nationale Vergadering.
Portuguese[pt]
Visto que alguns membros da nobreza se recusaram a aceitar uma mudança no processo eleitoral, os deputados do terceiro estado declararam ser a Assembléia Nacional.
Swedish[sv]
Då några inom adeln vägrade godta en förändring i valproceduren, förklarade sig de deputerade av tredje ståndet själva utgöra nationalförsamlingen.
Swahili[sw]
Kwa sababu baadhi ya masharifu walikataa kukubali badiliko katika mfumo wa uchaguzi, makaimu wa tabaka ya tatu walijitangaza kuwa Baraza Kuu la Taifa.
Tamil[ta]
பிரபுக்கள் பிரிவினரில் சிலர் தேர்தல் முறையில் மாற்றத்தை ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்ததால், மூன்றாவது பிரிவினரின் பிரதிநிதிகள் தங்களைத் தேசிய அவையாக அறிக்கை செய்தனர்.
Tagalog[tl]
Dahilan sa pagtanggi ng ilan sa maharlika na tanggapin ang pagbabago sa paraan ng halalan, ang mga deputado ng ikatlong uri ay nagpahayag ng kanilang sarili bilang ang Pambansang Kapulungan.
Turkish[tr]
Soyluların bazılarının seçim sisteminde herhangi bir değişikliği kabul etmemesi üzerine, üçüncü sınıfın temsilcileri kendilerini Ulusal Meclis olarak ilan ettiler.
Chinese[zh]
由于某些贵族拒绝改变选举方法,于是第三等级的代表自行成立国民议会。